Compare proclamation with translation

Other translations:

Reformers.... desire for truth.... right thinking....

As long as you humans are filled with a profound desire for truth you can also be certain that the truth will be conveyed to you, because I bless every person who has an inherent desire for truth or who allows it to arise within himself. Then My spirit will inevitably start to work in him, which is now granted the right by the person himself to express itself. For desire for truth is an inner questioning which does not remain without an answer. And there would truly not be so much error in the world if people desired to stand in truth, but their indifference gives access to error which originates from My adversary and can slip in where there is no defence precisely through an earnest desire for truth. The latter is a strong protection against wrong thinking.... And thus the purification of an educated teaching will only ever be possible when this desire for truth prevails in a person who makes it his task to separate truth from error. He will wage war against error and lies and fight it out with inner certainty because his thinking is enlightened by his zeal for truth. For I Myself am the truth, and anyone who wants to fight with Me and for Me will certainly have My support, I will not let him walk in error or encourage renewed error, for he is My representative, not a representative of My adversary. And if people want to claim that pure truth will never be proclaimed, that error is always mixed in even with those who intend to represent pure truth, it has to be countered that the sincere desire for truth and the intention to be active for Me and My kingdom as true representatives of truth is also the surest protection against erroneous views.... Such a truth founder will be protected.... but what his followers will make of the pure truth again first has to be examined, for as soon as the same desire for truth does not prevail in them a gap is already open through which the adversary can slip in and let erroneous thoughts flow in again, and then very quickly a pure seed, as it originated from Me, will be contaminated again and weeds will spring up again where that seed was sown. From this it can be seen that every reformer can pursue the best aims, that he can also carry out a temporary cleansing of educated teachings and thus the pure truth from Me can replace a completely defaced teaching again: but that again and again My adversary is offered the opportunity to find shelter, so that even lukewarmness and indifference can result in misunderstandings or wrong interpretations and after a short time the same deplorable state of affairs can prevail as before. And only a sincere desire for truth will ever be the guarantee for correctly guided thinking, so that no person needs to walk in error but everyone who desires to know the truth may know that he is guided by Me and led to the truth. For he protects himself from erroneous influence, he recognizes error as such, and he will only ever accept right thoughts because I enlighten his spirit, as well as I Myself as the eternal truth can also express Myself through a person's desire in him through My spirit. It is so easy to recognize the truth if only the right path is taken, the path to the eternal truth Itself.... Yet it is seldom taken because people are satisfied with what they possess.... but which has not remained unaltered, even though it originally came forth from Me as truth. People's indifference towards the truth has itself resulted in these falsifications, and people's will must also strive for the truth itself. Only then will it be conveyed to them again by Me Myself and also recognized by those who demand truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reformadores.... Desejo de Verdade.... A pensar....

Enquanto vocês, humanos, estiverem cheios de um profundo desejo de verdade, também podem estar certos de que a verdade lhes será transmitida, porque eu abençoo cada pessoa que tem um desejo inerente de verdade ou que permite que ela surja dentro de si. Então Meu espírito começará inevitavelmente a trabalhar nele, ao qual agora é concedido o direito de se expressar pela própria pessoa. Pois o desejo da verdade é um questionamento interior que não fica sem uma resposta. E não haveria realmente tanto erro no mundo se as pessoas desejassem estar na verdade, mas a sua indiferença dá acesso ao erro que tem origem no Meu adversário e pode entrar onde não há defesa precisamente através de um desejo sincero de verdade. Esta última é uma forte protecção contra o pensamento errado.... E assim a purificação de um ensino educado só será sempre possível quando esse desejo de verdade prevalecer em uma pessoa que faz sua tarefa de separar a verdade do erro. Ele travará uma batalha contra o erro e a mentira e a combaterá com certeza interior, porque seu pensamento é iluminado por seu zelo pela verdade. Porque Eu Mesmo Sou a verdade, e quem quiser lutar comigo e por Mim certamente terá o Meu apoio, não o deixarei andar em erro ou encorajarei um novo erro, pois ele é Meu representante, não um representante do Meu adversário. E se as pessoas quiserem afirmar que a verdade pura nunca será proclamada, que o erro está sempre misturado mesmo com aqueles que pretendem representar a verdade pura, tem de ser contraposto que o desejo sincero da verdade e a intenção de ser activo para Mim e para o Meu reino como verdadeiros representantes da verdade é também a protecção mais segura contra pontos de vista errados.... Tal fundador da verdade será protegido.... mas o que seus seguidores fazem da verdade pura novamente tem que ser examinado primeiro, pois assim que o mesmo desejo de verdade não prevalecer neles, uma lacuna já está aberta, através da qual o adversário pode entrar e deixar que pensamentos errados fluam novamente, e muito rapidamente uma semente pura, como ela se originou de Mim, será contaminada novamente e ervas daninhas brotarão novamente onde aquela semente foi semeada. A partir disso pode-se ver que todo reformador pode perseguir os melhores objetivos, que ele também pode realizar uma limpeza temporária dos ensinamentos educados e assim a pura verdade de Mim pode substituir novamente um ensinamento completamente desfigurado: mas que sempre é oferecida ao meu adversário a oportunidade de encontrar abrigo, de modo que mesmo a tibieza e a indiferença podem resultar em mal-entendidos ou interpretações erradas e após um curto período de tempo o mesmo estado deplorável de coisas pode prevalecer como antes. E só um desejo sincero de verdade será sempre a garantia de um pensamento corretamente guiado, para que nenhuma pessoa precise caminhar em erro, mas todos que desejam saber a verdade podem saber que ele é guiado por Mim e levado à verdade. Pois ele se protege de influências errôneas, ele reconhece o erro como tal, e só aceitará sempre pensamentos corretos, porque eu ilumino seu espírito, assim como Eu mesmo como a Verdade Eterna também posso expressar-Me através do desejo de uma pessoa nele, através do Meu espírito. É tão fácil reconhecer a verdade se apenas for tomado o caminho certo, o caminho para a Verdade Eterna, a sua própria.... No entanto, raramente é tomado porque as pessoas estão satisfeitas com o que possuem...., mas que não foi preservado inalterado, mesmo que originalmente tenha surgido de Mim como verdade. A própria indiferença das pessoas para com a verdade resultou nestas falsificações, e a vontade das pessoas também deve lutar pela própria verdade. Só então será transmitido a eles novamente por Mim Mesmo e também reconhecido por aqueles que exigem a verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL