Compare proclamation with translation

Other translations:

Receiving the truth through the spirit....

And when My spirit descends upon you much knowledge will be made accessible to you, knowledge which no human being's intellect could ever fathom without My spirit working in him. For this I choose the appropriate vessels for Myself into which My spirit can flow, for 'spiritual things' can only be received spiritually, i.e. what is conveyed to you humans from Me can only be received by the spirit within you which is in contact with Me because it is part of Myself, thus My share.... The intellect remains untouched by the spiritual influx until it also submits itself to this spirit. But before that it would not have the ability to grasp spiritual things, which is why it is also very difficult to win over researchers of intellect to first awaken the spirit in themselves to life if they want to penetrate spiritual knowledge. They cannot grasp this condition because they only seek to clarify everything with the intellect. But the intellect must be addressed by the spirit, then it will be able to record most marvellous results. And every person could manage to be addressed by My spirit within himself, yet this requires a life of love which not everyone is willing to lead. A loveless person denies the spirit within himself every expression, whereas a loving person gives him the opportunity to express himself, which is also extensively used by My spirit. Love determines the human being's intimate bond with Me, Who is in him with every work of love.... And love then also gives life to the faith in Me that I will give to the human being what he lacks: the light of realization, the knowledge, which is wisdom and cannot be gained in any other way than this way of expression through the spirit. It simply requires the will to receive the light, the knowledge, from the highest source.... And this will will cause the human being to turn to this source and open himself in order to let the divine flow of love flow into him.... But the will is free and therefore cannot be forcibly directed towards Me in any way, which is why faith is necessary beforehand, so that the human being can make contact with Me through the spirit within himself in order to request what he lacks. Every person can tap into this source, everyone can draw from it in abundance.... But anyone who does not decide to seek out the source, who does not bow down in order to drink from the spring of life, can never be approached by the spirit within himself either, he will always remain outside the well, he will do nothing in order to procure light and strength for himself, and he will also never be able to experience the truth about spiritual correlations because he does not take the spiritual path which alone makes the truth accessible to him. Not for a second will I sever the bond with you, My living creations, but only when you also want it, when you consciously seek the bond with Me, will the contact be established, because it was you who once turned away from Me.... even if a complete separation was impossible. Yet your will was the decisive factor, and this will now has to make the decision again, it has to turn fully towards Me again in order to receive My ray of love, which previously could not touch it, so that it becomes aware of it. But love is a prerequisite for this again, for the human being's will only turns towards Me when this love has been kindled in him.... But then it also means that the human being grants the spiritual spark within himself the right to flare up and illuminate the human being's inner being, or also: My spirit now pours into the open vessel and bestows truly delicious gifts upon you.... My spirit guides you into truth, into the recognition of your being, your earthly task and your goal.... And you will become knowledgeable of what you will never be able to achieve through intellect alone....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La réception de la Vérité par l'Esprit

Lorsque Mon Esprit s'étend sur vous, alors il vous sera ouvert beaucoup de savoir, un savoir qu’aucun entendement d’homme ne pourra jamais sonder, sans que Mon Esprit agisse en lui. Pour cela Je cherche des vases appropriés dans lesquels Mon Esprit peut se glisser, parce que le «spirituel» peut être reçu seulement spirituellement, c'est-à-dire ce qui est guidé par Moi à vous les hommes, peut être reçu seulement par l'esprit en vous qui est en contact avec Moi, parce qu'il est une Partie de Moi-Même. L'entendement reste non touché par l'afflux spirituel aussi longtemps que lui-même ne se soumet pas à cet Esprit. Avant cela il n'a pas la faculté de pouvoir saisir le spirituel, donc il est très difficile de conquérir ces chercheurs intellectuels, avant de réveiller à la Vie l'esprit en eux s'ils veulent pénétrer dans le savoir spirituel. Ils ne peuvent pas comprendre cette condition, parce qu'ils cherchent à s'expliquer tout seulement avec l'entendement. Mais celui-ci doit être interpelé par l'Esprit, alors il pourra enregistrer les plus merveilleux résultats. Et chaque homme pourrait le faire afin d’être interpelé par Mon Esprit en lui, mais cela demande une vie dans l'amour que tous ne sont pas disposés à mener. Un homme sans amour refuse à l'esprit en lui toute Manifestation, alors qu'un homme affectueux lui donne la possibilité de S'exprimer, et lui-même est abondamment exploité par Mon Esprit. L'amour détermine l'homme à un intime lien avec Moi, pour que Je sois en lui avec chaque œuvre d'amour. Et alors l'amour rend aussi vivant la foi en Moi, pour que Je donne à l'homme ce qui lui manque : la Lumière de la connaissance, le savoir, qui est sagesse et ne peut pas être conquis autrement que par la voie de l'Expression de l'Esprit. Il vous faut simplement la volonté de recevoir le savoir de la Source de la Lumière la plus haute. Et cette volonté fera de sorte que l'homme se tourne vers cette Source et qu'il s’ouvre pour faire affluer en lui le divin Courant de l'Amour. Mais la volonté est libre et donc elle ne peut pas être tournée vers Moi par contrainte d’aucune manière, donc d'abord la foi est nécessaire, pour que l'homme puisse entrer en liaison avec Moi par l'Esprit en lui pour demander ce qui lui manque. Chaque homme peut s'ouvrir cette Source, chacun peut y puiser dans une très grande mesure. Mais celui qui ne se décide pas pour aller chercher la Source, qui ne se baisse pas pour boire à la Source de la Vie, ne peut jamais être interpelé par l'Esprit en lui, il reste toujours arrêté à côté du Puits, il n'entreprend rien, pour se procurer la Force et la Lumière, et il ne pourra jamais connaître la Vérité sur les liaisons spirituelles, parce qu'il ne parcourt pas la voie spirituelle qui seule lui ouvre la voie de la Vérité. Néanmoins Je ne dénoue pas pour cela le lien avec vous, Mes créatures, mais seulement lorsque vous-même le voulez, lorsque vous cherchez consciemment le lien avec Moi le contact est établi, parce qu'il a été rompu lorsque vous vous êtes autrefois éloignés de Moi, même si une totale séparation était impossible. Mais votre volonté était décisive, et celle-ci doit maintenant de nouveau prendre la décision, elle doit de nouveau se tourner totalement vers Moi pour accueillir Mon Rayon d'Amour qui ne pouvait auparavant pas la toucher, pour qu'elle s’en rende compte. Mais pour cela il est de nouveau nécessaire qu’il y ait l'amour, parce que la volonté de l'homme se tourne vers Moi seulement lorsque cet amour a été allumé en lui. Mais cela signifie ensuite aussi que l'homme assigne à l’étincelle spirituelle en lui le droit d'éclater et d'éclairer l'intérieur de l'homme, ou bien aussi : Mon Esprit se déverse maintenant dans le vase ouvert et il vous prodigue un Don vraiment délicieux. Mon Esprit vous introduit dans la Vérité, dans la connaissance de votre être, de votre tâche terrestre et de votre but. Et vous deviendrez savants, chose que vous ne pourrez jamais obtenir seulement avec l’entendement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet