Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutiny of spiritual values for divine origin....

You can only receive spiritual food directly from Me, therefore everything offered to you as ‘spiritual nourishment’ has to be scrutinised for its origin. Indeed all presenters of the divine Word claim to offer the pure truth from Me but in that case all presenters would also teach the same, there should be no different schools of thought or denominations all of which, however, differ from each other in their teachings. Consequently it is absolutely necessary to examine which teachings can be traced back to Me as the originator. And that requires thinking about.... which is not to say that thinking alone results into an undisputed judgment because that too might lead to different results of thought.... intelligence alone is therefore not decisive for the judgment of the claim of truth in spiritual values. But at least the desire for truth is a step forward, given that the human being actually thinks about whether he was offered the truth or a misleading notion.

Then the will for truth ensures his correct reasoning during the ‘investigation’ for truth, the person begins to critically review what is offered to him. And such a review is necessary because misguided spiritual values do not have the sanctifying strength to heal the soul so that it can fully mature and feed itself with the food it needs. A misguided doctrine is not the right food for the soul, on the contrary, it can even contribute that the soul remains ailing and weak and yet does nothing to recover.... because the human being simply fails to notice that he is given unsuitable nourishment. Hence spiritual food has to originate from the kingdom to which the soul should return one day because it is only a guest on this earth to become suitable for the spiritual kingdom. Therefore it has to become suitable by way of food and drink, by way of nourishment which helps it to achieve a certain maturity of soul. And this maturity in turn is necessary to enter the realm of light, which is the soul’s true home but which requires the soul to be in a state which it must first accomplish on earth.

And now I Am offering the right food, and blessed are those who accept the heavenly bread directly from My hands, blessed are those, who do not look elsewhere for nourishment, blessed are those, who drink from the source and refresh themselves for their pilgrim’s journey across the earth. Their souls will mature with certainty and become suitable for the spiritual kingdom.... but not the souls of those who accept misguided values, whose nourishment is impure and can no longer claim to have been given by My hand. They will not derive much healing power from the food they accept and would do well to retrace the river’s flow to discover whether it leads to the right source.... whether I Myself Am the provider of what they are offered. And now they much rather take their nourishment from the source. Now the human being is no longer satisfied with a diluted teaching, now he can also judge for himself what is beneficial for the development of his soul because he can sense the truth when he is given strengthening food and stimulating drink, the truth which he previously could barely feel.

The soul which is ailing and wants to get well needs healthy and strengthening nourishment. And no soul walking across the earth is fully mature; each one needs support, it needs food and drink which enlivens and restores it, which returns it to the state it once was but which can only be guaranteed by My hand.... when the human being takes the direct path to Me and now allows himself to accept food and drink from Me. Then the soul will recover, it will approach its perfection because what is given by Me can only be a blessing for the soul.... because My love wants to help the soul to get the life which it will never lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Examiner le patrimoine spirituel quant à son Origine divine

Seulement de Moi vous pouvez recevoir la Nourriture spirituelle et donc tout ce qui vous est offert comme «Nourriture spirituelle» doit être examiné quant à son origine. Certes, tous les annonceurs de la Parole divine prétendent présenter Ma pure Vérité, mais alors tous les annonceurs devraient enseigner la même chose, il ne devrait pas y avoir différentes orientations spirituelles ou confessions qui, de toute façon, divergent toutes dans leurs enseignements. Donc un examen est absolument nécessaire pour déterminer quels enseignements ont leur Origine en Moi. Et cela demande la réflexion, chose qui cependant ne veut pas dire que la réflexion seule permet d’arriver à un jugement sans doute, parce que même alors il faudrait constater de nouveau différents résultats mentaux, donc l'entendement tout seul n’est pas déterminant pour juger le bien spirituel sur une exigence de Vérité. Mais auparavant doit surgir le désir pour la Vérité, si l'homme en général réfléchit sur le fait qu’il lui est offert la Vérité ou bien l'erreur. La volonté pour la Vérité lui assure ensuite aussi une pensée juste «dans l'examen» de la Vérité, l'homme commence à exercer une critique sur ce qui lui est transmis. Et cet examen est nécessaire, parce que le patrimoine spirituel déformé n'a pas la Force curative pour que l'âme guérisse, pour qu'elle mûrisse, pour qu'elle se rassasie avec la Nourriture dont elle a besoin. Un enseignement déformé n'est plus une juste nourriture pour l'âme, il peut plutôt encore contribuer à ce que l'âme reste malade et faible et de toute façon n'entreprenne rien pour guérir, parce que l'homme ne reconnaît simplement pas qu'il lui est offert une nourriture inadaptée. La Nourriture spirituelle doit provenir du Règne dans lequel un jour l'âme doit de nouveau revenir, parce qu'elle est seulement comme hôte sur cette Terre, pour devenir un jour apte pour le Règne spirituel et donc elle doit atteindre cette aptitude à travers l'apport de Nourriture et de Boisson, à travers une Nourriture qui l'aide à atteindre une certaine maturité d'âme. Et cette maturité est à nouveau nécessaire pour l'entrée dans le Règne de la Lumière qui est la vraie Patrie de l'âme, mais qui demande aussi un état de l'âme qu’elle doit d'abord atteindre sur la Terre. Et Je lui offre maintenant cette juste Nourriture, et c’est bien pour ceux qui reçoivent directement de Ma Main le Pain du Ciel, c’est bien pour ceux qui ils ne vont pas ailleurs chercher la Nourriture, c’est bien pour ceux qui vont à la Source lorsqu’ils veulent boire et se revigorer pour pérégriner sur la Terre, les âmes de ceux-ci mûriront certainement et deviendront aptes pour le Règne spirituel, mais pas les âmes de ceux qui acceptent des enseignements défigurés, dont la nourriture est mélangée et qui ne peut plus avoir la prétention d'être un Don de Ma Main. Ceux-ci ne tireront pas beaucoup de force curative de la nourriture qu'ils reçoivent, et ils font bien de suivre à l’envers le cours du courant pour apprendre s'il mène à la juste Source, si Moi-même Je Suis le Donateur de ce qui leur est offert. Et maintenant ils préfèreront bien davantage la Nourriture de la Source. L'homme ne se contentera ensuite plus d'un enseignement atténué, lui-même pourra maintenant juger ce qui sert à son âme pour son édification, parce qu'il le ressentira comme Vérité, lorsqu’il lui est offert une Nourriture robuste et une Boisson vivifiante qu'il ne réussissait précédemment presque pas à sentir. L'âme qui est malade et qui veut guérir, a aussi besoin d'une Nourriture salubre et forte. Et aucune âme qui passe sur la Terre n’est mûre, chacune a besoin de fortification, elle a besoin de Nourriture et de Boisson qui la vivifie et la réédifie, qui lui rend l'état dans lequel elle se trouvait autrefois, or celle-ci lui est garanti seulement de Ma Main, lorsque l'homme prend directement la voie vers Moi et maintenant il se laisse revigorer par Moi avec la Nourriture et la Boisson. Alors l'âme guérira, elle ira à la rencontre de son perfectionnement, parce que ce qui provient de Moi, peut être seulement une Bénédiction pour l'âme, parce que Mon Amour veut l'aider à arriver à la Vie qu’elle ne doit jamais plus perdre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet