Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased challenges in the end time....

Do not believe that My adversary will leave you out, even if you have already turned to Me in your heart.... Although he will not be able to harm you precisely because of your will turned towards Me, he will nevertheless try again and again to bring you down. He will harass you wherever and however he can in order to influence your will, to weaken it and turn it back to the world which is his kingdom. But nevertheless, you of all people need not fear him because you have an extremely faithful helper at your side.... Me Myself, Whom you only need to call upon so that he will be pushed away from you. Especially in the last days he will try everything to increase his following, to win back those he believes to be lost. But in doing so he forgets one thing, that not he but I already have the right to your souls and that I no longer allow what has already voluntarily given itself to Me to be wrested from Me. Therefore you need not fear that he will take control of you, but you must not forget one thing either: to constantly attach yourselves more intimately to Me in order to be protected from his influence in My presence. Every inner restlessness, every agitation, every feeling of fear is a sign of his activity towards you, and because he betrays himself through this you only need to turn your eyes towards Me and he must and will give way. In the last days his efforts even go so far that he tries to prevent the spreading of light in a way which makes him appear extremely strong and powerful and throws you humans into doubt as to the divine task of spreading light to your fellow human beings.... And then you should always know that it is My adversary's cunning to confuse you. And you should be all the stronger in your resistance, you should firmly believe in your mission and work ever more diligently for Me and My kingdom. And soon his attacks will subside and your faith will grow and an inner calm will come over you, for then I will obviously stand by you and bless your activity. The closer it gets to the end the more violent his attacks will be but the closer I am to you and the more strength you will receive from Me. He cannot harm you as long as you seek the bond with Me, and therefore only ever maintain this bond and don't leave Me out of your thoughts, and his influence will be able to have an ever decreasing effect on you, you will already be able to push him away from you through a heartfelt thought of Me, Who is always present to you in every adversity and danger. Let Me be your first and last thought.... and truly, nothing can happen to you, for My angels protect you from all attacks by the enemy of your souls, and their power is strong, and their will is to serve Me and thus also all who are and want to remain Mine forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vergrote bekoringen in de eindtijd

Geloof niet dat Mijn tegenstander u met rust laat, ook wanneer u zich in uw hart al naar MIJ heeft gekeerd: Weliswaar zal hij niets tegen u kunnen beginnen, juist vanwege uw wil die naar MIJ is gekeerd, maar steeds weer zal hij toch proberen u ten val te brengen. Hij zal u in het nauw drijven waar en hoe het hem maar mogelijk is, om op uw wil in te werken, hem te verzwakken en weer naar de wereld te keren, die zijn rijk is. Maar toch hoeft juist u hem niet te vrezen, omdat u een buitengewoon trouwe, Helper aan uw zijde hebt: MIJ Zelf, DIE door u maar aangeroepen hoeft te worden opdat hij van u zal worden verdrongen.

Juist in de laatste tijd zal hij alles proberen om zijn aanhang te vergroten, om weer terug te winnen die hij meent kwijt te zijn; Maar hij vergeet daarbij een ding, dat niet hij, integendeel IK al het recht op uw zielen heb en dat IK ME niet meer laat ontrukken wat zich al vrijwillig aan MIJ heeft overgegeven. U hoeft daarom niet bang te zijn dat hij u in zijn macht krijgt; maar ook u zult een ding niet mogen vergeten: u voortdurend inniger bij MIJ aan te sluiten om in Mijn aanwezigheid verzekerd te zijn tegen zijn invloed. Elke innerlijke onrust, elke opwinding, elk gevoel van vrees, is een teken van zijn werken bij u en omdat hij zich daardoor verraadt, hoeft u maar uw blik op MIJ te richten en hij moet en zal wijken.

In de laatste tijd gaan zijn inspanningen zelfs zover dat hij tracht het verbreiden van het Licht te verhinderen op een manier die hem buitengewoon sterk en machtig doet lijken en u, mensen erg doet twijfelen wegens de goddelijke opdracht, Licht naar uw medemensen te brengen. Dan moet u steeds weten dat het de list van Mijn tegenstander is, u in de war te brengen; En u moet des te sterker zijn in het weerstand bieden, u moet vast geloven in uw missie en steeds ijveriger werken voor MIJ en Mijn rijk; En spoedig zullen zijn aanvallen afnemen en uw geloof zal groeien en er zal een innerlijke rust over u komen, want IK sta u dan duidelijk terzijde en zegen uw arbeid.

Hoe verder het naar het einde toegaat, des te heviger zullen ook zijn aanvallen zijn, maar des te dichter ben IK ook bij u en des te meer kracht zult u van MIJ uit ontvangen. Hij kan u niets maken, zolang u de verbinding zoekt met MIJ en houd daarom toch deze band steeds overeind en laat MIJ niet uit uw gedachten gaan, en steeds minder zal zijn invloed op u kunnen inwerken, u zult hem van u kunnen wegdringen, al door een innige gedachte aan MIJ, DIE steeds in elke nood en elk gevaar bij u tegenwoordig ben: Laat MIJ uw eerste en laatste gedachte zijn en waarlijk, er kan u niets gebeuren, want Mijn engelen behoeden u voor alle aanvallen van de vijand van uw ziel en hun macht is groot en hun wil is MIJ te dienen en dus ook allen die de mijne zijn en blijven willen voor eeuwig.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte