Compare proclamation with translation
Frequent introspection is necessary....
Look within yourselves and recognise your weaknesses.... Frequent introspection is very necessary for you, for you humans are not aware of the fact that you are still very inadequately shaped because you do not critically look at your state of soul but are satisfied so long as only your external appearance is alright in your opinion. Yet the latter does not contribute towards increasing your maturity of soul, which requires work in its own right if it is to yield results. And it is necessary for you to know how you should be like and how you actually are.... This is why you should give account to yourselves more often, you should exercise self criticism and only ever use My commandments of love for God and your neighbour as the guideline.... and you will soon become aware of weaknesses and imperfections which will then surface with crystal clarity if you have the serious will to change your nature. And you should know that it has to be a serious will of your heart, not just resolutions outwardly voiced by the mouth but which do not affect the heart. You humans are still far too earthly minded with the result that unselfish neighbourly love is hardly ever practised, because a human being who is still too attached to the world always thinks of himself first before he considers his neighbour.
However, if you are serious that your soul should attain maturity then you will frankly and honestly admit your weaknesses and imperfections to yourselves and try to counteract them in order to achieve a change and to prove your serious will to yourselves, for only the serious will assures success, whereas a superficial examination will not be regarded as such and cannot signify any accomplishment for the soul either. You can certainly be helped in every way, insofar as that you will find support in your intention as well as in action, nevertheless, the actual work of improving your soul has to be done by yourselves, and this involves looking inwards and realisation, it involves the absolute seriousness of a self-examination, which then will also divulge to you where you will have to start with your work but then you will certainly be successful, for in that case you will find a high level of spiritual support. Everything depends on the serious will, and this will is valued by the One Whom you should love above all else and Who also commanded you to love your brothers, who are His children too and who also require your love. This, however, is lacking in all of you, and therefore you will repeatedly have to listen to the admonitions to look within yourselves. For if you are to be helped then you must first know where help is needed.... And only when you know yourselves, when you make an effort to recognise your nature, which is still far from perfection, will you try to reach it, even if it is still an act of a very determined will, but it is nevertheless possible with spiritual support as soon as it is established that you are of good will and sincerely strive towards attaining perfection....
Amen
Translator
Geregelde zelfbeschouwing is nodig
Keer in uzelf en herken uw zwakheden. Een regelmatige zelfbeschouwing heeft u erg nodig, want u mensen bent u er niet van bewust dat u nog zeer onvolmaakt gevormd bent omdat u de staat van uw ziel niet aan kritiek onderwerpt maar al tevreden bent wanneer alleen uw buitenkant naar eigen goeddunken in orde is. Maar dit laatste draagt er niet toe bij de rijpheid van ziel te vergroten, dat een eigen arbeid vereist wil dit succes opleveren. En het is nodig dat u weet hoe uw gesteldheid moet zijn en hoe u geaard bent. Daarom moet u zich herhaaldelijk rekenschap geven - u moet zelfkritiek uitoefenen en als maatstaf steeds mijn geboden van de liefde tot God en de naaste nemen, dan zult u zich spoedig bewust worden van uw zwakheden en gebreken, die nu helder en duidelijk tevoorschijn komen wanneer u van plan bent uw wezen serieus te veranderen. En dit moet u goed onthouden, dat het de ernstige wil van het hart moet zijn, niet alleen maar voornemens die de mond uitspreekt, naar buiten, waardoor het hart echter niet geraakt is.
U mensen bent allen nog te werelds ingesteld en dat heeft tot gevolg dat de onbaatzuchtige naastenliefde maar heel weinig beoefend wordt, omdat de mens die nog te zeer met de wereld verbonden is, steeds eerst aan zichzelf denkt, eer hij aan zijn naaste denkt. Is het u echter ernst dat uw ziel tot rijpheid komt, dan zult u zichzelf ook heel open en eerlijk uw zwakheden en gebreken moeten bekennen en proberen daar tegen te strijden om een verandering tot stand te brengen en uzelf de ernst van uw wil te bewijzen, want alleen de ernstige wil verzekert succes, terwijl een oppervlakkige poging niet als zodanig wordt beschouwd en ook geen resultaat voor de ziel kan betekenen. Op elke manier kunt u wel geholpen worden zodat u bijstand ondervindt, zowel bij uw willen als ook bij het handelen, maar u zult toch zelf de eigenlijke arbeid aan uw ziel moeten verrichten en daar hoort een beschouwen en herkennen van zichzelf bij, daar hoort de volledige ernst bij van een zelfonderzoek, dat u nu ook zal onthullen waar u nu aan het werk moet, wat u dan ook zeker lukken zal want u ondervindt dan in hoge mate geestelijke ondersteuning.
De ernstige wil betekent alles en deze ernstige wil wordt ook beoordeeld door Hem, Die door u moet worden bemind boven alles en Die u ook de liefde voor uw broeders en zusters heeft bevolen, die ook Zijn kinderen zijn en aanspraak maken op dezelfde liefde van u. Maar daaraan laat u het allen ontbreken en daarom zult u steeds weer vermaningen moeten aanhoren om uzelf te onderzoeken. Want als u geholpen moet worden dan zult u eerst moeten weten waar hulp nodig is. En pas wanneer u uzelf doorziet, wanneer u zelf moeite doet uw wezen te herkennen dat nog ver af is van de volmaaktheid, pas dan zult u zich inspannen die te bereiken, ofschoon dit nog een wilskracht van grote standvastigheid vergt. Toch is dit mogelijk met geestelijke ondersteuning zodra wordt ingezien dat u van goede wil bent en serieus uw voltooiing nastreeft.
Amen
Translator