Compare proclamation with translation
Rejection of the divine Word in spiritual arrogance....
Anyone who rejects the Word of God in spiritual arrogance when it is offered to him through My servants on earth will be seriously accountable for it one day, since it is not spiritual inability to be able to recognise something bright but it is a rejection due to dishonourable motives supported by My adversary's influence. 'Spiritual arrogance' excludes all scrutiny, spiritual arrogance is an obvious sign that the person is subject to dark influences, for spiritual arrogance is the distinctive mark of the one who opposes Me because he refuses to acknowledge Me. Spiritual arrogance of the first-fallen spirit resisted and rejected the light which permeated him, therefore utter darkness engulfed him. Hence the human being will remain in spiritual darkness when he arrogantly rejects the light again, when My grace wants to emanate it in order to provide a glimmer of enlightenment to his heart.... But the reason for refusal is important, for it can also be rejected due to other reasons which cannot be as condemned as this very arrogance of a human being.
And one can speak of spiritual arrogance when a person believes that he needs no further instructions, that he has sufficient spiritual education, when he overestimates his own knowledge and therefore believes that he does not need additional information. However, even then the human being should still be prepared to examine what he is offered. If he still maintains his will with conviction and rejects it again then his verdict will not be as severe, then he lacks judgment due to spiritual blindness.... If, however, he omits all scrutiny then the human being's blatant rejection will repel My hand of grace that I offer him and the responsibility will hit him hard one day, for one day he will realise the truth, and then it might be too late....
No one can be forcibly persuaded to accept My Word but everyone will sooner or later have the opportunity to seriously deal with questions of doubt, for I place such doubts into the hearts of those who are not yet on the right path. All people should, in fact, form an opinion about such questions, they would only derive benefit from it, for they will certainly receive clarification providing they genuinely desire it. But then it will show whether the person seriously desires the truth.... for it will indeed be offered to him. Spiritual arrogance, however, will instantly reject it because this is My adversary's will and his determination will be fulfilled by those of like spirit.
Arrogance caused the fall of the former being of light, and arrogance is therefore also his supporters' nature which unmistakably characterises them as his followers. And a big step has to be taken, the human being's nature has to seriously try to change itself.... the person has to step down from arrogance into humility and thus completely detach himself from My adversary and approach Me with utter humbleness.... Only then will a light shine into the person's heart, and only then will he be able to recognise the precious gift of grace which My Word represents to every person and his soul's salvation. Only then will he gratefully accept what the Father's love offers to His child.... Then he will hunger for food and drink yet also be constantly satisfied by My love....
Amen
Translator
Le refus de la Parole divine dans l'arrogance spirituelle
Celui qui se ferme à la Parole divine dans l'arrogance spirituelle lorsqu’elle est offerte par Mes domestiques sur la Terre, aura un jour à en répondre gravement, parce qu'il n'est pas dans l’incapacité spirituelle de pouvoir reconnaître quelque chose de Lumineux, mais c’est un refus pour de piteuses raisons que Mon adversaire promeut au travers de son influence. «L'arrogance spirituelle» exclut tout examen, mais l'arrogance spirituelle est un signe évident que l'homme est sous une influence obscure, parce que l'arrogance spirituelle est la marque de celui qui se rebelle contre Moi, parce qu'il ne veut pas Me reconnaitre. L'arrogance du premier esprit tombé a résisté et il a rejeté la Lumière qui rayonnait au travers de lui, c’est pourquoi l'obscurité la plus profonde l’a entourée. Ainsi l'homme reste dans l'obscurité spirituelle lorsque dans l'arrogance il refuse de nouveau la Lumière, lorsque Ma Grâce veut la laisser briller pour apporter aux cœurs une lueur de lumière. Mais le motif du refus est grave, parce qu'il peut aussi être refusé pour d’autres raisons qui ne sont pas à condamner du fait de l'arrogance d'un homme. On peut parler d'arrogance spirituelle lorsque l'homme croit n’avoir besoin d'aucun Enseignement, lorsqu’il croit être instruit à suffisance dans le savoir spirituel et évalue trop haut son propre savoir et qu’il croit ainsi de ne pas avoir besoin d'autre savoir. Mais même alors l'homme devrait être disposé à un examen de ce qui lui est offert. Si alors il se maintient encore solidement avec conviction à son savoir et refuse le nouveau, alors son jugement ne sera pas considéré comme grave, parce qu'au travers de sa cécité spirituelle il lui manque la force du jugement. Mais s'il omet tout examen, alors l'homme repousse dans son grand refus la Main de la Grâce qui lui est offerte par Moi, et un jour sa responsabilité le frappera durement, parce qu'un jour il arrivera à la connaissance et alors il pourra être trop tard. Personne ne peut être poussé par contrainte à l'acceptation de Ma Parole, mais chacun a une fois l'occasion de s'occuper sérieusement avec des questions qui génèrent un doute en lui, parce que Moi-même Je mets de tels doutes dans le cœur de ceux qui ne sont pas encore sur la voie droite. Tous les hommes devraient prendre position envers de telles questions, ils en tireraient seulement des avantages, parce qu'ils recevront certainement l'éclaircissement, pour autant qu’ils le désirent sérieusement. Mais maintenant on verra si l'homme désire sérieusement la Vérité, parce qu'elle lui sera certainement offerte. Mais l'arrogance spirituelle la récuse immédiatement parce que Mon adversaire le veut, et sa volonté sera certainement accomplie par ceux qui sont du même esprit. L'arrogance a porté à la chute l'être de Lumière d'autrefois, et l'arrogance est aussi la marque de tous ses disciples, et celle-ci les caractérisent avec évidence comme appartenant à sa suite. Il doit être fait un grand pas, la nature de l'homme doit chercher sérieusement à changer, l'homme doit descendre de l'orgueil dans l'humilité et se détacher totalement de Mon adversaire et venir à Moi dans la plus profonde humilité. Seulement alors une Lumière brillera dans le cœur de l'homme, et seulement alors il sera en mesure de reconnaître le précieux Don de Grâce qu’est Ma Parole, et qui est donnée à chaque homme pour le salut de son âme. Seulement alors il accueillera reconnaissant ce que l'Amour du Père offre à Son fils. Alors il sera affamé de Nourriture et de Boisson, mais il sera constamment rassasié par Mon Amour.
Amen
Translator