Compare proclamation with translation

Other translations:

Tribulations and trepidations of Jesus, the man....

I, too, found life on earth as a human being difficult at times, for I was subject to the same laws as you are, I had to fight against the same weaknesses and temptations, and it was not always easy to face up to them even though My heart was full of love and was therefore permeated by divine strength when I needed it. But hours of psychological distress were also part of My journey through life and had I not experienced it like you, I would not have been as 'human' as you either.... My soul had to go through the process of spiritualisation on earth which led to My complete unification with the Father, the complete becoming as One with Him. Although My soul had indeed come from above, it nevertheless had come into flesh with all its immature substances which every material shell basically consists of, and all these substances had to spiritualise themselves, for the body with all its wishes and cravings exerted an extraordinary influence on the soul which was unable to ignore these temptations but had to bear up against them.... just as is the task of the human soul who wants to take the path of following Jesus in order to release themselves from sin and death. However, the battles I had to go through were difficult and My earthly progress often weighed Me down like an overwhelming burden which wanted to make Me doubt that I would ever be able to travel this path until the end. Time and again I drew strength from love.... For by virtue of My love and its consequences I also foresaw the difficult path I had to take, I foresaw the suffering and death on the cross as well as the people's spiritual state who nailed Me on the cross.... And yet I had to continue My path until the end.... Time and again I had to endeavour to master My fears and weaknesses and cling to the Father to strengthen Me in every adversity of body and soul, for I experienced all these tribulations like you and even far more severely, because My life surrounded by sinful humanity was already a torture for Me, Who lived in all purity in the midst of those for whom I wanted to suffer and die.

However, the more My body matured, the deeper became My soul's union with the Father Who was in Me, and the clearer became My mission, which I indeed began as a 'human being' but concluded as 'God' and which I was able to accomplish because the strength in Me grew constantly, just as the love for the unhappy human race became greater the nearer I got to the end. And Love was the strength which made Me accomplish the act of Salvation; Love was the Father in Me Whose will I wanted to fulfil in order to help My fallen brothers. I consciously travelled My earthly path, at first I only had vague ideas and every now and then bright thoughts and insights; yet the more the spiritualisation progressed in Me the clearer I saw the plan of Salvation on account of which I had descended from the kingdom of light to Earth. But as long as human substances were still clinging to My body I also had to endure human suffering and torments which, last but not least, also included the inner distress of not being able to cope with My task.... for I knew what it would mean were I to fail in the battle against the one who was, is and will remain everyone's enemy for eternities to come. Yet I gained victory over him, I took on the battle with incredible pain and suffering and constantly gained more strength because My love for you also kept growing since you must suffer until you are released from him and his power. My strength grew as My love intensified.... And so you humans know that you can only draw the strength for your earthly task from love, for My adversary will always try to weaken you by driving you into unkindness, by wanting to prevent you by any means to carry out an act of love in order to keep you weak.... But then remember that I, too, have struggled against him, and that he also tried to weaken Me through trepidations and anxious questioning of whether I would have the strength for My mission. Then turn to Me for help and appeal to Me for strength against the enemy of your soul and for every battle in life, be it of an earthly or spiritual nature.... And you will not ask in vain, for I will truly grant everyone's prayer who calls to Me in his distress....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Nevoile și neliniștile omului Iisus....

Viața Mea pământească ca om a fost uneori dificilă și pentru Mine, căci eram supus acelorași legi ca și voi, oamenii, trebuia să lupt cu aceleași slăbiciuni și ispite și nu a fost întotdeauna ușor să le înving, deși inima Mea era plină de iubire și, prin urmare, puterea divină curgea prin Mine atunci când aveam nevoie de ea. Dar și ceasurile de adversitate spirituală au făcut parte din drumul Meu prin viață și, dacă nu le-aș fi simțit și Eu ca și voi, atunci nici Eu nu aș fi fost "om" ca voi.... Sufletul Meu a trebuit să treacă prin procesul de spiritualizare pe Pământ care a dus la unirea completă cu Tatăl, la unificarea completă cu El. Sufletul Meu era într-adevăr de Sus, dar luase trup de pe Pământ cu toate substanțele imature din care este alcătuit în esență orice înveliș material, și toate aceste substanțe trebuiau să se spiritualizeze, căci trupul avea un efect extraordinar asupra sufletului cu dorințele și poftele sale, care nu putea scăpa de aceste ispite, ci trebuia să le reziste.... așa cum la fel se face și cu sufletele oamenilor care vor să ia calea urmării lui Iisus pentru a se elibera de păcat și de moarte. Cu toate acestea, a trebuit să îndur lupte dificile, iar drumul Meu pământesc a cântărit adesea asupra Mea ca o povară copleșitoare și M-a făcut să am îndoieli că voi putea vreodată să merg pe această cale până la capăt. De fiecare dată Mi-am luat puterea din dragoste.... Căci în virtutea iubirii Mele și a efectului ei am prevăzut și calea dificilă pe care trebuia să o urmez, am prevăzut suferința și moartea pe cruce și am văzut și starea spirituală a oamenilor care M-au pus pe cruce.... Și tot trebuia să-Mi continui drumul până la sfârșit.... De nenumărate ori a trebuit să încerc să-Mi stăpânesc temerile și slăbiciunile și să Mă agăț de Tatăl pentru ca El să Mă întărească în orice adversitate a trupului și a sufletului, căci am simțit toate aceste greutăți ca și voi și chiar mai puternic pentru că viața în mijlocul omenirii păcătoase era deja un chin pentru Mine când trăiam în toată puritatea în mijlocul celor pentru care voiam să sufăr și să mor. Dar cu cât trupul Meu se maturiza mai mult, cu cât sufletul Meu găsea mai intim unirea cu Tatăl care era în Mine, cu atât mai clară devenea misiunea Mea, pe care am început-o într-adevăr ca "ființă umană", dar pe care am terminat-o ca "Dumnezeu" și pe care am putut, prin urmare, să o duc la bun sfârșit pentru că puterea din Mine creștea constant, așa cum creștea dragostea pentru nefericita rasă umană cu cât sfârșitul era mai aproape de Mine. Iar dragostea a fost puterea care Mi-a permis să îndeplinesc actul de Mântuire; dragostea a fost Tatăl din Mine a Cărui voință am vrut să o îndeplinesc pentru a-i ajuta pe frații Mei căzuți. Am mers conștient pe calea Mea pământească, deși la început nu aveam decât presimțiri întunecate și uneori gânduri și viziuni luminoase, dar cu cât se producea în Mine o mai mare spiritualizare, cu atât mai limpede Îmi stătea în fața ochilor planul de Mântuire, în scopul căruia coborâsem din împărăția luminii pe Pământ. Dar, atâta timp cât trupul Meu a fost încă uman, a trebuit să îndur și suferințe și chinuri umane, nu în ultimul rând suferința interioară de a nu fi la înălțimea sarcinii Mele, căci știam ce înseamnă să eșuez în lupta împotriva celui care a fost, este și va rămâne dușmanul vostru pentru veșnicii de acum înainte. Cu toate acestea, am obținut victoria asupra lui, am purtat lupta cu dureri și suferințe de nedescris și am căpătat tot mai multă putere, pentru că dragostea Mea pentru voi, care trebuie să suferiți până când veți fi liberi de el și de puterea lui, a crescut și ea tot mai mult. Puterea Mea a crescut pe măsură ce creștea dragostea Mea.... Și astfel, voi, oamenii, știți și voi că nu vă puteți trage forța pentru sarcina voastră pământească decât din iubire, căci adversarul Meu va încerca mereu să vă slăbească, împingându-vă la lipsă de milostivire, dorind să vă împiedice în orice mod să săvârșiți fapte de iubire pentru a vă menține slabi.... Dar atunci adu-ți aminte de Mine că și Eu m-am luptat cu el, că și el a încercat să Mă slăbească prin temeri și întrebări neliniștitoare dacă voi putea să adun forța pentru misiunea Mea. Și atunci, numai atunci întoarceți-vă la Mine pentru a vă ajuta, pentru a vă întări împotriva dușmanului sufletului vostru și pentru a vă da putere pentru orice luptă din viață, fie ea pământească sau spirituală. Și nu veți cere în zadar, căci pe oricine Mă cheamă în necazul său, Eu îl voi asculta cu adevărat....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea