Compare proclamation with translation

Other translations:

The eternal light descended to earth....

An unusually bright light shone when I descended to earth, for the darkness that lay spread over them had become impenetrable.... People found themselves in a night from which they knew no way out; the darkness did not leave them because no light shone anywhere. They would have sunk into this night without salvation if help had not come to them.... and I brought them this help.... A light shone to earth, so bright and penetrating that it could dispel the night where it was not maliciously prevented from shining. I came to earth Myself, the light from eternity, for I took pity on the hardship in which humanity found itself in this darkness. I looked for a human shell for Myself which was pure and able to shelter My light within itself; I chose a form for Myself because, in order to be able to dwell amongst people, I needed such a form so as not to compulsively influence people to accept the light I wanted to bring to them. I came to people as a 'human being' Who indeed harboured the 'light' in all its fullness within Himself but only let it shine when fellow human beings wanted to kindle a little light for themselves. And because I dwelled among people in a veil I was only slightly recognized as the 'eternal light' Which came to earth out of love.... I was not recognized as God and father Who wanted to help His creatures to become His children.... For in this dark world one ruled who did not want to allow a light to break through and who therefore tried everything to prevent Me from working on earth, who wanted to extinguish the light and thus deepened the darkness ever more. And I had to fight against him, I had to face him in battle if I wanted to bring salvation to people, if I wanted to release them from his power. For out of the dark night many cried to heaven for salvation because they could no longer bear his rule, and for their sake I descended to earth. I therefore became a human being because this battle had to be fought as a human being, for the earth was his domain where he had unlimited power which I, as 'God', did not break but as 'human being' wanted to defeat him.... in order to show all people a way to likewise become master over him. In the darkness that surrounded them they saw no way out of their imprisonment.... But I showed them the way.... I Myself walked the path as the man Jesus, and all they had to do was follow Him, and they will likewise be free from his power, they will likewise overcome him, for there will be light in those who take refuge in the eternal light, Who embodied Himself on earth in the man Jesus, and ask Him for help against the prince of darkness.... And the light will be victorious, for it descended to earth in order to redeem people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Luz Eterna descendió a la Tierra....

Una luz inusualmente brillante resplandeció cuando Yo descendí a la Tierra, pues la oscuridad que la cubría se había vuelto impenetrable.... Los seres humanos se encontraban en una noche de la que no sabían salir; la oscuridad no se alejó de ellos porque no brillaba luz alguna. Se habrían hundido irremediablemente en esta oscuridad si no les llegaría ayuda.... Y Yo les traje esta ayuda.... Un luz brillaba hacia la Tierra, tan brillante y penetrante que podía disipar la oscuridad, donde no se impidió maliciosamente que brillara.

Yo Mismo vine a la Tierra, la Luz desde la Eternidad, pues me compadecí la necesidad en la cual se encontraba la humanidad en esa oscuridad. Busqué un caparazón humano que fuera pura y capaz de albergar Mi luz en su interior. Elegí una forma porque, para poder permanecer entre los seres humanos, necesitaba una forma como tal para no obligar a los seres humanos a aceptar la luz que deseaba traerles. Llegue a la humanidad como un “ser humano” que, aunque albergaba la “Luz” en su plenitud, solo la dejaba cuando los semejantes deseaban encender una pequeña luz en su interior.

Y como moraba velado entre los seres humanos solo fue reconocido muy raramente como la “Luz Eterna”, Que vino a la Tierra por amor.... No se Me reconocía como Dios y Padre, Que quería ayudar a Sus criaturas a convertirse en Sus hijos.... Pues en este mundo reinaba alguien que no permitía que la luz se abriera paso y, por lo tanto, intentaba por todos los medios obstaculizar Mi obra en la Tierra, que quería extinguir la luz y, así profundizaba aún más la oscuridad.

Y contra él tuve que luchar, tuve que enfrentarme a él un una lucha, si quería traer la salvación a los seres humanos, si quería liberarlos de su poder. Porque muchos clamaban al cielo desde la noche oscura pidiendo salvación, pues ya no soportaban su dominio, y por ellos descendí a la Tierra. Me hice humano porque tal lucha tenía que ser liberada como ser humano, porque la Tierra era su dominio, donde tenía un poder ilimitado. Que Yo, como Dios, no le quebranté, sino que como “humano” quise vencerlo.... para mostrar a todos la manera de dominarlo también.

En la oscuridad que les rodeaba, no veían ninguna salida de su cautiverio.... Pero Yo les mostré el camino.... Yo Mismo, como el hombre Jesús recorrí el camino, y todos solo necesitaban seguirlo a Él y se liberarán, por así decirlo, del poder del adversario; ellos también lo vencerán, porque la luz amanecerá en aquellos que se refugian en la Luz Eterna, Que se encarnó en la Tierra en el hombre Jesús, y que le piden ayuda contra el Príncipe de las Tinieblas.... Y la Luz triunfará, porque descendió a la Tierra para redimir a los seres humanos....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise