• Back

Other translations:

The birth of Christ.... I.

Salvation has come from above.... How many lips utter this and how often is the heart unaffected, insofar as that the human being not even once seriously reflects on the meaning of Jesus Christ's coming down to earth. A child was born, Whose soul descended from the kingdom of light because God wanted to embody Himself in this infant. The infant Jesus was a human being, born to Mary, the virgin, who conceived him through the strength of the spirit.... The human being Jesus started His earthly course of life like everyone else, yet the side effects of His birth were not those of an ordinary person but they indicated that an exceptional cover also sheltered an exceptional boy child.... that it should be the cover for the Eternal Deity Which was only able to manifest Itself in a pure and sinless human being, as was the boy child Jesus. For He had to carry out a mission of such immense significance that the requirements for it also had to be exceptional. God Himself wanted to take abode in the infant Jesus and chose for Himself an immaculate form which also harboured an immaculate soul, in which the Eternal Deity was able to dwell in order to accomplish the act of Salvation for the whole of the human race. The fact that God Himself descended to earth was an act of overwhelming compassion, for Earth was covered in profound darkness and all its inhabitants too, they were controlled and gagged by the prince of darkness and languished under the pressure of slavery in sin and agony. And God knew the hardship of His living creations which once had voluntarily separated themselves from Him and, entangling themselves in ever deeper darkness, no longer found a way out and cried for a Saviour to liberate them. God heard their cry and sent His Son to earth.... a Being Which likewise emerged from His might and love and Which remained in His abundance of light when His brothers plunged themselves into the darkness. Jesus' soul was devoted to God with boundless love but it also loved its fallen brothers and wanted to help them return into the Father's house because it knew that happiness and bliss are only possible in God's presence and that the distance from Him meant hardship, agony and darkness.

Jesus knew both conditions and His love for the wretched being motivated Him to offer Himself as a sacrifice in order to remove the guilt of sin which was immense, and the beings which became sinful would never have been able to make

Amends for it themselves. Yet a pure and blameless soul wanted to sacrifice itself for their sins in order to redeem the guilt and to satisfy God's righteousness. For the soul was love.... And this love was God.... God or love permeated the man Jesus, so that He wanted to accomplish an act of greatest suffering and agony for the sake of these fallen brothers. And thus God Himself descended to earth in Jesus and entered a human form which corresponded to all preconditions in order to shelter the Eternal Deity Himself without fading away.... The infant Jesus was full of love and all hearts entering His ray of love became permeated by love, singing praise and giving thanks, for only people came to the infant's manger whose hearts were pure and devoted to God and who therefore felt the love emanated by the infant and who came aglow with burning love for the Jesus child. Although the events surrounding Jesus' birth are now only regarded a myth, anyone who is filled by the spirit of God, whose spirit is awakened, knows that everything which has been preserved as knowledge about the birth of Jesus is the truth. Miracles upon miracles happened around the child Itself, in nature, in Heaven and on Earth, and all the angles bowed down on bended knees before the One Who had embodied Himself in the infant Jesus, just as men and animals were seized by holiest awe and silence when the greatest wonder, God's human manifestation in Jesus, was taking place. And the heart of anyone with an awakened spirit will also convincingly speak the Words 'Salvation has come from above....' For the light of love of the Saviour Jesus Christ likewise shines on him, he belongs to those for whom the Saviour came to earth to save them, he belongs to the redeemed, for whom the act of compassion on the cross was accomplished, because he wanted to become redeemed from sin and death. And he will not just pay lip service to the birth of Christ, with his heart he will think of everything that happened during that night when the light of the world came down to earth, when the infant Jesus came into the world. And he will join in singing the hymn of praise 'Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will....'

Amen

Translator

Geburt Christi....

Das Heil ist kommen von oben her.... Wie viele Lippen sprechen das aus, und wie oft ist das Herz unbeteiligt daran insofern, als daß der Mensch nicht einmal sich ernstlich besinnet, was die Niederkunft Jesu Christi zur Erde zu bedeuten hat. Ein Kindlein wurde geboren, Dessen Seele aus dem Reiche des Lichtes herniederstieg, weil in diesem Kindlein Gott Selbst Sich verkörpern wollte. Das Kindlein Jesus war ein Mensch, geboren aus Maria, der Jungfrau, die Ihn empfangen hatte aus der Kraft des Geistes.... Der Mensch Jesus begann Seine Erdenlaufbahn wie jeder andere Mensch, doch die Begleiterscheinungen Seiner Geburt waren nicht die eines gewöhnlichen Menschen, sondern sie wiesen darauf hin, daß eine außergewöhnliche Hülle auch ein außergewöhnliches Knäblein barg.... daß es die Hülle der Ewigen Gottheit sein sollte, Die Sich nur in einem reinen, sündenlosen Menschen manifestieren konnte, wie es das Knäblein Jesus war. Denn Dieses hatte eine Mission zu erfüllen von so großer Bedeutung, daß auch die Voraussetzungen dafür ungewöhnlich waren. Gott Selbst wollte in diesem Kindlein Jesus Wohnung nehmen, und Er wählte Sich eine Form, die makellos war und auch eine makellose Seele barg, in der nun die Ewige Gottheit Wohnung nehmen konnte, um das Erlösungswerk für die gesamte Menschheit zu vollbringen. Daß Gott Selbst zur Erde niederstieg, war ein übergroßes Barmherzigkeitswerk, denn die Erde lag in tiefster Finsternis und alle Bewohner der Erde desgleichen, sie waren vom Fürsten der Finsternis beherrscht und geknebelt, und sie schmachteten unter dem Druck der Unfreiheit in Sünde und Qual. Und Gott wußte um die Not Seiner Geschöpfe, die einst sich freiwillig von Ihm getrennt hatten und, in immer tiefere Finsternis verstrickt, keinen Ausweg mehr fanden und nach einem Retter schrien, Der sie befreite. Gott hörte ihren Ruf und sandte ihnen Seinen Sohn zur Erde.... ein gleichfalls aus Seiner Macht und Liebe hervorgegangenes Wesen, Das in Seiner Lichtfülle verblieben ist, als sich Seine Brüder selbst herabstürzten in die Finsternis. Es war die Seele Jesu Gott in übergroßer Liebe zugetan, sie liebte aber auch ihre gefallenen Brüder und wollte ihnen zur Rückkehr ins Vaterhaus verhelfen, weil sie wußte, daß nur in Gottes Gegenwart Glück und Seligkeit war und in Seiner Entfernung Not, Qual und Finsternis. Jesus kannte beide Zustände und Seine Liebe zu dem Unglückseligen bewog Ihn, Sich Selbst Gott als Opfer anzubieten, um die Sündenschuld abzutragen, die unermeßlich groß war und niemals von dem sündig Gewordenen selbst hätte abgebüßt werden können. Doch eine reine, schuldlose Seele wollte sich opfern für deren Sünden, um die Schuld zu tilgen und um der Gerechtigkeit Gottes Genüge zu tun. Denn die Seele war Liebe.... Die Liebe war Gott.... Gott oder die Liebe erfüllte den Menschen Jesus, so daß Er ein Werk größter Leiden und Qualen vollbringen wollte um jener gefallenen Brüder willen. Und so stieg Gott Selbst in Jesus zur Erde hernieder und bezog eine menschliche Form, die allen Voraussetzungen entsprach, um die Ewige Gottheit Selbst in sich zu bergen, ohne vergehen zu müssen.... Das Kindlein Jesus war voller Liebe, und alles, was in Seinen Liebestrahl trat, wurde im Herzen erfüllt von Liebe, Lob- und Dankgesang, denn es kamen zur Krippe des Kindleins nur Menschen, deren Herzen rein waren und Gott ergeben und die darum auch die Liebe spürten, die das Kindlein ausstrahlte, und in heißer Liebe zu dem Jesus-Kind entbrannten. Zwar werden die Vorgänge um die Geburt Jesu nur noch als Legende betrachtet, doch wer vom Geist Gottes erfüllt ist, wessen Geist erweckt ist, der weiß auch, daß alles Wahrheit ist, was sich als Wissen unter den Menschen noch erhalten hat von der Geburt Jesu. Wunder über Wunder geschahen um das Kind Selbst, in der Natur, im Himmel und auf Erden, und es beugten alle Engel im Himmel die Knie vor Dem, Der Sich verkörperte in dem Kindlein Jesus, so wie auch Mensch und Tier von heiligster Scheu und Stille ergriffen waren, als das größte Wunder, die Menschwerdung Gottes in Jesus, vor sich ging. Und wessen Geist erweckt ist, dessen Herz wird auch überzeugt die Worte aussprechen: "Das Heil ist kommen von oben her...." Denn auf ihn erstrahlt gleichfalls der Liebeschein des Heilands Jesus Christus, er gehört zu denen, für deren Errettung der Heiland zur Erde kam, er gehört zu den Erlösten, für die das Erbarmungswerk am Kreuz vollbracht wurde, weil er es wollte, daß auch er erlöst werde von Sünde und Tod. Und dieser wird nicht nur mit den Lippen reden von der Geburt Christi, er wird mit seinem Herzen alles in Gedanken verfolgen, was sich zugetragen hat in jener Nacht, da das Licht der Welt zur Erde niederstieg, da das Kindlein Jesus das Licht der Welt erblickte. Und er wird einstimmen in den Lobgesang: "Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen, die eines guten Willens sind...."

Amen

Translator