Compare proclamation with translation

Other translations:

Evaluating the divine word means receiving power....

You evaluate My word far too little.... You only calmly accept what could give you strength without measure without seizing the strength which flows to you from it if you would listen to or read with your whole soul what I want to say to you. You forget that I speak to you Myself, that when you hear My word you hear Me Myself, your God and creator of eternity, Who wants to be your father and therefore also addresses you as 'father'. And therefore it is not the same whether you hear the speech of your God or the father's speech to His child.... For when the father speaks to His child it is evidence of His love for it, and words of love must always have an effect by being a source of immense strength for the child. But words of love must be grasped with the heart in order to take effect as strength of love.... Not only the ear may hear them but the heart must be impressed by them, only then will My word become a source of strength from which the child can refresh and strengthen itself at all times. I do not rebuke you because I know how My adversary constantly influences you and tries to intrude as soon as you listen to Me, as soon as you read My word.... I know how he inserts himself into your thinking and how weak you are to resist him.... But I also know how easy earthly life would be for you if only you would immerse yourselves in My word more often, if only you would regard it as a constant source of strength and let Me speak to you more often. You would be able to do so if only you would ask for the strengthening of your will and then always obey your inner voice, which would now impel you to immerse yourselves in My word more often and it would then also affect you in the right spirit.... instructing, comforting and strengthening you where you lack strength. My word is such a sure means to gain possession of strength; My word is a sure guarantee that you will receive what you lack, and My word is a direct supply of strength at all times. But the divine redeemer Jesus Christ imparts the strengthening of will to you, thus you will always first have to unite with Me in Jesus Christ if you also want to derive the right success from My word, so that you experience My illumination of love which will certainly prevent you from still feeling powerless. Try it out, immerse yourselves in My word as soon as you are in earthly or spiritual distress, intimately unite with Me and then just let Me take care of it.... And soon an inner calm will take hold of you, soon you will feel Me Myself close to you, and every weakness or anxiety will fall away from you.... My power will become mighty in you weak ones.... and the power of My word will only be truly clear to you, which overcomes all and endures all.... You have such a reliable source of help in My word because you can constantly draw strength from it if only you seriously delve into it and don't just hear or read it superficially. But this requires your will, which I will never force.... The will to hear Me calls Me to you, and then I will also inevitably speak to you and My word will touch you like a ray of love which penetrates deep into your heart and ignites therein.... And love is strength.... And thus every weakness must depart from you as soon as love is ignited in you through My word.... Divine strength must come over you as soon as you only sincerely unite with Me, so that I can address you, so that I can speak words of love to you which will never fail to have an effect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avaliar a palavra divina significa receber energia....

Você avalia minha palavra muito pouco.... Você só aceita calmamente o que poderia lhe dar força sem medida, sem aproveitar a força que dela flui para você se você escutasse ou lesse com toda a sua alma o que eu quero lhe dizer. Vós vos esqueceis que Eu mesmo vos falo, que quando ouvis a Minha Palavra, Vós Me ouvis a Mim mesmo, vosso Deus e Criador da eternidade, que quer ser vosso Pai e que, portanto, também se dirige a vós como 'Pai'. E por isso não é a mesma coisa se você ouvir o discurso do seu Deus ou o discurso do Pai ao seu filho.... Porque quando o Pai fala ao Seu filho é prova do Seu amor por ele, e as palavras de amor devem ter sempre um efeito, sendo uma fonte de imensa força para a criança. Mas as palavras de amor devem ser agarradas com o coração para terem efeito como força do amor..... Não só o ouvido pode ouvi-los, mas o coração deve ficar impressionado com eles, só então a Minha Palavra se tornará uma fonte de força da qual a criança pode se refrescar e se fortalecer em todos os momentos. Não te repreendo porque sei como o Meu adversário te influencia constantemente e tenta intrometer-se assim que Me ouves, assim que lês a Minha Palavra.... Eu sei como ele se insere no seu pensamento e como você é fraco para resistir a ele.... Mas também sei como a vida terrena seria fácil para vocês se mergulhassem mais vezes na Minha Palavra, se ao menos a considerassem como uma fonte constante de força e Me deixassem falar mais vezes com vocês. Podereis fazê-lo se apenas pedirdes o fortalecimento da vossa vontade e depois obedecerdes sempre à vossa voz interior, o que vos impelirá agora a mergulhar mais vezes na Minha Palavra e isso também vos afectará no espírito certo.... instruindo-o, confortando-o e fortalecendo-o onde lhe falta força. Minha Palavra é um meio tão seguro de ganhar posse de força; Minha Palavra é uma garantia segura de que você receberá o que lhe falta, e Minha Palavra é um suprimento direto de força em todos os momentos. Mas o divino Redentor Jesus Cristo vos dá o fortalecimento da vontade, por isso, sempre tendes de vos unir primeiro a Mim em Jesus Cristo, se também quiserdes obter o êxito certo da Minha Palavra, para que experimenteis a Minha iluminação de amor, que certamente vos impedirá de vos sentirdes ainda impotentes. Experimentem, mergulhem na Minha Palavra assim que estiverem em aflição terrena ou espiritual, unam-se intimamente a Mim, e depois deixem-Me governar.... E em breve uma calma interior tomará conta de ti, em breve sentir-me-ás perto de ti, e toda a fraqueza ou ansiedade cairá para longe de ti.... Meu Poder se tornará poderoso em vocês, fracos.... e o poder da Minha Palavra só será verdadeiramente claro para você, que vence tudo e suporta tudo.... Minha Palavra é uma fonte tão confiável de ajuda para você porque você pode constantemente tirar força dela, se apenas você mergulhar seriamente nela e não apenas ouvi-la ou lê-la superficialmente. Mas isto requer a sua vontade, que eu nunca forçarei.... A vontade de Me ouvir Me chama a ti, e então Eu também inevitavelmente falarei contigo e a Minha Palavra tocar-te-á como um raio de amor que penetra no fundo do teu coração e se acende nele.... E o amor é força.... E assim toda fraqueza deve partir de você tão logo o amor se acenda em você através de Minha Palavra.... A força divina deve vir sobre ti assim que só te unires seriamente a Mim, para que eu possa dirigir-me a ti, para que eu possa dizer-te palavras de amor que nunca deixarão de ter efeito...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL