Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual phenomena.... (UFO's)

Anyone who mentally ventures beyond earthly spheres will also be influenced by forces of the beyond, for he is constantly surrounded by such forces. But this influence is of a spiritual nature, because contact between this world and the world of the beyond is established through the human being's will. However, you humans must differentiate between establishing contact with Me through prayer.... and contact with the spiritual world due to your will to gain knowledge from these spiritual powers, thus opening yourselves up to the influence of this spiritual world. No such established contact will remain unused, irrespective of whether I Myself or spiritual forces react to it, because the initiated connections from earth to the spiritual world are extremely important for the development of the human being's soul. For the effectively spiritually blind human being shall acquire spiritual vision, and his spiritual eyes can only be opened through an inflow of light which either flows to the human being from Me directly or through the spiritual beings of light. Hence, any link from earth to the spiritual world is welcomed by the beings of light, who are aware of peoples' state of darkness on earth and would very gladly like to give them light in accordance with My will.... However, they are governed by My will to give what is beneficial for people. And My will also stops them where too bright a light might damage a person by dazzling his eyes and rendering him incapable of perception.

My adversary, however, uses deceptive lights precisely because he wants to impair people's vision, because he wants people's eyes to become entirely incapable of recognising the soft light coming from Me, which has a beneficial effect and brightly and clearly shows the right path to Me. Therefore he endeavours to let as many deceptive lights shine as possible in order to confuse people.... He endeavours to lead people into a direction where they apparently can gain information, where the human being believes he can get hold of knowledge and yet receives completely misleading spiritual values.... My adversary has many such means which he uses to cause ever greater mental confusion in people. He often ignites such glaring, deceptive lights that people are engulfed by darkest night if they look into this light for a long time, since it does not provide them with permanent enlightenment but suddenly returns them into total darkness again. And countless dark forces are supporting him by participating and appearing as supposed beings of light.... by prompting people to establish the above mentioned links with the spiritual world by way of improper thought transferences which either flatter people or promise them advantages, so that they will follow these thoughts and thus enter a region which is governed by dark powers. Just the intention of wanting to acquire knowledge without turning to the right source can lure people into a dangerous region from which they can only save themselves again with great difficulty.... The will to step out of the ordinary, to experience the extraordinary and wanting to excel with exceptional knowledge leads people into this dangerous position where dark forces overpower them and thus dazzle their vision.

And in view of the end there is an increased risk, for the universe is full of poison-spitting spirits which are loyal vassals to My adversary in order to corrupt people. His influence is powerful because the human being does not resist him, but he could become master over him by just entrusting himself to Me in Jesus Christ, Who defeated him through My crucifixion. But instead of calling upon Me the human being calls upon other powers in the universe, and he will indeed be heard by these powers and helped.... frequently in a way which brings ever greater darkness instead of brightness. He moves increasingly further away from the truth, he allows himself to be captivated by delusions, by illusions brought into being by My adversary.... He offers immature spirits the opportunity to express themselves and accepts their information as pure truth.... He is most dreadfully deceived by My adversary and always believes himself to be enlightened.... But he will not accept the truth which consists of the fact that My Word cannot fade away, that it will come to pass and that My Word has announced an end ever since the beginning of this era.... And this end will come and no one will be able to stop it.... And anyone seeking protection will only find it with Me, yet a person will call for help in vain if he turns to powers which promise him protection but are unable to provide it.... For these powers only aim to corrupt you, to withhold the truth from you and not to let you find the light.... And if you listen to them you will then also go astray and remain in their power for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Maquinaciones del oponente de Dios....

Quien se aventura mentalmente en áreas extraterrestres también se verá influenciado por fuerzas extraterrestres, pues está constantemente rodeado por tales fuerzas. Sin embargo, esto se trata de una influencia espiritual, pues a través de la voluntad humana se establece el contacto entre el mundo terrenal y el mundo celestial. Pero ahora, vosotros, los humanos, debéis distinguir entre: establecer contacto Conmigo a través de la oración.... y el contacto con el mundo espiritual mediante la voluntad de experimentar algo de estas fuerzas espirituales, es decir, abrirse a la influencia de este mundo espiritual.

Ningún contacto de este tipo queda sin aprovechar, independientemente de si Yo Mismo o las fuerzas espirituales respondemos al respecto, porque las conexiones establecidas entre la Tierra y el mundo espiritual son extremadamente importantes para el desarrollo del alma humana. Pues el ser humano, inherentemente ciego espiritualmente debería volver a ver, y sus ojos espirituales solo pueden abrirse mediante el influjo de luz que le llega directamente de Mí o a través de seres espirituales de luz. Por lo tanto, toda conexión entre la Tierra y el mundo espiritual es bienvenida por los seres de luz, conscientes del estado de oscuridad de los seres humanos en la Tierra y deseosos de traerles luz, conforme a Mi voluntad....

Mi voluntad, sin embargo, los determina a distribuir lo que es beneficioso para los seres humanos. Y Mi voluntad también los impide, donde la luz excesivamente brillante podría dañar al ser humano, deslumbrando sus ojos y lo vuelve incapaz de reconocer. Mi adversario, sin embargo, emplea el resplandor precisamente porque desea disminuir la vista de los seres humanos, porque quiere volver los ojos completamente incapaces de reconocer la suave luz que proviene de Mí, que obra de manera benéfica y brillante, y muestra claramente el camino hacia Mí. Por lo tanto, su esfuerzo consiste en dejar brillar tantas luces deslumbrantes como sea posible para confundir a los seres humanos.... Su esfuerzo consiste en conducir a los seres humanos a lugares donde parece que se obtiene conocimiento, donde creen que están adquiriendo conocimiento y, sin embargo, reciben unos bienes espirituales completamente engañosos.

Mi adversario dispone de muchos de estos medios, que emplea para confundir cada vez más el pensamiento de los seres humanos. A menudo enciende luces tan cegadoras y deslumbrantes que la noche más oscura envuelve a quienes han contemplado esta luz durante mucho tiempo, la cual, sin embargo, no les otorga una luz duradera, sino que los sumerge repentinamente en la más profunda oscuridad. E innumerables fuerzas de la oscuridad lo apoyan interviniendo y apareciendo como supuestos seres de luz.... induciendo a los seres humanos a establecer esas conexiones con el mundo espiritual mediante falsos transmisiones de pensamiento que de alguna manera los halagan o les prometen ventajas, para que persigan estos pensamientos y así entran en un reino donde reinan esas fuerzas oscuras.

La mera intención de querer adquirir conocimiento sin acudir a la fuente adecuada puede atraer a los seres humanos a un territorio peligroso del que difícilmente podrán escapar. El deseo de salirse de lo común, de experimentar lo inusual y querer brillar con un conocimiento inusual lleva a un ser humano a un territorio peligroso, donde las fuerzas oscuras le están haciendo violencia y ciegan sus ojos. Y dado el fin inminente, el peligro se incrementa, porque el universo está lleno de espíritus que escupen veneno, fieles servidores de Mi adversario, que buscan corromper a los seres humanos.

Su influencia es inmensa porque el ser humano no opone resistencia, pero podría dominarlo sin tan solo se entregaría con confianza a Mí en Jesucristo; Quien lo conquistó a través de Mi muerte en la cruz. Pero el ser humano invoca a otras fuerzas del universo en lugar de Mí, y estas fuerzas también lo escuchan y lo sirven.... a menudo de una manera que trae cada vez más oscuridad en lugar de luz. Se aleja cada vez más de la verdad, dejándose atrapar por ilusiones, por engaños sensoriales que Mi adversario deja surgir.... El ser humano da a los espíritus inmaduros la posibilidad de expresarse y acepta sus pronunciamientos como pura verdad....

Él es vergonzosamente engañado por Mi adversario y siempre cree estar en la luz.... Pero se niega a aceptar la verdad que consiste en que Mi Palabra no puede pasar, que se cumple y que Mi Palabra ha anunciado un fin desde el principio de esta era.... Y este fin llegará, y nadie podrá detenerlo.... Y quien busque refugio lo encontrará solo en Mí, pero clamará por ayuda en vano quien recurra a fuerzas que prometen protección pero no pueden darla.... Porque estas fuerzas solo tienen un objetivo de arruinaros, ocultaros la verdad e impedir que encontréis la verdad.... Y si las escucháis, vosotros también estaréis perdidos y permaneceréis en su poder por la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise