Compare proclamation with translation

Other translations:

The eternal light descended to earth....

An unusually bright light shone when I descended to earth, for the darkness that lay spread over them had become impenetrable.... People found themselves in a night from which they knew no way out; the darkness did not leave them because no light shone anywhere. They would have sunk into this night without salvation if help had not come to them.... and I brought them this help.... A light shone to earth, so bright and penetrating that it could dispel the night where it was not maliciously prevented from shining. I came to earth Myself, the light from eternity, for I took pity on the hardship in which humanity found itself in this darkness. I looked for a human shell for Myself which was pure and able to shelter My light within itself; I chose a form for Myself because, in order to be able to dwell amongst people, I needed such a form so as not to compulsively influence people to accept the light I wanted to bring to them. I came to people as a 'human being' Who indeed harboured the 'light' in all its fullness within Himself but only let it shine when fellow human beings wanted to kindle a little light for themselves. And because I dwelled among people in a veil I was only slightly recognized as the 'eternal light' Which came to earth out of love.... I was not recognized as God and father Who wanted to help His creatures to become His children.... For in this dark world one ruled who did not want to allow a light to break through and who therefore tried everything to prevent Me from working on earth, who wanted to extinguish the light and thus deepened the darkness ever more. And I had to fight against him, I had to face him in battle if I wanted to bring salvation to people, if I wanted to release them from his power. For out of the dark night many cried to heaven for salvation because they could no longer bear his rule, and for their sake I descended to earth. I therefore became a human being because this battle had to be fought as a human being, for the earth was his domain where he had unlimited power which I, as 'God', did not break but as 'human being' wanted to defeat him.... in order to show all people a way to likewise become master over him. In the darkness that surrounded them they saw no way out of their imprisonment.... But I showed them the way.... I Myself walked the path as the man Jesus, and all they had to do was follow Him, and they will likewise be free from his power, they will likewise overcome him, for there will be light in those who take refuge in the eternal light, Who embodied Himself on earth in the man Jesus, and ask Him for help against the prince of darkness.... And the light will be victorious, for it descended to earth in order to redeem people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Eterna Luce E’ discesa sulla Terra

Una insolita chiara Luce risplendeva, quando Sono disceso sulla Terra, perché l‘oscurità era diventata impenetrabile chevi era era distesa. Gli uomini si sono trovati in una notte dalla quale non sapevano uscire; il buio non li lasciava, perché da nessuna parte splendeva una Luce. Sarebbero sprofondati senza salvezza in questa notte, se non veniva loro l’Aiuto. Ed Io ho portato loro questo Aiuto. Risplendeva una Luce sulla Terra così chiara e penetrante, che poteva scacciare la notte, dove non veniva malignamente impedita che risplendesse. Io Stesso Sono venuto sulla Terra, la Luce dall’Eternità, perché ho avuto Compassione della miseria nella quale si trovava l’umanità. Ho cercato per Me un involucro umano che era puro e capace di celare in sé la Mia Luce; ho scelto per Me una forma perché Io, per poter dimorare in mezzo agli uomini, ne avevo bisogno per non influenzare obbligatoriamente gli uomini di accettare la Luce che Io volevo portare loro. Sono venuto agli uomini come “Uomo”, il Quale celava bensì in Sé la “Luce” in tutta la pienezza, ma la lasciavo risplendere solamente, quando i prossimi vi si volevano accendere una lucetta. E dato che dimoravo avvolto fra gli uomini, Sono anche Stato riconosciuto solo da pochi come “l’Eterna Luce” che E’ venuta sulla Terra per Amore. Non Sono Stato riconosciuto come Dio e Padre, il Quale voleva aiutare le Sue creature a diventare figli Suoi. Perché in questo mondo oscuro dominava uno che non voleva permettere che irrompesse una Luce e che perciò tentatava di tutto per ostacolare anche Me nel Mio Agire sulla Terra, voleva spegnere la Luce per rendere sempre più profonda loscurità. Ed Io doveva combattere contro costui, Mi dovevo opporre a lui nella lotta, se volevo portare la Salvezza agli uomini, se li volevo liberare dal suo potere. Perché dalla buia notte molti gridavano al Cielo per la Salvezza, perché non potevano più sopportare il suo dominio e per via di costoro Sono disceso sulla Terra. Sono diventato Uomo, perché quella lotta doveva essere eseguita come Uomo, perché la Terra era il suo regno dove aveva illimitato potere, che Io come “Dio” non gli ho spezzato, ma lo volevo vincere come “Uomo”, per mostrare a tutti gli uomini una via di diventare pure padrone su di lui. Nell’oscurità che li circondava, non vedevano nessuna via d’uscita dalla loro prigionia. Ma Io ho mostrato loro la via. Io Stesso ho percorso la via come Uomo Gesù e tutti dovevano seguire solo Lui, ed ora diventano pure liberi dal suo potere, anche loro lo vinceranno, perché si farà Luce in coloro che si rifugiano Gli chiedono l’Aiuto a Lui contro il principe dell’oscurità. E la Luce vincerà, dato che E’ discesa sulla Terra appunto per liberare gli uomini.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich