Compare proclamation with translation

Other translations:

Request for strengthening of the will....

My adversary will not be able to prevent a person from taking the path to the cross, for his will already limits the adversary's power. Thus the will is first, and once this will has turned towards the cross then the adversary has to step back and he can no longer prevent the human being from taking the path to the cross. But the will is free, the adversary cannot influence the will, just as I Myself do not force the human being's will to take the right direction. But your will is often very weakened, it cannot quite make up its mind yet, and then it remains under the adversary's power. Therefore, let your first prayer be the request for the strengthening of your will, which I will certainly grant because I have acquired the strengthened will for you in Jesus Christ through My crucifixion. The strengthening of will is extremely important for the ascent development of your soul, and you can already secure the grace of a strengthened will through a silent supplication, and then you will also take the path to the cross, you will consciously turn to Jesus Christ and ask Him for forgiveness of your sins and for your redemption from the enemy and adversary.... And your redemption will be as certain as My love is for all of you who once came forth from Me. But in order to give your will the right direction you also need to know about the divine redeemer Jesus Christ.... And therefore it is necessary that the glad tidings of your saviour and redeemer are proclaimed to you, that you are informed of His act of love and mercy and of the reason for His crucifixion for the whole of humanity. But for My part it will also be ensured that all people will be informed of what has happened for the sake of sinful humanity.... People's gaze will be directed towards the cross so that all those who are unredeemed, who are still in sin and have not found forgiveness, will take the path to the cross. All people should know that they only need to take the path to the cross in order to become free from their guilt, in order to be saved from all misery of the soul. And the knowledge of the divine redeemer and His act of mercy will also strengthen people's will to go to Him themselves or at least to send a prayer to Him beforehand that He may strengthen their will, which again and again falls back into weakness without the help of Jesus Christ.... But then the adversary will have become powerless, he will no longer be able to prevent him from going to where peace and redemption beckon to him with his eyes fixed on the cross, to where his guilt must also be carried if he wants to be released from it and completely detach himself from the adversary's power. Therefore, it is solely up to the human being's will how he will relate to Jesus Christ's act of salvation, and no human being can say that he was prevented from taking the path to the cross himself.... He cannot be hindered if he himself wants it and has his eyes fixed on the cross of Christ. The adversary lacks the power to do so because the human being's will is free. But his rightly directed will will earn him the highest and best: redemption from sin and death.... And therefore you humans should only ever ask that your will be rightly directed and that I may strengthen this will, and this request will truly be granted to you.... For it is spiritually directed and only testifies to Me that you are willing to let yourselves be redeemed and that you only need protection and strength against your adversary.... And your will will be granted, it will be strengthened through Jesus Christ, Who laid down His life for this purpose in order to purchase a strengthened will for you, in order to help you to become free from your tormentor....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bitte um Stärkung des Willens....

Keinem Menschen wird Mein Gegner es verwehren können, den Gang zum Kreuz zu gehen, denn schon dessen Wille setzt dem Gegner Grenzen seiner Macht. Also ist der Wille das Erste, und hat sich dieser Wille dem Kreuz zugewandt, dann muß der Gegner zurücktreten, und er kann den Menschen nicht mehr hindern, den Weg zum Kreuz zu nehmen. Der Wille aber ist frei, auf den Willen kann der Gegner nicht einwirken, wie auch Ich Selbst nicht den Willen des Menschen zwinge, die rechte Richtung zu nehmen. Aber euer Wille ist oft sehr geschwächt, er kann sich noch nicht recht entschließen, und dann bleibt er unter der Gewalt des Gegners. Darum sei euer erstes Gebet die Bitte um Stärkung eures Willens, der Ich auch sicher nachkommen werde, weil Ich für euch in Jesus Christus den verstärkten Willen erworben habe durch Meinen Kreuzestod. Die Willensstärkung ist überaus wichtig für die Aufwärtsentwicklung eurer Seele, und ihr könnt schon durch einen leisen Bittruf euch die Gnade eines verstärkten Willens sichern, und dann werdet ihr auch den Weg zum Kreuz nehmen, ihr werdet bewußt euch Jesus Christus zuwenden und Ihn um Vergebung eurer Sünden und um eure Erlösung von dem Feind und Widersacher bitten.... Und eure Erlösung wird so gewiß sein, wie Meine Liebe euch allen gilt, die ihr einstens von Mir ausgegangen seid. Um eurem Willen aber die rechte Richtung zu geben, müsset ihr auch wissen um den göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Und darum ist es notwendig, daß euch die frohe Botschaft verkündet wird von eurem Retter und Erlöser, daß ihr in Kenntnis gesetzt werdet von Seinem Liebe- und Erbarmungswerk und von der Begründung Seines Kreuzestodes für die gesamte Menschheit. Aber es wird auch Meinerseits dafür gesorgt, daß allen Menschen davon Kunde zugeht, was sich um der sündigen Menschheit willen zugetragen hat.... Es wird der Blick der Menschen hingelenkt zum Kreuz, auf daß alle den Weg zum Kreuz nehmen, die unerlöst sind, die noch in der Sünde stecken und keine Vergebung gefunden haben. Alle Menschen sollen es wissen, daß sie nur den Gang zum Kreuz zu gehen brauchen, um frei zu werden von ihrer Schuld, um errettet zu werden aus jeglicher Not der Seele. Und die Kenntnis von dem göttlichen Erlöser und Seinem Erbarmungswerk wird auch in den Menschen den Willen stärken, selbst zu Ihm zu gehen oder zumindest vorher Ihm ein Gebet zuzusenden, daß Er seinen Willen stärken möge, der immer wieder in Schwäche zurückfällt ohne die Hilfe Jesu Christi.... Dann aber ist der Gegner machtlos geworden, er kann ihn nicht mehr hindern, mit auf das Kreuz-gewandtem Blick dorthin zu gehen, wo ihm Friede und Erlösung winkt, wohin auch seine Schuld getragen werden muß, will er von dieser frei werden und sich gänzlich aus der Gewalt des Gegners lösen. Darum liegt es allein am Willen des Menschen, wie er sich einstellt zu dem Erlösungswerk Jesu Christi, und kein Mensch kann sagen, gehindert worden zu sein, selbst den Weg zum Kreuz zu nehmen.... Er kann nicht gehindert werden, wenn er selbst es will und den Blick zum Kreuz Christi gerichtet hat. Dazu fehlt dem Gegner die Macht, weil der Wille des Menschen frei ist. Es wird ihm aber sein recht gerichteter Wille das Höchste und Beste eintragen: die Erlösung von Sünde und Tod.... Und darum solltet ihr Menschen immer nur bitten, daß euer Wille recht gerichtet sei und daß Ich diesen Willen stärken möge, und es wird euch wahrlich Erfüllung dieser Bitte werden.... Denn sie ist geistig gerichtet und bezeugt Mir nur, daß ihr bereit seid, euch erlösen zu lassen, und daß ihr nur Schutz benötigt und Kraft gegen euren Widersacher.... Und eurem Willen wird entsprochen werden, er wird Stärkung erfahren durch Jesus Christus, Der dafür Sein Leben hingegeben hat, um euch einen verstärkten Willen zu erkaufen, um euch zu helfen, frei zu werden von eurem Peiniger....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde