Compare proclamation with translation
Rejection of the divine Word in spiritual arrogance....
Anyone who rejects the Word of God in spiritual arrogance when it is offered to him through My servants on earth will be seriously accountable for it one day, since it is not spiritual inability to be able to recognise something bright but it is a rejection due to dishonourable motives supported by My adversary's influence. 'Spiritual arrogance' excludes all scrutiny, spiritual arrogance is an obvious sign that the person is subject to dark influences, for spiritual arrogance is the distinctive mark of the one who opposes Me because he refuses to acknowledge Me. Spiritual arrogance of the first-fallen spirit resisted and rejected the light which permeated him, therefore utter darkness engulfed him. Hence the human being will remain in spiritual darkness when he arrogantly rejects the light again, when My grace wants to emanate it in order to provide a glimmer of enlightenment to his heart.... But the reason for refusal is important, for it can also be rejected due to other reasons which cannot be as condemned as this very arrogance of a human being.
And one can speak of spiritual arrogance when a person believes that he needs no further instructions, that he has sufficient spiritual education, when he overestimates his own knowledge and therefore believes that he does not need additional information. However, even then the human being should still be prepared to examine what he is offered. If he still maintains his will with conviction and rejects it again then his verdict will not be as severe, then he lacks judgment due to spiritual blindness.... If, however, he omits all scrutiny then the human being's blatant rejection will repel My hand of grace that I offer him and the responsibility will hit him hard one day, for one day he will realise the truth, and then it might be too late....
No one can be forcibly persuaded to accept My Word but everyone will sooner or later have the opportunity to seriously deal with questions of doubt, for I place such doubts into the hearts of those who are not yet on the right path. All people should, in fact, form an opinion about such questions, they would only derive benefit from it, for they will certainly receive clarification providing they genuinely desire it. But then it will show whether the person seriously desires the truth.... for it will indeed be offered to him. Spiritual arrogance, however, will instantly reject it because this is My adversary's will and his determination will be fulfilled by those of like spirit.
Arrogance caused the fall of the former being of light, and arrogance is therefore also his supporters' nature which unmistakably characterises them as his followers. And a big step has to be taken, the human being's nature has to seriously try to change itself.... the person has to step down from arrogance into humility and thus completely detach himself from My adversary and approach Me with utter humbleness.... Only then will a light shine into the person's heart, and only then will he be able to recognise the precious gift of grace which My Word represents to every person and his soul's salvation. Only then will he gratefully accept what the Father's love offers to His child.... Then he will hunger for food and drink yet also be constantly satisfied by My love....
Amen
Translator
Respingerea Cuvântului divin în aroganță spirituală....
Oricine se închide în fața Cuvântului lui Dumnezeu din aroganță spirituală atunci când acesta îi este oferit de slujitorii Mei de pe Pământ va trebui într-o zi să răspundă pentru el însuși cu severitate, pentru că nu este vorba de o incapacitate spirituală de a recunoaște ceva plin de lumină, ci de o respingere din motive josnice pe care adversarul Meu le promovează prin influența sa. "Aroganța spirituală" elimină orice examinare, dar aroganța spirituală este un semn evident că ființa umană se află sub o influență întunecată, pentru că aroganța spirituală este caracteristica lui care se împotrivește Mie pentru că nu vrea să Mă recunoască. Aroganța spirituală a celui dintâi căzut s-a împotrivit și a respins lumina care a strălucit prin el, motiv pentru care l-a înconjurat întunericul cel mai adânc. Și astfel rămâne în întunericul spiritual ființa umană care, cu aroganță, respinge din nou lumina atunci când harul Meu vrea să o lase să strălucească pentru a aduce o licărire de lumină în inimi..... Dar motivul respingerii este grav, pentru că poate fi respins și din alte motive care nu sunt atât de condamnabile, ca însăși aroganța unei persoane. Iar despre aroganță spirituală se poate vorbi atunci când o persoană crede că nu mai are nevoie de instrucțiuni, că este suficient de instruită în cunoașterea spirituală și că își supraestimează propriile cunoștințe și astfel crede că nu mai are nevoie de alte cunoștințe. Cu toate acestea, ființa umană ar trebui să fie totuși pregătită să examineze ceea ce i se oferă. Dacă apoi se ține încă de voința sa cu convingere și o respinge din nou, atunci judecata sa nu îi va fi creditată, atunci îi lipsește puterea de a judeca din cauza orbirii sale spirituale..... Dar dacă se omite orice examinare, atunci omul cu respingerea flagrantă va respinge mâna harului oferit de Mine, iar într-o zi responsabilitatea îl va lovi din plin, pentru că într-o zi va veni cunoașterea și atunci poate fi prea târziu.... Nimeni nu poate fi obligat să accepte Cuvântul Meu, dar din când în când, fiecare va avea ocazia să se confrunte serios cu întrebări de îndoială, pentru că Eu Însumi pun astfel de îndoieli în inimile celor care nu sunt încă pe calea cea bună. Și toți oamenii ar trebui să ia atitudine în legătură cu astfel de întrebări, iar ei ar avea numai de câștigat, pentru că vor primi cu siguranță clarificări dacă își doresc cu adevărat acest lucru. Dar acum se va dovedi dacă ființa umană își dorește cu adevărat adevărul.... pentru că acesta îi va fi cu siguranță oferit. Dar aroganța spirituală îl respinge imediat, pentru că acela vrea acest lucru și voința lui va fi cu siguranță împlinită și de cei care au același spirit. Aroganța a dus la căderea fostei ființe de lumină și, prin urmare, aroganța este, de asemenea, natura tuturor urmașilor săi, ceea ce îi caracterizează fără echivoc și pe aceștia ca fiind urmașii săi. Și trebuie făcut un mare pas, natura ființei umane trebuie să caute serios să se schimbe.... Ființa umană trebuie să coboare din aroganță în umilință și astfel să se desprindă complet de adversarul Meu și să vină la Mine în cea mai profundă umilință.... Numai atunci va străluci o lumină în inima omului și numai atunci va putea recunoaște darul prețios al harului, care este Cuvântul Meu pentru fiecare persoană și pentru mântuirea sa. Numai atunci va accepta cu recunoștință ceea ce iubirea Tatălui îi oferă copilului Său.... Atunci el va flămânzi de mâncare și de băutură, dar va fi satisfăcut în mod constant de dragostea Mea....
Amin
Translator