Compare proclamation with translation

Other translations:

God's plan of salvation always requires new creations....

New creations will still arise on this earth for eternities, and the upward development of the spiritual will continue, which is still bound in hard matter and other works of creation, for eternal times are already required by a once-fallen original spirit for this return from the deepest depth to the height, up to the stage where it may walk across earth embodied as a human being to pass its last test of will: for or against God, to Whom it once offered its resistance and therefore fell.... An infinite amount of fallen spirits still have to take this path, and it takes eternities for these spirits to remain far away from God in utmost wretchedness until they are even allowed to take this path of return.... until it becomes matter according to God's will and then slowly ascends in material creations. For this reason all matter is already a state of constraint which proves that God's love has taken care of the hardened spiritual substance in order to shape it according to His will, for it is then already seized by God's strength of love which enveloped it in order to give it a helpful purpose, irrespective of whether it is at the beginning of its development or has already progressed. All matter is hardened spiritual matter enveloped by God's strength of love, which has received its envelopment for the sake of a purpose. It is not always possible for you humans to recognize the purpose, but nothing in the whole of creation is without meaning and purpose, only it is often only known to God alone, because human thinking and conceptual ability is still limited. But only as human beings can the original spirits recognize themselves again as beings, because before they were not aware of themselves. And as long as the earth exists and harbours creations of the most diverse kind, countless original spirits are bound in it, all of which still have to gather and find themselves in order to one day be able to animate the form of a human being when those bound little particles have attained their appropriate maturity. And as long as there are creations in, on and above the earth there can be no end to this earth which serves as a maturing station for the fallen spirits. For this reason it is not possible to speak of a downfall of the earth if this is understood to mean a complete decay, a total dissolution of the earth's body, for the bound spiritual substances require shells and thus again and again new creations which offer them shelter depending on the state of maturity which the individual particles have already reached. One day the earth will indeed be a purely spiritual creation, yet eternities will pass until then, because a spiritual creation can only shelter mature spiritual beings and the countless creations on earth only ever prove how much unredeemed spiritual substance has taken abode in those creations. And this spiritual substance cannot jump over developmental phases at will, it has to ascend from the abyss according to natural law, in accordance with the divine order in which God's plan of salvation.... the return of the apostate to Him.... was conceived and is carried out. And this very plan of God's salvation requires eternities and it requires new creations again and again, otherwise the change of external forms could not take place, which is necessary again and again in order to give the spiritual the opportunity for serving activity through which the ascent development is guaranteed. The constant coming into being and passing away in nature is a process according to divine order, which takes place according to natural law.... Yet from time to time acts of violence also take place according to God's will in order to repeatedly dissolve hard matter and release the spiritual within, which is now to begin its course of development in lighter external forms.... and at the same time to capture and bind fallen spiritual again in hardest form. And the earth will still have to serve this task for eternities, it will certainly be transformed again and again but it will not be able to pass away, for an incomprehensibly long time is necessary for you humans until even the last spiritual substance will be embodied on this earth, which you can well describe with the word 'eternity'. And yet, you can also speak of a downfall of the earth, for what lies ahead of you signifies an end of your life for you humans, for nothing will remain alive, people and animals will lose their lives apart from the small flock of those who will be raptured in order to then become the tribe of the human race again on the newly formed earth which shall populate the new earth, as is God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Plan de Salut de Dieu demande toujours de nouvelles Créations

Sur cette Terre il se lèvera encore pendant l'Éternité de nouvelles Créations, pour le développement vers le Haut du spirituel qui est encore lié dans la matière dure et dans d’autres Œuvres de Création, parce que pour un esprit d’Ur autrefois tombé, il faut des temps éternels pour son retour de l'abîme le plus profond vers le Haut, jusqu'à ce qu’il arrive au stade où il se trouve incorporé comme homme, où il peut marcher sur la Terre pour dérouler sa dernière épreuve de volonté : pour ou contre Dieu, auquel une fois il a opposé sa résistance et donc il tomba. Encore beaucoup de spirituel mort doit parcourir cette voie, et il se passera des Éternités durant lesquelles ce spirituel se tiendra loin de Dieu dans le plus grand malheur, jusqu'à ce qu’il puisse commencer le chemin du retour, jusqu'à ce qu’il devienne matière selon la Volonté de Dieu et s’incorpore ensuite dans les Créations matérielles pour s’élever lentement vers le Haut. Donc chaque matière est déjà un état de l’être lié qui montre que l'Amour de Dieu a accueilli ce spirituel durci, pour le former selon Sa Volonté, parce qu'alors il est déjà saisi par la Force d'Amour de Dieu qui l'enveloppe pour lui assigner un but de service, peu importe s'il se trouve dans le début de son développement ou bien s’il est déjà avancé. Toute matière est du spirituel durci enveloppé de la Force d'Amour de Dieu, et qui a reçu son enveloppe pour un but. Aux hommes il n'est pas toujours possible de reconnaître le but, mais dans la Création entière il n'existe rien sans sens ni but, mais il est souvent seulement connu de Dieu, parce que les pensées et la faculté de compréhension de l'homme sont encore limitées. Mais seulement en tant qu’homme les esprits d’Ur peuvent de nouveau se reconnaître comme des êtres, parce que précédemment ils n’étaient pas conscients d’eux-mêmes. Et tant qu’existe la Terre et qu’elle porte des Créations d'espèces les plus diverses, et celles-ci cachent donc en elles ces innombrables esprits Ur, qui tous doivent encore se rassembler et se trouver pour pouvoir ensuite vivifier la forme d'un homme, lorsque ces particules liées auront atteint leur maturité respective. Et tant qu’il existe donc des Créations dans, sur et par-dessus la Terre, il ne pourra alors y avoir aucune fin de cette Terre qui sert de station de mûrissement pour ce spirituel mort. Donc on ne peut pas parler d'une fin de la Terre, si avec cela il est entendu une totale disparition, une totale dissolution du corps terrestre, parce que les substances spirituelles liées nécessitent des enveloppes et donc toujours de nouveau de nouvelles Créations, qui leur offrent des demeures selon l’état de maturité que les particules individuelles ont déjà atteint. Un jour même la Terre sera une Création purement spirituelle, mais alors il se sera passé des Éternités, parce qu'une Création spirituelle peut recevoir seulement des êtres spirituels mûrs et les innombrables Créations sur la Terre montrent toujours seulement combien peu de spirituel libéré a pris demeure dans ces Créations. Et ce spirituel ne peut pas sauter arbitrairement des phases de développement, il doit arriver de l'abîme en haut selon la Loi naturelle, selon l’Ordre divin, dans lequel a été projeté et exécuté le Plan de Salut de Dieu, le Rapatriement de ce qui est mort de Lui. Et justement ce Plan de Salut de Dieu demande l'Éternité, et demande toujours de nouvelles Créations, autrement l'échange des formes extérieures ne pourrait pas avoir lieu, or il est toujours nécessaire pour donner au spirituel la possibilité pour une activité de service par laquelle le développement vers le Haut est garanti. Le constant devenir et disparaitre dans la nature est un processus conforme à l’Ordre divin qui se déroule selon la Loi de la nature, mais de temps en temps il se déroule aussi des actes de violence selon la Volonté de Dieu, pour dissoudre toujours de nouveau de la matière dure et libérer du spirituel caché en elle qui doit commencer son parcours de développement dans des formes extérieures toujours plus légères, et en même temps capturer de nouveau du spirituel mort et le lier dans une forme dure. Et la Terre devra servir à cette tâche encore pendant des temps éternels, mais elle sera toujours reformée, et elle ne pourra pas disparaître, parce que jusqu’à ce que le dernier spirituel sur cette Terre soit incorporé, il sera nécessaire d’un temps incompréhensiblement long pour vous les hommes, que vous pouvez bien désigner avec le mot «Éternité». (29.01.1959) Et vous pouvez même parler d'une destruction de la Terre, parce que ce qui se trouve devant vous, signifie pour vous les hommes une fin de votre vie, parce que rien ne restera en vie, les hommes et les animaux perdront leur vie, sauf le petit groupe de ceux qui seront ôtés, pour ensuite devenir la lignée de la race humaine de nouveau sur la Terre reformée, et qui devront peupler la nouvelle Terre, comme cela est la Volonté de Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet