Compare proclamation with translation

Other translations:

Evaluating the divine word means receiving power....

You evaluate My word far too little.... You only calmly accept what could give you strength without measure without seizing the strength which flows to you from it if you would listen to or read with your whole soul what I want to say to you. You forget that I speak to you Myself, that when you hear My word you hear Me Myself, your God and creator of eternity, Who wants to be your father and therefore also addresses you as 'father'. And therefore it is not the same whether you hear the speech of your God or the father's speech to His child.... For when the father speaks to His child it is evidence of His love for it, and words of love must always have an effect by being a source of immense strength for the child. But words of love must be grasped with the heart in order to take effect as strength of love.... Not only the ear may hear them but the heart must be impressed by them, only then will My word become a source of strength from which the child can refresh and strengthen itself at all times. I do not rebuke you because I know how My adversary constantly influences you and tries to intrude as soon as you listen to Me, as soon as you read My word.... I know how he inserts himself into your thinking and how weak you are to resist him.... But I also know how easy earthly life would be for you if only you would immerse yourselves in My word more often, if only you would regard it as a constant source of strength and let Me speak to you more often. You would be able to do so if only you would ask for the strengthening of your will and then always obey your inner voice, which would now impel you to immerse yourselves in My word more often and it would then also affect you in the right spirit.... instructing, comforting and strengthening you where you lack strength. My word is such a sure means to gain possession of strength; My word is a sure guarantee that you will receive what you lack, and My word is a direct supply of strength at all times. But the divine redeemer Jesus Christ imparts the strengthening of will to you, thus you will always first have to unite with Me in Jesus Christ if you also want to derive the right success from My word, so that you experience My illumination of love which will certainly prevent you from still feeling powerless. Try it out, immerse yourselves in My word as soon as you are in earthly or spiritual distress, intimately unite with Me and then just let Me take care of it.... And soon an inner calm will take hold of you, soon you will feel Me Myself close to you, and every weakness or anxiety will fall away from you.... My power will become mighty in you weak ones.... and the power of My word will only be truly clear to you, which overcomes all and endures all.... You have such a reliable source of help in My word because you can constantly draw strength from it if only you seriously delve into it and don't just hear or read it superficially. But this requires your will, which I will never force.... The will to hear Me calls Me to you, and then I will also inevitably speak to you and My word will touch you like a ray of love which penetrates deep into your heart and ignites therein.... And love is strength.... And thus every weakness must depart from you as soon as love is ignited in you through My word.... Divine strength must come over you as soon as you only sincerely unite with Me, so that I can address you, so that I can speak words of love to you which will never fail to have an effect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'évaluation de la Parole divine signifie la réception de la Force

Vous évaluez trop peu Ma Parole. Ce qui pourrait vous fournir la Force sans mesure, vous l'accueillez avec indifférence, sans prendre possession de la Force qui vous afflue, si vous écoutiez ou lisiez avec toute l'âme ce que Je veux vous dire. Vous oubliez que Moi-même Je vous parle, que vous, lorsque vous entendez Ma Parole, vous M’entendez Moi-Même, votre Dieu et Créateur de l'Éternité, Lequel veut être votre Père et donc vous parle en tant que «Père». Et donc ce n'est pas la même chose, si vous entendez le Discours de votre Dieu ou bien le Discours du Père à Son fils. Parce que lorsque le Père parle avec Son fils, alors c’est une preuve de Son Amour pour lui, et des Mots d'Amour ont toujours un effet, ils sont pour le fils la Source d'une Force incommensurable. Mais les Mots d'Amour doivent être saisis avec le cœur, pour agir comme Force d'Amour. Non seulement l'oreille doit écouter, mais le cœur doit être impressionné par eux, seulement alors Ma Parole deviendra Source de Force, à laquelle le fils peut se rassasier et se fortifier en chaque temps. Je ne vous blâme pas pour cela, parce que Je sais comment Mon adversaire cherche à vous influencer et à vous opprimer continuellement, dès que vous M'écoutez, dès que vous lisez Ma Parole. Je sais, comment il s’insinue dans votre pensée et combien vous êtes faibles pour lui prêter résistance. Mais Je sais aussi combien serait facile pour vous la vie terrestre, si seulement vous vous immergiez plus souvent dans Ma Parole, si vous la considériez comme une constante Donatrice de Force et si vous Me permettiez plus souvent de vous parler. Vous le pourriez, si seulement vous demandiez la fortification de votre volonté et si ensuite vous suiviez toujours votre voix intérieure qui maintenant vous pousserait plus souvent à approfondir Ma Parole, car maintenant elle agirait aussi sur vous pour que votre esprit soit juste, en vous enseignant, en vous réconfortant et en vous fortifiant, là où il vous manque la Force. Ma Parole est un moyen sûr pour arriver en possession de la Force ; Ma Parole est une garantie sûre pour que vous receviez ce qui vous manque, et Ma Parole est un apport direct de Force dans chaque temps. La fortification de la volonté vous est transmise par le divin Rédempteur Jésus Christ, donc d'abord vous devrez toujours vous relier avec Moi en Jésus Christ si vous voulez puiser le juste succès de Mon Discours, si vous voulez expérimenter Mon Rayonnement d'Amour qui, à coup sûr, empêche que maintenant vous vous sentiez encore sans force. Faites le test, immergez-vous dans Ma Parole, dès que vous vous trouvez dans l'oppression terrestre ou animique, reliez-vous intimement avec Moi et laissez-Moi seulement agir. Et vite un calme intérieur s’emparera de vous, vite vous sentirez Moi-Même près de vous et chaque faiblesse ou crainte tombera de vous, Ma Force deviendra puissante en vous qui êtes faibles, et vous vous rendrez à juste titre compte de la Puissance de Ma Parole qui vainc tout et soutient tout. Avec Ma Parole vous avez une Source sûre d'Aide, parce que vous pouvez y puiser constamment la Force, si seulement vous vous immergez sérieusement et si vous ne l'écoutez pas ou la lisez seulement superficiellement. Mais cela demande votre volonté, que Je ne force jamais. La volonté de M’écouter M’appelle, et alors Je vous parle inévitablement, et Ma Parole vous touchera comme un Rayon de Lumière qui pénètre profondément dans votre cœur et l’allume. Et l'Amour est Force. Et donc chaque faiblesse doit disparaître de vous dès qu’est allumé en vous l'amour pour Ma Parole. Sur vous doit venir la Force divine, dès que vous vous reliez sérieusement avec Moi, pour que Je puisse vous parler, pour que Je puisse vous dire des Mots d'Amour qui ne manqueront jamais leur effet.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet