Compare proclamation with translation

Other translations:

Evaluating the divine word means receiving power....

You evaluate My word far too little.... You only calmly accept what could give you strength without measure without seizing the strength which flows to you from it if you would listen to or read with your whole soul what I want to say to you. You forget that I speak to you Myself, that when you hear My word you hear Me Myself, your God and creator of eternity, Who wants to be your father and therefore also addresses you as 'father'. And therefore it is not the same whether you hear the speech of your God or the father's speech to His child.... For when the father speaks to His child it is evidence of His love for it, and words of love must always have an effect by being a source of immense strength for the child. But words of love must be grasped with the heart in order to take effect as strength of love.... Not only the ear may hear them but the heart must be impressed by them, only then will My word become a source of strength from which the child can refresh and strengthen itself at all times. I do not rebuke you because I know how My adversary constantly influences you and tries to intrude as soon as you listen to Me, as soon as you read My word.... I know how he inserts himself into your thinking and how weak you are to resist him.... But I also know how easy earthly life would be for you if only you would immerse yourselves in My word more often, if only you would regard it as a constant source of strength and let Me speak to you more often. You would be able to do so if only you would ask for the strengthening of your will and then always obey your inner voice, which would now impel you to immerse yourselves in My word more often and it would then also affect you in the right spirit.... instructing, comforting and strengthening you where you lack strength. My word is such a sure means to gain possession of strength; My word is a sure guarantee that you will receive what you lack, and My word is a direct supply of strength at all times. But the divine redeemer Jesus Christ imparts the strengthening of will to you, thus you will always first have to unite with Me in Jesus Christ if you also want to derive the right success from My word, so that you experience My illumination of love which will certainly prevent you from still feeling powerless. Try it out, immerse yourselves in My word as soon as you are in earthly or spiritual distress, intimately unite with Me and then just let Me take care of it.... And soon an inner calm will take hold of you, soon you will feel Me Myself close to you, and every weakness or anxiety will fall away from you.... My power will become mighty in you weak ones.... and the power of My word will only be truly clear to you, which overcomes all and endures all.... You have such a reliable source of help in My word because you can constantly draw strength from it if only you seriously delve into it and don't just hear or read it superficially. But this requires your will, which I will never force.... The will to hear Me calls Me to you, and then I will also inevitably speak to you and My word will touch you like a ray of love which penetrates deep into your heart and ignites therein.... And love is strength.... And thus every weakness must depart from you as soon as love is ignited in you through My word.... Divine strength must come over you as soon as you only sincerely unite with Me, so that I can address you, so that I can speak words of love to you which will never fail to have an effect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La valutazione della Parola divina significa ricezione di Forza

Voi valutate troppo poco la Mia Parola. Ciò che potrebbe fornirvi Forza senza misura, l’accogliete con indifferenza, senza impossessarvi della Forza che vi affluisce, se ascoltaste o leggeste con tutta l’anima ciò che Io vi voglio dire. Voi dimenticate che Io Stesso vi parlo, che voi, quando sentite la Mia Parola, sentite Me Stesso, vostro Dio e Creatore dall’Eternità, il Quale vuole essere vostro Padre e perciò vi parla anche da “Padre”. E perciò non è la stessa cosa, se sentite il Discorso del vostro Dio oppure il Discorso del Padre a Suo figlio. Perché quando il Padre parla con il Suo figlio, allora è una dimostrazione del Suo Amore per lui, e delle Parole d’Amore hanno sempre l’effetto, che sono per il figlio una Fonte di incommensurabile Forza. Ma delle Parole d’Amore devono essere afferrate con il cuore, per agire come Forza d’Amore. Non soltanto l’orecchio deve ascoltare, ma il cuore deve essere impressionato da loro, solo allora la Mia Parola diventerà una Fonte di Forza, alla quale il figlio può saziarsi e fortificarsi in ogni tempo. Io non vi richiamo per questo, perché so come il Mio avversario cerca di influenzarvi ed opprimervi continuamente, appena Mi ascoltate, appena leggete la Mia Parola. Io so, come s’insinua nel vostro pensare e quanto siete deboli per prestargli resistenza. Ma so anche, quanto sarebbe facile per voi la vita terrena, se soltanto v’immergeste più sovente nella Mia Parola, se la consideraste come costante Donatore di Forza e Mi permetteste più sovente di parlarvi. Voi lo potreste, se soltanto chiedeste la fortificazione della vostra volontà e poi seguiste sempre la vostra voce interiore, che ora vi spingerebbe più sovente ad approfondire la Mia Parola ed ora agirebbe anche su di voi nello spirito giusto, insegnando, confortando e fortificandovi, dove vi manca la Forza. La Mia Parola è un mezzo sicuro per giungere in possesso di Forza; la Mia Parola è una sicura garanzia per ciò che ricevete, per ciò che vi manca, e la Mia Parola è un diretto apporto di Forza in ogni tempo. La fortificazione della volontà vi viene trasmessa dal divino Redentore Gesù Cristo, quindi dapprima dovrete sempre collegarvi con Me in Gesù Cristo, se volete anche attingere il giusto successo dal Mio Discorso, che sperimentiate la Mia Irradiazione d’Amore, che certamente impedisce, che ora vi sentiate ancora senza forza. Fate la prova, immergetevi nella Mia Parola, appena vi trovate nell’oppressione terrena o animica, collegatevi intimamente con Me e lasciateMi solo agire. E presto s’impadronirà di voi una calma interiore, presto sentirete Me Stesso vicino a voi ed ogni debolezza o timore cadrà da voi, la Mia Forza diventerà potente in voi deboli, e vi renderete giustamente conto della Potenza della Mia Parola che tutto vince e sostiene tutto. Con la Mia Parola avete una sicura Fonte d’Aiuto, perché ne potete attingere costantemente la Forza, se soltanto v’immergete seriamente e non l’ascoltate o leggete soltanto superficialmente. Ma questo richiede la vostra volontà, che Io non costringo mai. La volontà di ascoltarMi, Mi chiama a voi, ed allora Io vi parlo anche inevitabilmente, e la Mia Parola vi toccherà come un Raggio di Luce, che penetra profondamente nel vostro cuore e vi si accende. E $$l’Amore$$ $$è$$ $$Forza$$. E quindi ogni debolezza deve svanire da voi appena viene acceso in voi l’amore tramite la Mia Parola. Su di voi deve venire la Forza divina, appena vi collegate seriamente con Me, affinché Io possa parlarvi, che Io possa parlare a voi delle Parole d’Amore, che non mancheranno mai il loro effetto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich