Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption period with Jesus Christ....

The work of salvation has been accomplished for all times, but this earth period was destined for God to come to earth Himself in Jesus Christ.... this earth carried the divine saviour and redeemer, and thus the time had also come with this earth period when completely redeemed souls could leave the material world and return to the kingdom of light again, which was not possible before.... even if a person lived on earth according to God's will. But they were not yet free of their original sin, which prevented them from entering the kingdom of light. From that time of Jesus' life on earth, from the time of His death on the cross, the first fallen away original spirits had returned to the eternal home. The work of redemption had been accomplished for all eternity, for all people of the present, past and future. Countless people had gone the way across the earth before, and yet it had not been possible for them to push open the gate of death and enter into life. Yet these many people of the past also shared in the blessing of the act of salvation, they too were touched by the blessings of the act of salvation, only their free will also had to profess Jesus Christ, the divine redeemer, which could be proven for the first time when Jesus descended into hell after His death in order to carry His sacrifice there too, so that it was acknowledged.... Only then did these people also become free of their original sin, because Jesus Christ died for all people.... It was an overwhelming grace for all souls who were allowed to embody themselves during this earth period, since the lord Himself walked across the earth.... Admittedly, the knowledge of His earthly life, of His bitter suffering and death on the cross and His resurrection, of His act of mercy of greatest love will also be conveyed to people in more distant periods of development; they will always experience this great work of atonement which was accomplished by the love of a human being in Whom God Himself was able to embody Himself.... And this knowledge will not remain hidden from any human being. For again and again the gospel of love will be preached to people, and the living out of the divine commandments of love will also result in the spirit being able to express itself in the human being, which again and again will mention that act of salvation as the first and most important thing, so that the knowledge of Jesus Christ can never be lost but will be preserved through every period of salvation and again and again also be imparted to people in the following epochs. Nevertheless, it is a special grace to have been embodied on earth at the same time as the human being Jesus.... for which the entire duration of an earth period is to be counted. And yet, at the end of this epoch faith in the divine redeemer Jesus Christ, in Whom God embodied Himself, is already extremely weak.... Love has grown cold amongst people and therefore there is no living faith, spiritual activity is no longer possible in the majority of people and therefore faith has also been lost. But again and again God will ensure that the knowledge of Jesus Christ will not be lost, so that every person can adjust himself to it and will also have to answer for it. Knowledge alone is of no use to a person, but only his attitude towards the teaching of Jesus Christ, which is always based on love, can earn him a blessing. But he can still be reminded of it far more often as long as Jesus' earthly life cannot be denied.... even if it could not be proven.... Because of the human being's freedom of will it will also be possible to find less and less concrete evidence, yet never evidence which points to the contrary, for this earth period bore the divine redeemer and saviour, and all those who walked the earth in this earth period have a certain advantage.... to be able to believe more easily if only they want to.... The gate to the kingdom of light was opened through His death on the cross, and many can now enter through this gate to eternal life. But every person has to travel the path to the cross of his own free will, and therefore he cannot be forced by evidence. Yet the love of Jesus Christ stretches out its arms to all people from the cross, and everyone is touched and called upon to come to Him.... And this will also be the case in the following redemption epochs.... Every person will experience the great work of love and mercy of the divine redeemer, and every person will have to recognize and acknowledge God in Jesus Christ in order to be able to enter through the gate of death into eternal life.... Every person will have to believe in Him in order to attain a blissful life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlösungsperiode mit Jesus Christus....

Für alle Zeiten ist das Erlösungswerk vollbracht worden, aber diese Erdperiode war dazu ausersehen, daß Gott in Jesus Christus Selbst zur Erde kam.... diese Erde trug den göttlichen Heiland und Erlöser, und so war mit dieser Erdperiode auch die Zeit gekommen, wo gänzlich-erlöste Seelen die materielle Welt verlassen und wieder in das Lichtreich zurückkehren konnten, was zuvor nicht möglich war.... selbst wenn ein Mensch auf Erden nach dem Willen Gottes lebte. Aber sie waren noch nicht ledig ihrer Urschuld, die ihnen den Eintritt in das Lichtreich verwehrte. Von jener Zeit des Erdenwandels Jesu, von der Zeit Seines Kreuzestodes an, waren die ersten abgefallenen Urgeister zur ewigen Heimat zurückgekehrt. Es war das Erlösungswerk vollbracht für alle Ewigkeit, für alle Menschen der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Es waren unzählige Menschen zuvor schon den Weg über die Erde gegangen, und doch war es ihnen nicht möglich gewesen, die Pforte des Todes aufzustoßen und zum Leben einzugehen. Doch auch diese vielen Menschen der Vergangenheit wurden des Segens des Erlösungswerkes teilhaftig, auch sie wurden von den Gnaden des Erlösungswerkes berührt, nur mußte gleichfalls der freie Wille sich zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, bekennen, was das erste Mal bewiesen werden konnte, als Jesus nach Seinem Tode hinabstieg zur Hölle, um auch dorthin Sein Opfer zu tragen, daß es anerkannt wurde.... Erst dann wurden auch diese Menschen ihrer Urschuld ledig, weil Jesus Christus für alle Menschen gestorben ist.... Eine übergroße Gnade ist es für alle Seelen gewesen, die sich in dieser Erdperiode verkörpern durften, da der Herr Selbst über die Erde ging.... Zwar wird das Wissen um Seinen Erdengang, um Sein bitteres Leiden und Sterben am Kreuz und Seine Auferstehung, um Sein Erbarmungswerk größter Liebe auch den Menschen in ferneren Entwicklungsperioden zugeleitet werden; immer werden sie erfahren von diesem großen Sühnewerk, das die Liebe eines Menschen verrichtete, in Dem Gott Selbst Sich verkörpern konnte.... Und keinem Menschen wird jenes Wissen verborgen bleiben. Denn immer wieder wird den Menschen das Evangelium der Liebe gepredigt werden, und das Ausleben der göttlichen Liebegebote wird auch zur Folge haben, daß sich der Geist im Menschen äußern kann, der immer wieder als Erstes und Wichtigstes jenes Erlösungswerkes Erwähnung tun wird, so daß niemals das Wissen um Jesus Christus verlorengehen kann, sondern durch eine jede Erlösungsperiode erhalten bleibt und immer wieder auch den Menschen in den nächstfolgenden Epochen vermittelt wird. Dennoch ist es eine besondere Gnade, in gleicher Zeit mit dem Menschen Jesus auf Erden verkörpert gewesen zu sein.... wozu die ganze Zeitdauer einer Erdperiode zu rechnen ist. Und doch ist schon am Ende dieser Epoche der Glaube an den göttlichen Erlöser Jesus Christus, in Dem Gott Selbst Sich verkörperte, überaus schwach.... Es ist die Liebe erkaltet unter den Menschen und daher auch kein lebendiger Glaube, es ist kein Geistwirken mehr möglich bei der Mehrzahl der Menschen und darum auch der Glaube verlorengegangen. Aber es wird immer wieder von Gott aus gesorgt, daß das Wissen um Jesus Christus nicht verlorengeht, so daß ein jeder Mensch sich selbst dazu einstellen kann und entsprechend sich auch wird verantworten müssen. Das Wissen allein zwar nützt dem Menschen nichts, sondern erst seine Einstellung zu der Lehre Jesu Christi, die immer nur Liebe zum Inhalt hat, kann ihm den Segen eintragen. Aber er kann doch weit öfter daran erinnert werden, solange der Erdengang Jesu nicht abgestritten werden kann.... selbst wenn er nicht zu beweisen wäre.... Der Willensfreiheit des Menschen wegen werden sich auch immer weniger konkrete Beweise finden lassen, doch auch niemals Beweise, die auf das Gegenteil hindeuten, denn diese Erdperiode trug den göttlichen Erlöser und Heiland, und alle, die in dieser Erdperiode über die Erde wandelten, haben einen gewissen Vorzug.... leichter glauben zu können, wenn sie es nur wollen.... Die Pforte zum Lichtreich wurde geöffnet durch Seinen Tod am Kreuz, und viele können nun eingehen durch diese Pforte zum ewigen Leben. Aber den Weg zum Kreuz muß jeder Mensch zurücklegen im freien Willen, und darum kann er nicht durch Beweise gezwungen werden. Doch die Liebe Jesu Christi streckt allen Menschen vom Kreuz aus die Arme entgegen, und jeder wird angerührt und aufgefordert, zu Ihm zu kommen.... Und es wird dies auch in den folgenden Erlösungsepochen sein.... Jeder Mensch wird erfahren von dem großen Liebe- und Erbarmungswerk des göttlichen Erlösers, und jeder Mensch wird Gott in Jesus Christus erkennen und anerkennen müssen, um durch die Pforte des Todes eingehen zu können zum ewigen Leben.... Jeder Mensch wird glauben müssen an Ihn, um zu einem seligen Leben zu gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde