Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutiny of spiritual values for divine origin....

You can only receive spiritual food directly from Me, therefore everything offered to you as ‘spiritual nourishment’ has to be scrutinised for its origin. Indeed all presenters of the divine Word claim to offer the pure truth from Me but in that case all presenters would also teach the same, there should be no different schools of thought or denominations all of which, however, differ from each other in their teachings. Consequently it is absolutely necessary to examine which teachings can be traced back to Me as the originator. And that requires thinking about.... which is not to say that thinking alone results into an undisputed judgment because that too might lead to different results of thought.... intelligence alone is therefore not decisive for the judgment of the claim of truth in spiritual values. But at least the desire for truth is a step forward, given that the human being actually thinks about whether he was offered the truth or a misleading notion.

Then the will for truth ensures his correct reasoning during the ‘investigation’ for truth, the person begins to critically review what is offered to him. And such a review is necessary because misguided spiritual values do not have the sanctifying strength to heal the soul so that it can fully mature and feed itself with the food it needs. A misguided doctrine is not the right food for the soul, on the contrary, it can even contribute that the soul remains ailing and weak and yet does nothing to recover.... because the human being simply fails to notice that he is given unsuitable nourishment. Hence spiritual food has to originate from the kingdom to which the soul should return one day because it is only a guest on this earth to become suitable for the spiritual kingdom. Therefore it has to become suitable by way of food and drink, by way of nourishment which helps it to achieve a certain maturity of soul. And this maturity in turn is necessary to enter the realm of light, which is the soul’s true home but which requires the soul to be in a state which it must first accomplish on earth.

And now I Am offering the right food, and blessed are those who accept the heavenly bread directly from My hands, blessed are those, who do not look elsewhere for nourishment, blessed are those, who drink from the source and refresh themselves for their pilgrim’s journey across the earth. Their souls will mature with certainty and become suitable for the spiritual kingdom.... but not the souls of those who accept misguided values, whose nourishment is impure and can no longer claim to have been given by My hand. They will not derive much healing power from the food they accept and would do well to retrace the river’s flow to discover whether it leads to the right source.... whether I Myself Am the provider of what they are offered. And now they much rather take their nourishment from the source. Now the human being is no longer satisfied with a diluted teaching, now he can also judge for himself what is beneficial for the development of his soul because he can sense the truth when he is given strengthening food and stimulating drink, the truth which he previously could barely feel.

The soul which is ailing and wants to get well needs healthy and strengthening nourishment. And no soul walking across the earth is fully mature; each one needs support, it needs food and drink which enlivens and restores it, which returns it to the state it once was but which can only be guaranteed by My hand.... when the human being takes the direct path to Me and now allows himself to accept food and drink from Me. Then the soul will recover, it will approach its perfection because what is given by Me can only be a blessing for the soul.... because My love wants to help the soul to get the life which it will never lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Examen del bien espiritual por su origen divino....

Sólo de Mí Mismo podéis recibir alimento espiritual, y por eso todo lo que se os ofrece como “alimento espiritual” debe ser comprobado en cuanto a su origen. Es cierto que todos los proclamadores de la Palabra divina pretenden representar la pura verdad de Mí, pero entonces todos los proclamadores también tendrían que enseñar lo mismo; no debería haber diferentes direcciones espirituales o confesiones, todos los cuales se defieren entre sí en sus doctrinas.

Por lo que es absolutamente necesario un examen, cuáles enseñanzas se remontan a Mi origen. Y eso requiere pensar al respecto.... lo que no significa que la sola reflexión puede conducir a un juicio indubitable, porque entonces nuevamente se podrían determinar diferentes resultados del pensamiento.... el entendimiento por sí solo no es, por lo tanto, decisivo para evaluar la afirmación de verdad de bienes espirituales. Pero ante todo irrumpe el deseo de la verdad, cuando el hombre piensa incluso si se le ha ofrecido la verdad o el error. La voluntad de verdad entonces le asegura también un pensamiento correcto cuando “prueba” la verdad, el hombre comienza a criticar lo que se le imparte.

Y es necesario un examen porque un bien espiritual desfigurado no tiene el poder santificador para que el alma sane en eso, para que madure, para que se sacie del alimento que necesita. Una enseñanza desfigurada ya no es un alimento adecuado para el alma, al contrario, todavía puede contribuir a que el alma permanezca enferma y débil y, sin embargo, no haga nada para recuperarse.... porque el humano simplemente no reconoce que se le está sirviendo un alimento inadecuado. El alimento espiritual debe provenir del reino al que el alma va a regresar un día, porque solo está en esta tierra como huésped para llegar a ser apto para el reino espiritual un día, y por lo tanto debe alcanzar esta idoneidad a través del suministro de alimento y bebida, a través del alimento que la ayuda a una cierta madurez del alma.

Y esta madurez es nuevamente necesaria para entrar en el reino de la luz, que es la verdadera patria del alma, pero que también requiere un estado del alma que primero tiene que alcanzar en la tierra. Y Yo ahora le ofrezco este alimento adecuado, y bienaventurados los que aceptan el pan del cielo directamente de Mis manos, bienaventurados aquellos, los que no consiguen su alimento en otra parte, bienaventurados aquellos, los que van a la fuente cuando quieren beber y refrescarse para la peregrinación sobre la tierra.... cuyas almas ciertamente madurarán y llegarán ser aptas para el reino espiritual.... pero no aquellos que aceptan un bien espiritual desfigurado, cuyo alimento está mezclado, y ya no pueden pretender haber recibido un don de Mi mano.

Éstos no quitará mucho poder curativo del alimento que reciben, y harían bien en rastrear el curso del rio para averiguar si conduce a la fuente correcta.... si Yo Mismo soy el Dador de lo que se ofrece a ellos. Y ahora preferirían mucho más recibir su alimento en la fuente. El ser humano, entonces, ya no se contentará con una enseñanza diluida, ahora también podrá juzgar por sí mismo lo que es muy útil para el desarrollo ascendente del alma, porque lo sentirá como verdad cuando se le ofrece un alimento poderos y una bebida vigorizante que apenas podía sentir antes.

El alma que está enferma y quiere curarse también necesita alimentos sanos y fuertes. Y no hay alma madura que ande por la tierra; cada una necesita fortalecimiento, necesita comida y bebida que la revitalice y la levante, que le devuelva el estado en el que estaba una vez, pero que solo está garantizado de Mi mano.... cuando el ser humano toma directamente el camino hacia Mí y Me deja ahora dar su comida y bebida. Entonces el alma sanará, se acercará a su perfección porque lo que viene de Mí sólo pue3de ser una bendición para el alma.... porque Mi amor quiere ayudarla a vivir, para que ella ya no se pierda nunca más....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise