Compare proclamation with translation

Other translations:

God's plan of salvation always requires new creations....

New creations will still arise on this earth for eternities, and the upward development of the spiritual will continue, which is still bound in hard matter and other works of creation, for eternal times are already required by a once-fallen original spirit for this return from the deepest depth to the height, up to the stage where it may walk across earth embodied as a human being to pass its last test of will: for or against God, to Whom it once offered its resistance and therefore fell.... An infinite amount of fallen spirits still have to take this path, and it takes eternities for these spirits to remain far away from God in utmost wretchedness until they are even allowed to take this path of return.... until it becomes matter according to God's will and then slowly ascends in material creations. For this reason all matter is already a state of constraint which proves that God's love has taken care of the hardened spiritual substance in order to shape it according to His will, for it is then already seized by God's strength of love which enveloped it in order to give it a helpful purpose, irrespective of whether it is at the beginning of its development or has already progressed. All matter is hardened spiritual matter enveloped by God's strength of love, which has received its envelopment for the sake of a purpose. It is not always possible for you humans to recognize the purpose, but nothing in the whole of creation is without meaning and purpose, only it is often only known to God alone, because human thinking and conceptual ability is still limited. But only as human beings can the original spirits recognize themselves again as beings, because before they were not aware of themselves. And as long as the earth exists and harbours creations of the most diverse kind, countless original spirits are bound in it, all of which still have to gather and find themselves in order to one day be able to animate the form of a human being when those bound little particles have attained their appropriate maturity. And as long as there are creations in, on and above the earth there can be no end to this earth which serves as a maturing station for the fallen spirits. For this reason it is not possible to speak of a downfall of the earth if this is understood to mean a complete decay, a total dissolution of the earth's body, for the bound spiritual substances require shells and thus again and again new creations which offer them shelter depending on the state of maturity which the individual particles have already reached. One day the earth will indeed be a purely spiritual creation, yet eternities will pass until then, because a spiritual creation can only shelter mature spiritual beings and the countless creations on earth only ever prove how much unredeemed spiritual substance has taken abode in those creations. And this spiritual substance cannot jump over developmental phases at will, it has to ascend from the abyss according to natural law, in accordance with the divine order in which God's plan of salvation.... the return of the apostate to Him.... was conceived and is carried out. And this very plan of God's salvation requires eternities and it requires new creations again and again, otherwise the change of external forms could not take place, which is necessary again and again in order to give the spiritual the opportunity for serving activity through which the ascent development is guaranteed. The constant coming into being and passing away in nature is a process according to divine order, which takes place according to natural law.... Yet from time to time acts of violence also take place according to God's will in order to repeatedly dissolve hard matter and release the spiritual within, which is now to begin its course of development in lighter external forms.... and at the same time to capture and bind fallen spiritual again in hardest form. And the earth will still have to serve this task for eternities, it will certainly be transformed again and again but it will not be able to pass away, for an incomprehensibly long time is necessary for you humans until even the last spiritual substance will be embodied on this earth, which you can well describe with the word 'eternity'. And yet, you can also speak of a downfall of the earth, for what lies ahead of you signifies an end of your life for you humans, for nothing will remain alive, people and animals will lose their lives apart from the small flock of those who will be raptured in order to then become the tribe of the human race again on the newly formed earth which shall populate the new earth, as is God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Heilsplan Gottes erfordert immer Neuschöpfungen....

Es werden noch Ewigkeiten hindurch Neuschöpfungen auf dieser Erde erstehen, und es wird die Aufwärtsentwicklung des Geistigen ihren Fortgang nehmen, das noch in der harten Materie und anderen Schöpfungswerken gebunden ist, denn ewige Zeiten schon erfordert ein einst-gefallener Urgeist für diese Rückkehr aus der tiefsten Tiefe zur Höhe, bis zu dem Stadium, wo er als Mensch verkörpert über die Erde gehen darf, um seine letzte Willensprobe abzulegen: für oder wider Gott, Dem er einstens seinen Widerstand entgegensetzte und darum fiel.... Noch endlos viel des gefallenen Geistigen muß diesen Weg gehen, und es sind Ewigkeiten, in denen dieses Geistige fern von Gott in größter Unseligkeit verharrt, bis es überhaupt einmal diesen Gang der Rückkehr antreten darf.... bis es zur Materie wird nach Gottes Willen und dann in materiellen Schöpfungen langsam aufwärtssteigt. Darum ist jegliche Materie schon ein Zustand der Gebundenheit, der beweiset, daß Gottes Liebe sich des verhärteten Geistigen angenommen hat, um es zu formen nach Seinem Willen, denn es ist dann schon ergriffen von der Liebekraft Gottes, die es einhüllte, um ihm eine dienende Bestimmung zu geben, ganz gleich, ob es im Beginn seiner Entwicklung steht oder schon fortgeschritten ist. Jegliche Materie ist von der Liebekraft Gottes umhülstes verhärtetes Geistiges, das eines Zweckes willen seine Umhülsung erhalten hat. Den Zweck zu erkennen ist euch Menschen nicht immer möglich, aber ohne Sinn und Zweck ist nichts in der gesamten Schöpfung, nur ist er oft nur Gott allein bekannt, weil der Menschen Denken und Begriffsvermögen noch begrenzt ist. Doch erst als Mensch können sich die Urgeister wieder erkennen als Wesen, denn zuvor waren sie sich ihrer selbst nicht bewußt. Und solange die Erde besteht und Schöpfungen birgt verschiedenster Art, so lange sind also unzählige Urgeister in ihnen gebunden, die alle sich noch sammeln und finden müssen, um einmal dann die Form eines Menschen beleben zu können, wenn jene gebundenen Partikelchen ihre dazu gehörende Reife erlangt haben. Und solange also Schöpfungen sind in, auf und über der Erde, so lange kann auch kein Ende dieser Erde sein, die als Ausreifungsstation für jenes gefallene Geistige dienet. Darum kann auch von einem Untergang der Erde nicht gesprochen werden, wenn darunter ein völliges Vergehen, eine totale Auflösung des Erdkörpers verstanden wird.... denn die gebundenen geistigen Substanzen benötigen Hüllen und also immer wieder Neuschöpfungen, die ihnen Aufenthalt bieten je nach dem Reifezustand, den die einzelnen Partikelchen schon erreicht haben. Einmal zwar wird auch die Erde eine rein geistige Schöpfung sein, doch Ewigkeiten werden bis dahin vergehen, weil eine geistige Schöpfung nur ausgereifte Geistwesen bergen kann und die zahllosen Schöpfungen auf der Erde immer nur beweisen, wieviel unerlöstes Geistiges in jenen Schöpfungen Aufenthalt genommen hat. Und dieses Geistige kann nicht beliebig Entwicklungsphasen überspringen, es muß naturgesetzlich aus der Tiefe zur Höhe gelangen, gemäß der göttlichen Ordnung, in welcher der Heilsplan Gottes.... die Rückführung des Abgefallenen zu Ihm.... entworfen wurde und ausgeführt wird. Und ebendieser Heilsplan Gottes erfordert Ewigkeiten und er erfordert immer wieder Neuschöpfungen, ansonsten der Wechsel der Außenformen nicht stattfinden könnte, der immer wieder nötig ist, um dem Geistigen Gelegenheit zu dienender Betätigung zu geben, durch welche die Aufwärtsentwicklung gewährleistet wird. Das ständige Werden und Vergehen in der Natur ist ein Vorgang nach göttlicher Ordnung, der sich naturgesetzlich vollzieht.... Doch von Zeit zu Zeit finden auch Gewaltakte statt nach dem Willen Gottes, um immer wieder die harte Materie aufzulösen und das Geistige darin freizugeben, das seinen Entwicklungsgang nun in leichteren Außenformen antreten soll.... und gleichzeitig wieder gefallenes Geistiges einzufangen und zu binden in härtester Form. Und es wird die Erde noch ewige Zeiten dieser Aufgabe dienen müssen, sie wird wohl immer wieder umgeformt werden, aber nicht vergehen können, denn bis auch das letzte Geistige auf dieser Erde wird verkörpert sein, ist eine für euch Menschen unfaßbar lange Zeit nötig, die ihr gut mit dem Wort "Ewigkeit" bezeichnen könnet. Und dennoch könnet ihr auch reden von einem Untergang der Erde, denn was vor euch liegt, bedeutet für euch Menschen (29.1.1959) ein Beenden eures Lebens, denn nichts wird am Leben bleiben, Menschen und Tiere werden ihr Leben verlieren, bis auf die kleine Schar derer, die entrückt werden, um dann wieder auf der neugestalteten Erde zum Stamme des Menschengeschlechtes zu werden, das die neue Erde bevölkern soll, wie es Gottes Wille ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde