Compare proclamation with translation

Other translations:

Dress of light.... eager soul work and unexpected end....

Again and again you will also be told that you should not neglect your soul's work because you don't have much time left. Again and again you are admonished to still use every day for your soul's salvation, for none of you knows the day and hour of your departure, and none of you still has very much time to wait for, because the end comes as a surprise to all of you, but many of you don't know whether you will still experience the end or whether you will already be called away from earth beforehand. You don't take such words seriously, which proves that you don't believe in them.... And yet you should reckon with the fact that every earthly life can only be short, which is proven to you every day by what happens around you. One day you will bitterly regret every day you left unused in order to create an advantage for your soul in the spiritual kingdom, for they are useless days since you don't do any work for your soul, since you don't make an effort to do good works which alone will follow you into eternity. It is truly of utmost urgency that you write these words into your heart that you should work while it is still day, because night will irrevocably fall upon you when you can no longer work.... And you could still perform so many works of love that you could truly acquire a degree of maturity for your soul which would ensure your entry into supreme bliss. You could acquire riches for your soul with which you can then work in the spiritual kingdom.... you could truly create a garment of light for yourselves and then need not fear the entrance into the kingdom of the beyond; but you don't do it because you don't believe that your earthly way of life will one day have an effect after your physical death. And therefore you are told again and again that you should not neglect to help your soul gain a garment of light which you can only create on earth through diligent soul work, through a life according to God's will, through fulfilling God's commandments of love, through constantly fighting and combating the weaknesses and cravings which drag your soul down and do not allow it to ascend into higher spheres once it becomes free from the bondage of the body. Then it can still be bound to matter by its desire for it, and then it will not find a blissful abode in the beyond but will still have to suffer for a long time from the desire for earthly-material goods, it will not be able to rise from those spheres in which it dwelled during its earthly life, and its state will be pitiful and unhappy. And you could prevent this, you could ascend into bright heights after your death if you took the admonitions and warnings to heart, if you respected yourselves and wanted to do everything in order to discard faults and weaknesses and to dissolve the dross by which the soul is and will remain enveloped if you humans lack the firm will to carry out soul work. You only need to live in love.... and everything else will then take care of itself, for as soon as selfish love has been overcome and changed into unselfish neighbourly love, all weaknesses and cravings will also fall away, and the soul will become louder and clear, because the rays of love can break through and the soul is now assured of a garment of light, so that it then truly need not fear death, even if it suddenly and unexpectedly approaches it and its earthly life is prematurely ended. For as soon as the human being carries out the work on his soul he has also recognized the meaning and purpose of earthly life, and his soul has reached a degree of love which now enables it to enter the kingdom of light when the hour of departure from this earth has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vestido de luz.... Trabajo celoso del alma y final inesperado....

Y esto es lo que se os dice una y otra vez, que no debéis retrasar el trabajo de vuestra alma porque no os queda mucho tiempo. Una y otra vez se os advierte que utilicéis cada día para la salvación de vuestra alma, porque ninguno de vosotros sabe el día y la hora de vuestra partida, y ninguno de vosotros todavía tiene mucho tiempo que esperar porque el final os llega por sorpresa para todos vosotros, pero muchos de vosotros no sabéis si todavía experimentaréis el fin, o si seréis llamados de antemano de la tierra.

No tomáis en serio estas palabras, lo que demuestra que no creéis en ellas.... Y, sin embargo, debéis esperar de que la vida de cada uno en la tierra sólo puede ser muy corta, como lo demuestran cada día los acontecimientos que os rodean. Un día os arrepentiréis amargamente de cada día que dejasteis sin aprovechar para crear una ventaja para vuestra alma para el reino espiritual, porque son días inútiles en que no hacéis ningún trabajo del alma, porque no hacéis ningún esfuerzo para hacer buenas obras, las únicas que os persiguen hasta la eternidad.

Es verdaderamente de la mayor urgencia que escribáis estas palabras en vuestras corazones, que debáis obrar mientras aún es de día, porque la noche caerá sobre vosotros irrevocablemente, donde ya no podréis obrar.... Y podríais realizar todavía tantas obras de amor, que verdaderamente podríais adquirir un grado de madurez para vuestras almas que os asegura vuestra entrada en la dicha más elevada. Podríais adquirir riquezas para vuestras almas con las que luego podríais trabajar en el reino espiritual.... podríais crearos verdaderamente un vestido de luz y entonces no tendríais que temer la entrada al reino del más allá; pero no lo hacéis porque no creéis que vuestra en la tierra tendrá un impacto después de vuestra muerte física.

Y es por eso que se os dice una y otra vez que no debéis tardar en ayudar a vuestra alma a adquirir un vestido de luz, que sólo podéis lograr en la tierra a través del trabajo diligente del alma, viviendo según la voluntad de Dios a través del cumplimiento de los mandamientos de amor, a través de una lucha y combate constante contra las debilidades y deseos que arrastran vuestra alma hacia abajo e impiden que se eleve a esferas superiores una vez que se libre de las ataduras del cuerpo.

Entonces ella también puede estar ligado todavía a la materia a través de su deseo por ella, y entonces no encontrará una estancia feliz en el más allá, sino que tendrá que sufrir durante mucho tiempo por el deseo de bienes materiales terrenales; no se podrá levantar de las esferas en las que vivió durante su vida en la tierra, y su condición será lamentable e infeliz. Y podríais evitar tales cosas, podríais elevaros a alturas brillantes después de vuestra muerte, si tomaríais en serio las amonestaciones y advertencias, si prestaríais más atención a vosotros mismos y quisierais hacer todo lo posible para deshaceros de los errores y debilidades y disolver las escorias de las cuales el alma está envuelto y permanecerá envuelto si vosotros, los humanos, carecéis de la firme voluntad de realizar el trabajo del alma.

Sólo hace falta vivir en el amor.... y todo lo demás se arreglará solo, porque tan pronto como el amor propio sea superado y se haya transformado en amor desinteresado al prójimo, todas las debilidades y deseos también desaparecerán y el alma se vuelve pura y clara porque los rayos del amor pueden atravesar y el alma ahora tiene asegurada un vestido de luz, de modo que realmente no necesita temer a la muerte, aunque se acerque a ella repentina e inesperadamente y su vida en la tierra se termina prematuramente. Porque tan pronto como un ser humano ha completado el trabajo en su alma, también ha reconocido el significado y el propósito de la vida en la tierra, y su alma ha alcanzado un grado de amor que ahora le permite entrar en el reino de la luz cuando haya llegado la hora de la partida de esta tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise