Compare proclamation with translation

Other translations:

Right vineyard work requires altruism....

Working for My kingdom is an activity which truly will not go unrewarded for you, for only people can carry out this work who want to help their fellow human beings with a will of love and who also know what it means to stand outside of My kingdom. The work for Me and My kingdom requires a certain knowledge, and My servants now also try to transfer this knowledge to their fellow human beings.... They convey My word to them, they enlighten them about their earthly life task, and they admonish and warn them.... always with the best will to help the souls and thus to bring 'My kingdom' closer to them. But My kingdom is not of this world.... And precisely for this reason it is not easy to win worldly people for My kingdom. And again, this attempt has to be made on the part of fellow human beings who want to serve Me, for I Myself cannot approach those worldly people so obviously that they would like to follow Me into My kingdom without hesitation. Due to freedom of will this attempt has to be made by people who, however, are aware of their mission, who know the spiritual adversity they are in and who are driven by love to take care of them and bring the 'kingdom of God' close to them. Not many people are suitable for this, because not many people muster the will to work for the kingdom which cannot be proven, which seems unreal.... and because not many people serve selflessly without hoping for an advantage for themselves. For earthly advantage will hardly emerge from an activity which is meant for the soul of man, not for the body. Rather, eager labourers for My kingdom will find little recognition and will also rarely be blessed with earthly goods, if only because they will not emulate that activity for the sake of earthly success, which then can never be real vineyard work. But still the reward will not be lacking.... For it is such a significant activity, and you humans, who want to serve Me, are, as it were, My co-workers through whom I Myself carry out the urgent work, through which I Myself can now work in order to bring help to erring humanity. But you must serve Me voluntarily.... You must not be determined by any prospects of success; only your love for your fellow human being should motivate you to carry out your vineyard activity, and thereby you also prove your love for Me and are now also suitable for this work.... But this also requires a strong faith which you also demonstrate through your commitment to Me and My kingdom. For no person would agree to do this for Me who was not also fully faithful, because then he would also not be able to convincingly represent the knowledge he possesses himself through My direct working in him. But anyone who seriously works for Me and My kingdom is also convinced of the truth of what he represents. Thus he also has faith, only My adversary's influence can occasionally cause moments of doubt which, however, will find no solid ground in view of the light which already illuminates his inner being. And I will never deny My help to My faithful servants when a weakness afflicts them. For I also need their help.... not as an admission of their own weakness or powerlessness but only for the sake of the people themselves, whom I don't try to win through power but who shall freely find their way back to Me. And you, My servants, can help them to do so and thus also Me if you bring My lost children back to Me through your cooperation.... And truly, you will do blessed work.... A glorious reward will beckon to you and all those souls to whom you brought salvation, My kingdom will receive you and in My kingdom you will one day be truly blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le juste travail de la Vigne exige le désintéressement

Travailler pour Mon Règne est une activité qui ne reste pas vraiment non-rétribuée, parce que peuvent exécuter ce travail seulement les hommes qui dans une volonté d'amour veulent aider leur prochain et qui savent aussi ce que signifie être en dehors de Mon Règne. Le travail pour Moi et Mon Règne demande une certaine connaissance et Mes serviteurs cherchent maintenant à transmettre cette connaissance au prochain. Ils leur transmettent Ma Parole, ils leur donnent l'éclaircissement sur la tâche de leur vie terrestre et ils les mettent en garde et les avertissent toujours avec la meilleure volonté de prêter de l'aide aux âmes et donc les porter près de «Mon Règne». Mais Mon Règne n'est pas de ce monde. Et vraiment pour cela il n'est pas facile de conquérir les hommes du monde pour Mon Règne. Et à nouveau il doit être fait cette tentative de la part du prochain dès qu'il veut Me servir, parce que Je ne peux pas Moi-même M’annoncer avec évidence à ces hommes du monde pour qu’ils veuillent Me suivre sans retard dans Mon Règne. Pour la liberté de leur volonté cette tentative doit être faite par des hommes qui cependant se rendent compte de leur mission, qui savent dans quelle situation de misère spirituelle se trouvent ceux-ci, et qui sont poussés par leur amour à prendre soin d’eux et à les porter près du «Règne de Dieu». Pour cela il n’y a pas beaucoup hommes qui sont aptes, parce que beaucoup n'ont pas la volonté de travailler pour le Règne qui ne peut pas leur être prouvé, qui semble irréel, et parce que beaucoup d'hommes ne servent pas de manière désintéressée, sans espérer un avantage pour eux. Parce que presque aucun avantage terrestre ne se fera remarquer par une activité qui est pour l'âme de l'homme, et pas pour le corps. De fervents ouvriers pour Mon Règne trouveront plutôt peu de reconnaissance et seront même seulement rarement bénis avec des biens terrestres, déjà seulement par le fait qu’ils ne font pas cela pour un succès terrestre dans cette activité, qui ne peut ensuite jamais être un juste travail de la Vigne. Mais la récompense ne manquera pas de toute façon. Parce que c’est une activité tellement importante et vous les hommes qui voulez Me servir, vous êtes pour ainsi dire Mes collaborateurs au travers desquels Moi-même Je vous laisse exécuter un travail urgent, au travers desquels Je peux maintenant agir pour apporter de l'Aide à l'humanité égarée. Mais vous devez Me servir dans la libre volonté. Vous ne devez pas y être déterminé par des espoirs de succès ; seulement l'amour envers votre prochain doit vous pousser à une activité dans la Vigne et avec cela vous Me montrez votre amour et maintenant vous êtes aussi aptes pour ce travail. Pour cela il faut cependant une forte foi que vous devez aussi montrer à travers votre engagement pour Moi et Mon Règne. Parce qu'aucun homme qui ne serait pas pleinement croyant, se déclarerait prêt envers Moi, parce qu'il ne pourrait alors pas présenter avec conviction le savoir que lui-même possède grâce à Mon Action directe sur lui. Mais celui qui travaille sérieusement pour Moi et Mon Règne, est convaincu de la Vérité de ce qu’il présente. Donc il est aussi dans la foi, cependant à travers l'influence de Mon adversaire il peut arriver parfois à des instants de doute, mais qui ne trouvent aucun fondement solide au vu de la Lumière qui éclaire déjà son intérieur. Et Je ne refuserai jamais Mon Aide à Mes fidèles serviteurs lorsqu’une faiblesse les assaille. Parce que J’ai besoin de leur aide, non pas pour qu’ils reconnaissent leur propre faiblesse ou impuissance, mais seulement à cause des hommes eux-mêmes que Je cherche à ne pas conquérir par la Puissance, ils doivent retrouver librement tout seul la voie du retour vers Moi. Et à cela vous pouvez aider, vous Mes domestiques et donc aussi Moi lorsque vous Me rapportez avec votre collaboration Mes fils perdus. Et en Vérité, vous effectuerez un travail béni. Une récompense magnifique attend vous-mêmes et toutes ces âmes auxquelles vous avez apporté le salut, vous serez accueillis dans Mon Royaume et un jour vous serez vraiment bienheureux dans Mon Royaume.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet