Compare proclamation with translation

Other translations:

Everything that happens serves to perfect the soul....

There is purpose and reason in everything that happens, because everything depends on God’s will and is therefore also wisely considered by Him and arranged by His love in a manner that benefits the soul of the human being. The decisive factor is always the effect on the soul, which can certainly be negative if the person’s will so decides, but it is always possible to be positive too. The body often has to accept various kinds of suffering and ailments; but as long as the soul’s spiritual development is progressive these afflictions are insignificant, because they only last a limited time, whereas the soul’s state of immaturity can last for an eternity and will cause it appalling torment in the spiritual kingdom. The human being should always be conscious of the fact that God’s love, wisdom and power determines his destiny, that nothing happens to anyone arbitrarily, that nothing is coincidental, that a kind, devoted Father at all times wants to help His lost child to find its way back to Him.... And therefore the human being should at all times call upon God as his ‘Father’ and thereby show Him that he wants to return to Him. He should always humbly accept God’s will, even when he has to carry a cross which appears to be almost unbearable, because Someone will come to his aid and carry his cross with him, if only He is asked to do so.

But whatever the human body endures in this life will be gratefully understood by the soul one day, when it can leave the body in order to enter the kingdom in the beyond in a pure and clear state. Although divine love wants to spare every living creature suffering it cannot be avoided because the human being on earth does not consider his soul enough to do whatever it takes to remove its impurities. And thus help is needed which is frequently painful but which nevertheless promises success. But the certainty that everything is God’s will, Who is love Himself, should enable you humans to bear everything with greater ease and it should be a comfort to you too that you are never left to your own devices, that there is always Someone Who cares about your spiritual maturity and wellbeing. And He will never allow that anything should happen to you without reason and purpose, because His love, wisdom and power is limitless, and His love and wisdom will forever be the decisive factor when His will and His power express themselves.

For this reason every minute can be of benefit to you, you can derive spiritual achievement from every experience, from every event, from every physical adversity which you encounter. Because as soon as you learn to view it as a means of help for the maturing of your souls you will also do whatever it takes to help the soul to mature. Your cross will soon be taken from you, since it is only a burden to you until it has served its purpose. If, however, you want to live your earthly life entirely without suffering, you will also have to be pure love.... and only few people will reach a level where their souls will purify themselves through love. More often than not they will require suffering as a means of help, because the time of their earthly life is only short and yet should yield the greatest possible perfection for the soul. Hence you should bless the suffering too, surrender to it and thank your Heavenly Father for His love for you, which only ever wants the best for you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cada evento deve servir a alma à perfeição....

Cada evento tem seu propósito e sua razão, porque tudo depende da vontade de Deus e, portanto, tudo é considerado também pela Sua sabedoria e organizado pelo Seu amor de uma maneira que é boa para a alma do ser humano. O fator decisivo é sempre o efeito sobre a alma, que também pode ser negativo porque é determinado pela vontade do ser humano, mas que também é sempre possívelde uma forma positiva. O corpo muitas vezes tem de aceitar o sofrimento ou todo o tipo de desconforto, mas, assim que apenas a alma alcança progresso no seu desenvolvimento espiritual, esses sofrimentos são insignificantes, pois só estão sempre relacionados com o tempo, enquanto que a alma pode reter o estado imaturo para as eternidades, o que lhe causa agonias indescritíveis no reino espiritual. O ser humano deve estar sempre consciente de que o amor, a sabedoria e o poder de Deus determinam o destino da sua vida, de que nada vem sobre uma pessoa arbitrariamente, de que nada é coincidência, de que um Pai bondoso e fiel quer sempre ajudar o seu filho perdido a encontrar o caminho de volta a Ele.... E, portanto, o ser humano deve sempre invocar a Deus como seu "Pai" e assim fazer com que Ele saiba que quer voltar para Ele. Ele deve sempre humildemente submeter-se à vontade de Deus, mesmo que lhe seja imposta uma cruz que lhe pareça quase insuportável, pois Um se unirá a ele como portador da cruz se apenas a Ele for pedido. Mas o que o corpo humano carrega nesta vida a alma um dia reconhecerá com gratidão quando puder deixar o corpo alto e claro para entrar no reino do além. Pois embora o amor divino quisesse poupar todo o sofrimento da criatura, ele não pode ser evitado, pois o ser humano não se lembra tanto da sua alma na Terra, mas faz tudo para a libertar da sua escória. E, por isso, têm de ser utilizados remédios que são muitas vezes dolorosos, mas que prometem sucesso. No entanto, a certeza de que a vontade de Deus, que é amor em Si mesmo, está acima de tudo deve tornar tudo mais fácil para vocês, humanos, e também ser um conforto para vocês que nunca são deixados à sua própria sorte, que há sempre Aquele que se preocupa com a sua maturidade espiritual, com o seu bem-estar espiritual. E este jamais permitirá que algo venha sobre vós sem razão ou propósito, pois o Seu amor, sabedoria e poder são ilimitados, e o Seu amor e sabedoria serão sempre decisivos quando a Sua vontade e o Seu poder se expressarem. É por isso que cada minuto pode ser útil para você, você pode extrair sucesso espiritual de cada experiência, de cada evento, de cada adversidade física que o afeta. Pois assim que aprenderdes a considerá-la como uma ajuda para o amadurecimento das vossas almas, também tudo fareis para apenas ajudar a alma a amadurecer, e logo a vossa cruz também vos será tirada, pois ela apenas vos pressiona até que tenha cumprido o seu propósito. Mas se você quer viver a vida terrena inteiramente sem sofrer, você também tem que ser puro amor.... e só poucas pessoas o conseguirão, que as suas almas se purifiquem através do amor. A maior parte deles precisará de sofrimento como auxílio, porque o tempo da sua mudança terrena é curto e, no entanto, deve trazer à alma a mais alta perfeição possível. Portanto, abençoai também o sofrimento, entregai-vos a ele e agradecei ao vosso Pai celestial que o Seu amor é para vós, que só quer a vossa melhor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL