Compare proclamation with translation

Other translations:

Dress of light.... eager soul work and unexpected end....

Again and again you will also be told that you should not neglect your soul's work because you don't have much time left. Again and again you are admonished to still use every day for your soul's salvation, for none of you knows the day and hour of your departure, and none of you still has very much time to wait for, because the end comes as a surprise to all of you, but many of you don't know whether you will still experience the end or whether you will already be called away from earth beforehand. You don't take such words seriously, which proves that you don't believe in them.... And yet you should reckon with the fact that every earthly life can only be short, which is proven to you every day by what happens around you. One day you will bitterly regret every day you left unused in order to create an advantage for your soul in the spiritual kingdom, for they are useless days since you don't do any work for your soul, since you don't make an effort to do good works which alone will follow you into eternity. It is truly of utmost urgency that you write these words into your heart that you should work while it is still day, because night will irrevocably fall upon you when you can no longer work.... And you could still perform so many works of love that you could truly acquire a degree of maturity for your soul which would ensure your entry into supreme bliss. You could acquire riches for your soul with which you can then work in the spiritual kingdom.... you could truly create a garment of light for yourselves and then need not fear the entrance into the kingdom of the beyond; but you don't do it because you don't believe that your earthly way of life will one day have an effect after your physical death. And therefore you are told again and again that you should not neglect to help your soul gain a garment of light which you can only create on earth through diligent soul work, through a life according to God's will, through fulfilling God's commandments of love, through constantly fighting and combating the weaknesses and cravings which drag your soul down and do not allow it to ascend into higher spheres once it becomes free from the bondage of the body. Then it can still be bound to matter by its desire for it, and then it will not find a blissful abode in the beyond but will still have to suffer for a long time from the desire for earthly-material goods, it will not be able to rise from those spheres in which it dwelled during its earthly life, and its state will be pitiful and unhappy. And you could prevent this, you could ascend into bright heights after your death if you took the admonitions and warnings to heart, if you respected yourselves and wanted to do everything in order to discard faults and weaknesses and to dissolve the dross by which the soul is and will remain enveloped if you humans lack the firm will to carry out soul work. You only need to live in love.... and everything else will then take care of itself, for as soon as selfish love has been overcome and changed into unselfish neighbourly love, all weaknesses and cravings will also fall away, and the soul will become louder and clear, because the rays of love can break through and the soul is now assured of a garment of light, so that it then truly need not fear death, even if it suddenly and unexpectedly approaches it and its earthly life is prematurely ended. For as soon as the human being carries out the work on his soul he has also recognized the meaning and purpose of earthly life, and his soul has reached a degree of love which now enables it to enter the kingdom of light when the hour of departure from this earth has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vestido de Luz.... Trabalho ávido da alma e fim_de.... inesperado

Uma e outra vez também te será dito que não deves negligenciar o trabalho da tua alma porque já não tens muito tempo. Uma e outra vez vocês são admoestados a ainda usar todos os dias para a salvação da sua alma, pois nenhum de vocês sabe o dia e a hora da sua partida, e nenhum de vocês ainda tem muito tempo a esperar, porque o fim vem como uma surpresa para todos vocês, mas muitos de vocês não sabem se ainda experimentarão o fim ou se já serão chamados para longe da Terra de antemão. Você não leva essas palavras a sério, o que prova que não acredita nelas.... E, no entanto, você deve contar com o fato de que toda vida terrena só pode ser curta, o que é provado a você todos os dias pelo que acontece ao seu redor. Um dia lamentarás amargamente cada dia que deixaste sem uso para criar uma vantagem para a tua alma no reino espiritual, pois são dias inúteis, pois não fazes nenhum trabalho para a tua alma, pois não fazes um esforço para fazer boas obras que só te seguirão para a eternidade. É realmente da maior urgência que você escreva estas palavras no seu coração que você deve trabalhar enquanto ainda é dia, porque a noite cairá sobre você irrevogavelmente quando você não puder mais trabalhar..... E você ainda poderia realizar tantas obras de amor que você poderia realmente adquirir um grau de maturidade para a sua alma que asseguraria a sua entrada em êxtase supremo. Você poderia adquirir riquezas para a sua alma com as quais você pode então trabalhar no reino espiritual.... Vós podíeis verdadeiramente criar uma vestimenta de luz para vós próprios e então não precisais temer a entrada no reino do além; mas não o fazeis porque não acreditais que o vosso modo de vida terreno terá um dia um efeito após a morte do vosso corpo. Por isso vos é dito repetidamente que não deveis descuidar de ajudar a vossa alma a ganhar uma veste de luz que só podeis criar na Terra através do trabalho diligente da alma, através de uma vida segundo a vontade de Deus, através do cumprimento dos mandamentos de amor de Deus, através da luta constante e do combate às fraquezas e desejos que arrastam a vossa alma para baixo e não permitem que ela suba às esferas mais altas, uma vez libertada da escravidão do corpo. Então ainda pode ser ligado à matéria pelo seu desejo, e então não encontrará uma morada feliz no além, mas ainda terá de sofrer por muito tempo com o desejo de bens materiais terrenos, não poderá se levantar daquelas esferas em que habitou durante a sua vida terrena e a sua situação será miserável e infeliz. E podíeis evitar isso, podíeis ascender a alturas brilhantes depois da vossa morte, se levásseis a peito as admoestações e os avisos, se vos respeitásseis a vós mesmos e quisésseis fazer tudo para descartar falhas e fraquezas e dissolver a escória pela qual a alma está e permanecerá envolvida, se a vós, humanos, faltar a firme vontade de realizar o trabalho da alma. Você só precisa viver no amor.... E tudo o mais então cuidará de si, pois assim que o amor egoísta for superado e transformado em amor altruísta ao próximo, todas as fraquezas e anseios também cairão, e a alma se tornará mais alta e clara, porque os raios do amor podem irromper e a alma está agora assegurada de uma veste de luz, de modo que então não precisa verdadeiramente temer a morte, mesmo que de repente e inesperadamente se aproxime dela e sua vida terrena seja terminada prematuramente. Porque assim que o ser humano realiza o trabalho sobre a sua alma também reconheceu o sentido e a finalidade da vida terrena, e a sua alma alcançou um grau de amor que agora lhe permite entrar no reino da luz quando chegou a hora da partida desta terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL