Compare proclamation with translation
The birth of Christ.... I.
Salvation has come from above.... How many lips utter this and how often is the heart unaffected, insofar as that the human being not even once seriously reflects on the meaning of Jesus Christ's coming down to earth. A child was born, Whose soul descended from the kingdom of light because God wanted to embody Himself in this infant. The infant Jesus was a human being, born to Mary, the virgin, who conceived him through the strength of the spirit.... The human being Jesus started His earthly course of life like everyone else, yet the side effects of His birth were not those of an ordinary person but they indicated that an exceptional cover also sheltered an exceptional boy child.... that it should be the cover for the Eternal Deity Which was only able to manifest Itself in a pure and sinless human being, as was the boy child Jesus. For He had to carry out a mission of such immense significance that the requirements for it also had to be exceptional. God Himself wanted to take abode in the infant Jesus and chose for Himself an immaculate form which also harboured an immaculate soul, in which the Eternal Deity was able to dwell in order to accomplish the act of Salvation for the whole of the human race. The fact that God Himself descended to earth was an act of overwhelming compassion, for Earth was covered in profound darkness and all its inhabitants too, they were controlled and gagged by the prince of darkness and languished under the pressure of slavery in sin and agony. And God knew the hardship of His living creations which once had voluntarily separated themselves from Him and, entangling themselves in ever deeper darkness, no longer found a way out and cried for a Saviour to liberate them. God heard their cry and sent His Son to earth.... a Being Which likewise emerged from His might and love and Which remained in His abundance of light when His brothers plunged themselves into the darkness. Jesus' soul was devoted to God with boundless love but it also loved its fallen brothers and wanted to help them return into the Father's house because it knew that happiness and bliss are only possible in God's presence and that the distance from Him meant hardship, agony and darkness.
Jesus knew both conditions and His love for the wretched being motivated Him to offer Himself as a sacrifice in order to remove the guilt of sin which was immense, and the beings which became sinful would never have been able to make
Amends for it themselves. Yet a pure and blameless soul wanted to sacrifice itself for their sins in order to redeem the guilt and to satisfy God's righteousness. For the soul was love.... And this love was God.... God or love permeated the man Jesus, so that He wanted to accomplish an act of greatest suffering and agony for the sake of these fallen brothers. And thus God Himself descended to earth in Jesus and entered a human form which corresponded to all preconditions in order to shelter the Eternal Deity Himself without fading away.... The infant Jesus was full of love and all hearts entering His ray of love became permeated by love, singing praise and giving thanks, for only people came to the infant's manger whose hearts were pure and devoted to God and who therefore felt the love emanated by the infant and who came aglow with burning love for the Jesus child. Although the events surrounding Jesus' birth are now only regarded a myth, anyone who is filled by the spirit of God, whose spirit is awakened, knows that everything which has been preserved as knowledge about the birth of Jesus is the truth. Miracles upon miracles happened around the child Itself, in nature, in Heaven and on Earth, and all the angles bowed down on bended knees before the One Who had embodied Himself in the infant Jesus, just as men and animals were seized by holiest awe and silence when the greatest wonder, God's human manifestation in Jesus, was taking place. And the heart of anyone with an awakened spirit will also convincingly speak the Words 'Salvation has come from above....' For the light of love of the Saviour Jesus Christ likewise shines on him, he belongs to those for whom the Saviour came to earth to save them, he belongs to the redeemed, for whom the act of compassion on the cross was accomplished, because he wanted to become redeemed from sin and death. And he will not just pay lip service to the birth of Christ, with his heart he will think of everything that happened during that night when the light of the world came down to earth, when the infant Jesus came into the world. And he will join in singing the hymn of praise 'Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will....'
Amen
Translator
De geboorte van Christus
Het heil is gekomen van boven naar hier.
Hoeveel lippen spreken dit uit en hoe vaak is het hart er niet bij betrokken, in zoverre, dat een mens zich niet eenmaal ernstig bezint, wat de komst van Jezus Christus naar de aarde te betekenen heeft. Een kindje werd geboren, wiens ziel uit het rijk van het licht naar de aarde kwam, omdat God zelf zich in dit kindje wilde belichamen. Het kindje Jezus was een mens, geboren uit Maria, de maagd die Hem ontvangen had uit de kracht van de Geest.
De mens Jezus begon Zijn leven op aarde zoals elk ander mens. Maar de verschijnselen die Zijn geboorte begeleidden ware niet die van een gewoon mens. Maar ze wezen erop dat een buitengewoon omhulsel ook een bijzonder knaapje bevatte, dat ’t het omhulsel moest zijn van de eeuwige Godheid, die alleen in een zuiver mens zonder zonden zichtbaar kon worden, zoals het bij het knaapje Jezus het geval was. Want Hij had een missie te vervullen van zo’n grote betekenis, dat ook de voorwaarden daarvoor buitengewoon waren. God zelf wilde in dit kindje Jezus Zijn intrek nemen en Hij koos daarvoor een vorm die smetteloos was en ook een smetteloze ziel bevatte in welke nu de eeuwige Godheid Zijn intrek kon nemen om het verlossingswerk voor de gehele mensheid te volbrengen. Dat God zelf naar de aarde afdaalde was een buitengewoon groot werk van erbarmen. Want de aarde lag in diepste duisternis en alle bewoners van de aarde eveneens. Ze waren door de vorst der duisternis overheerst en gekneveld en ze kwijnden weg onder de druk van de onvrijheid in zonde en kwelling. En God was op de hoogte van de nood van Zijn schepselen die zich eens vrijwillig van Hem hadden gescheiden en, in steeds diepere duisternis verstrikt, geen uitweg meer vonden en riepen om een Redder die hen moest bevrijden. God hoorde hun roepen en zond voor hen Zijn Zoon naar de aarde. Een eveneens uit Zijn macht en liefde voortgekomen Wezen, dat in de volheid van Zijn licht is gebleven, toen Zijn broeders zich zelf naar beneden stortten in de duisternis. De ziel van Jezus was God in overgrote liefde toegedaan. Ze hield echter ook van haar gevallen broeders en wilde hen helpen terug te keren in het vaderhuis, omdat ze wist dat alleen in Gods tegenwoordigheid geluk en zaligheid was, en in afwezigheid van Hem nood, kwelling en duisternis. Jezus kende beide toestanden en Zijn liefde voor de ongelukkigen bracht Hem ertoe zich zelf aan God aan te bieden als offer, om de zondenschuld af te betalen die onmetelijk groot was en nooit door hen die zondig geworden waren zelf had kunnen worden goedgemaakt. Maar een reine, schuldloze ziel wilde zich opofferen voor hun zonden, om de schuld teniet te doen en aan de gerechtigheid van God voldoening te schenken. Want de ziel was Liefde.
De Liefde was God.
God, ofwel de Liefde, vervulde de mens Jezus zó, dat Hij een werk van het grootste lijden en kwellingen wilde volbrengen ter wille van die gevallen broeders. En zo daalde God zelf in Jezus af naar de aarde en betrok een menselijke vorm die aan alle eisen beantwoordde om de eeuwige Godheid zelf in zich te dragen, zonder te moeten vergaan.
Het kindje Jezus was vol liefde. En alles wat in de straal van Zijn liefde kwam, werd in het hart vervuld van liefde, lof en dankzegging. Want er kwamen naar de kribbe van het kindje alleen mensen, wier harten rein waren en God toegedaan en die daarom ook de liefde voelden die het kindje uitstraalde en die in vurige liefde ontbrandden voor het Jezuskind. Weliswaar worden de gebeurtenissen tijdens de geboorte van Jezus slechts nog als een legende beschouwd, maar wie vervuld is van de geest Gods, wiens geest is opgewekt, die weet ook dat alles waarheid is wat van de geboorte van Jezus als kennis onder de mensen bewaard is gebleven. Wonder na wonder gebeurde rondom het kind zelf, in de natuur, in de hemel en op aarde. En alle engelen in de hemel bogen hun knie voor Degene die zich belichaamde in het kindje Jezus, zoals ook mens en dier door het heiligste ontzag en door stilte waren gegrepen, toen het grootste wonder, de menswording van God in Jezus, plaatsvond. En wiens geest is gewekt, diens hart zal ook overtuigd de woorden uitspreken: "Het heil is van boven neergedaald." Want op hem straalt eveneens het schijnsel van liefde van de Heiland Jezus Christus. Hij behoort tot diegenen voor wier redding de Heiland naar de aarde kwam. Hij behoort tot de verlosten voor wie het werk van erbarmen aan het kruis werd volbracht, omdat hij wilde, dat ook hij verlost zou worden van zonde en dood. En deze zal niet alleen met de lippen spreken over de geboorte van Christus. Hij zal met zijn hart in gedachten alles volgen wat zich heeft afgespeeld in die nacht dat het Licht der wereld naar de aarde afdaalde, dat het kindje Jezus het Licht der wereld zag. En hij zal instemmen met de lofzang: "Vrede op aarde en een welbehagen voor de mensen die van goede wil zijn".
Amen
Translator