Compare proclamation with translation

Other translations:

God's plan is irrevocably fulfilled....

You can consider everything possible but not that I deviate from My plan of salvation, which has been determined since eternity. In My wisdom I recognized the time when My intervention is necessary, and in accordance with this recognition the plan has been determined which I will certainly carry out, as I have announced to you again and again. And I was able to make these announcements to you humans again and again through seers and prophets because I saw the course of development, because I saw that you are increasingly regressing and that the time will come when this regression has to be stopped if My plan of redemption for the fallen spirits is not to be endangered.... I certainly allowed and still allow the being free will as long as it does not completely destroy itself.... But My adversary's power over the being will increase the more wrongly the human being's will is directed, and therefore the time will come when I will snatch this being from the adversary again and bind it in matter once more so that he will lose control over it. And this is My plan of salvation, to help the beingness to ascend by some means, which, however, often puts itself in danger of taking an unholy path which leads it into the adversary's hands again. I can only help the being to become free from his control; but I cannot take the spiritual from the adversary, which is basically his possession because of his own attitude. But precisely for this reason I have designed My plan of salvation, which will certainly also be successful one day. And thus My reign and activity will always proceed in a lawful order; and as My plan provides for it, it will also be carried out with the certain success of a constant upward development, albeit with apparent interruptions which nevertheless basically signify a continuation of the development. But people will never know the exact day and hour, thus they will never be able to time the course of My plan of salvation. For a thousand years are like a day before Me.... which, however, does not exclude that one day the thousand years will be over and the day of the end, the day of My unexpected intervention in My plan of creation, will have come and the announcements will come true.... And therefore you humans should always be mindful of this day; you should live in constant expectation such that you unhesitatingly look forward to the day which is of utmost importance for all of you. I have always pointed this out, and until the day is approaching I will continue to point it out so that you will not be able to say that you have never been urged to work diligently on yourselves in view of the end which is foreseen in My plan of salvation, because a transformation of the old earth has become necessary if it is to continue to fulfil its purpose: to serve the spiritual as a maturing station. Again and again I tell you that these are not empty words, that I will not deviate from My plan, for it only aims at the redemption and return of all spiritual substances which once fell away from Me and into wretchedness. I know from eternity about your will, about your spiritual state and about the time when I have to intervene, and I will truly intervene, for the time has come, people have reached a spiritual low where only I Myself can restore order in the way intended in My plan from eternity. And since this is based on My infinite love and unsurpassable wisdom, it will truly also fulfil itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El plan de Dios se cumple irrevocablemente....

Podéis pensar que todo es posible, salvo que Me desvíe de Mi plan de Salvación, que está predeterminado desde la eternidad. En Mi sabiduría reconocí el momento en que Mi intervención era necesaria y de acuerdo con este reconocimiento se determinó el plan que ciertamente llevaré a cabo, como os lo he anunciado una y otra vez. Y por eso pude haceros estos anuncios una y otra vez a través de videntes y profetas, porque ví el curso de desarrollo, porque vi que vosotros os estáis desarrollando cada vez más hacia atrás y que un día llegará el momento en que esta regresión tiene que llegar a su fin, para que Mi plan de Salvación para lo espiritual caído no corra peligro....

Yo permití y sigo permitiendo que el ser tenga libre albedrío mientras no se destruya a sí mismo completamente.... Pero el poder de Mi adversario se vuelve cada vez mayor sobre el ser, cuanto más la voluntad del ser humano se orienta en el sentido equivocado, y por eso llega el momento en que le arrebataré esta esencia de nuevo al oponente y la vuelvo a desterrar en la materia para que pierda el control sobre ella. Y en esto consiste Mi plan de salvación de ayudar a la esencia a elevarse a las alturas de alguna manera, que, sin embargo, muchas veces se pone en peligro de tomar un camino desastroso que la lleva nuevamente a las manos del oponente.

Sólo puedo ayudar al ser a liberarse de su poder; Pero no puedo quitarle lo espiritual al oponente, que es esencialmente su posesión debido a su propia actitud. Pero es precisamente por eso que he diseñado Mi plan de Salvación, que seguramente algún día tendrá éxito. Y así Mi gobierno y Mi obra se desarrollarán siempre en un orden legal; y como Mi plan prevé, también se realizará con el éxito seguro de un constante desarrollo ascendente, aunque con aparentes interrupciones, que significan esencialmente una continuación del desarrollo.

Pero la gente nunca sabrá el día y la hora exacta, es decir no podrán determinar el tiempo del curso de Mi plan de Salvación. Porque mil años son como un día ante Mí.... pero esto no excluye la posibilidad de que un día los mil años se acaben y el día del fin, el día de Mi intervención inesperada en Mi plan de creación, haya llegado y los anuncios se cumplirán.... Y por eso vosotros siempre debéis recordar este día, debéis vivir en constante expectación, y de tal manera que esperéis sin dudar el día que sea de mayor importancia para todos vosotros.

Siempre lo he indicado, y hasta que llegue el día lo seguiré indicando, para que no podáis decir que habéis sido avisados de trabajar diligentemente en vosotros mismos en vista del final previsto de Mi plan de Salvación, porque se ha hecho necesario un cambio en la vieja tierra para que ésta pueda seguir cumpliendo su propósito: servir como estación de maduración para lo espiritual. Una y otra vez os digo que estas no son palabras vacías, que Yo no Me aparto de Mi plan, porque éste sólo apunta a la redención y repatriación de todo lo espiritual que una vez se apartó de Mí y cayó en la miseria.

Yo sé desde la eternidad de vuestra voluntad y de vuestro estado mental y sobre el tiempo en que tengo que intervenir, y ciertamente intervendré, porque ha llegado el momento, ya que la gente ha llegado a un punto espiritual tan bajo donde sólo Yo Mismo puedo restablecer el orden de tal manera como está previsto en Mi plan desde la eternidad. Y como éste se basa en Mi amor infinito y en Mi sabiduría insuperable, verdaderamente se hará realidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise