Compare proclamation with translation

Other translations:

God's plan of salvation always requires new creations....

New creations will still arise on this earth for eternities, and the upward development of the spiritual will continue, which is still bound in hard matter and other works of creation, for eternal times are already required by a once-fallen original spirit for this return from the deepest depth to the height, up to the stage where it may walk across earth embodied as a human being to pass its last test of will: for or against God, to Whom it once offered its resistance and therefore fell.... An infinite amount of fallen spirits still have to take this path, and it takes eternities for these spirits to remain far away from God in utmost wretchedness until they are even allowed to take this path of return.... until it becomes matter according to God's will and then slowly ascends in material creations. For this reason all matter is already a state of constraint which proves that God's love has taken care of the hardened spiritual substance in order to shape it according to His will, for it is then already seized by God's strength of love which enveloped it in order to give it a helpful purpose, irrespective of whether it is at the beginning of its development or has already progressed. All matter is hardened spiritual matter enveloped by God's strength of love, which has received its envelopment for the sake of a purpose. It is not always possible for you humans to recognize the purpose, but nothing in the whole of creation is without meaning and purpose, only it is often only known to God alone, because human thinking and conceptual ability is still limited. But only as human beings can the original spirits recognize themselves again as beings, because before they were not aware of themselves. And as long as the earth exists and harbours creations of the most diverse kind, countless original spirits are bound in it, all of which still have to gather and find themselves in order to one day be able to animate the form of a human being when those bound little particles have attained their appropriate maturity. And as long as there are creations in, on and above the earth there can be no end to this earth which serves as a maturing station for the fallen spirits. For this reason it is not possible to speak of a downfall of the earth if this is understood to mean a complete decay, a total dissolution of the earth's body, for the bound spiritual substances require shells and thus again and again new creations which offer them shelter depending on the state of maturity which the individual particles have already reached. One day the earth will indeed be a purely spiritual creation, yet eternities will pass until then, because a spiritual creation can only shelter mature spiritual beings and the countless creations on earth only ever prove how much unredeemed spiritual substance has taken abode in those creations. And this spiritual substance cannot jump over developmental phases at will, it has to ascend from the abyss according to natural law, in accordance with the divine order in which God's plan of salvation.... the return of the apostate to Him.... was conceived and is carried out. And this very plan of God's salvation requires eternities and it requires new creations again and again, otherwise the change of external forms could not take place, which is necessary again and again in order to give the spiritual the opportunity for serving activity through which the ascent development is guaranteed. The constant coming into being and passing away in nature is a process according to divine order, which takes place according to natural law.... Yet from time to time acts of violence also take place according to God's will in order to repeatedly dissolve hard matter and release the spiritual within, which is now to begin its course of development in lighter external forms.... and at the same time to capture and bind fallen spiritual again in hardest form. And the earth will still have to serve this task for eternities, it will certainly be transformed again and again but it will not be able to pass away, for an incomprehensibly long time is necessary for you humans until even the last spiritual substance will be embodied on this earth, which you can well describe with the word 'eternity'. And yet, you can also speak of a downfall of the earth, for what lies ahead of you signifies an end of your life for you humans, for nothing will remain alive, people and animals will lose their lives apart from the small flock of those who will be raptured in order to then become the tribe of the human race again on the newly formed earth which shall populate the new earth, as is God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Piano di Salvezza di Dio richiede sempre nuove Creazioni

Su questa Terra sorgeranno ancora per delle Eternità nuove Creazioni, e lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale, che è ancora legato nella dura materia ed in altre Opere di Creazione, continuerà, perché per uno spirito Ur una volta caduto, ci vogliono dei tempi eterni per il suo ritorno dall’abisso più profondo verso l’Alto, finché nello stadio dove si trova incorporato come uomo, possa camminare sulla Terra, per svolgere la sua ultima prova di volontà: per o contro Dio, al Quale una volta ha opposto la sua resistenza e perciò cadde. Ancora molto dello spirituale caduto deve percorrere questa via, e sono delle Eternità, in cui questo spirituale persevera lontano da Dio nella massima infelicità, finché in genere può iniziare il cammino del ritorno, finché diventa materia secondo la Volontà di Dio e poi nelle Creazioni materiali sale lentamente verso l’Alto. Perciò ogni materia è già uno stato dell’essere legato che dimostra che l’Amore di Dio ha accolto questo spirituale indurito, per formarlo secondo la Sua Volontà, perché allora è già afferrato dalla Forza d’Amore di Dio che l’avvolge, per assegnargli una destinazione di servizio, non importa se si trova nel principio del suo sviluppo oppure è già progredito. Ogni materia è dello spirituale indurito avvolto dalla Forza d’Amore di Dio, che ha ricevuto il suo involucro per uno scopo. A voi uomini non è sempre possibile riconoscere lo scopo, ma nell’intera Creazione non esiste nulla senza senso e scopo, soltanto è sovente noto a Dio, perché il pensare e la facoltà di comprensione dell’uomo sono ancora limitati. Ma soltanto come uomo gli spiriti Ur si possono di nuovo riconoscere come degli esseri, perché precedentemente non erano consapevoli di sé stessi. E finché esiste la Terra e le Creazioni celano delle Creazioni della specie più diversa, fino ad allora sono quindi in ciò legati innumerevoli spiriti Ur, che tutti si devono ancora raccogliere e trovare, per poi una volta poter vivificare la forma d’un uomo, quando quelle particelle legate hanno raggiunto la loro rispettiva maturità. E finché esistono quindi delle Creazioni in, su ed al di sopra della Terra, fino ad allora non può esserci nessuna fine di questa Terra, che serve da stazione di maturazione per quello spirituale caduto. Perciò non si può quindi parlare di una fine della Terra, se con ciò viene inteso un totale scomparire, una totale dissoluzione del corpo terrestre, perché le sostanze spirituali legate necessitano degli involucri e quindi sempre di nuovo delle nuove Creazioni, che offrono loro dimora secondo lo stato di maturità, che le singole particelle hanno già raggiunto. Una volta anche la Terra sarà quindi una Creazione puramente spirituale, ma fino ad allora passeranno delle Eternità, perché una Creazione spirituale può ospitare solamente degli esseri spirituali maturi e le innumerevoli Creazioni sulla Terra dimostrano sempre soltanto, quanto dello spirituale non liberato ha preso dimora in quelle Creazioni. E questo spirituale non può saltare arbitrariamente delle fasi di sviluppo, deve giungere dall’abisso in Alto secondo la Legge naturale, secondo il divino Ordine, nel quale è stato progettato ed eseguito il Piano di Salvezza di Dio, il Rimpatrio del caduto da Lui. Ed appunto questo Piano di Salvezza di Dio richiede delle Eternità, e richiede sempre di nuovo delle nuove Creazioni, altrimenti non potrebbe aver luogo il cambio delle forme esteriori, che è sempre di nuovo necessario, per dare allo spirituale la possibilità per una attività di servizio, tramite la quale lo sviluppo verso l’Alto è garantito. Il costante divenire e passare nella natura è un procedimento secondo il divino Ordine che si svolge secondo la Legge della natura, ma di tanto in tanto si svolgono anche degli atti di violenza secondo la Volontà di Dio, per dissolvere sempre di nuovo la dura materia e di liberare lo spirituale celato in essa, che deve iniziare il suo percorso di sviluppo in forme esteriori sempre più leggere, e contemporaneamente catturare di nuovo dello spirituale caduto e legarlo in una forma più dura. E la Terra dovrà servire a questo compito ancora per dei tempi eterni, verrà bensì sempre di nuovo riformata, ma non potrà svanire, perché finché anche l’ultimo spirituale su questa Terra sarà incorporato, è necessario un tempo incomprensibilmente lungo per voi uomini, che voi potete ben indicare con la parola “Eternità”. (29.01.1959) E ciononostante potete anche parlare di una distruzione della Terra, perché quello che si trova davanti a voi, significa per voi uomini una fine della vostra vita, perché nulla rimane in vita, uomini ed animali perderanno la loro vita, eccetto la piccola schiera di coloro, che verranno rimossi, per poi diventare la stirpe della razza umana di nuovo sulla Terra riformata, che deve popolare la nuova Terra, com’è la Volontà di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich