Compare proclamation with translation

Other translations:

Man's conscious work of improving his soul....

Nothing should prevent you from carrying out the work of improving your soul, for this alone determines your fate in eternity. And no-one can relieve you of this work; no-one can do it for you. And therefore every day your soul hasn't made any progress is lost, even if you just carry out a single deed of love.... it helps your soul to mature. Every day that has only satisfied your selfish love, that has only benefited your body, is a lost day, for as soon as the soul had to starve the day was lived in vain. And yet you could easily progress, for you are offered many opportunities where you can prove yourselves, where you can carry out this said psychological work.... opportunities, where you have to defeat yourselves, where you have to fight against longings or all kinds of bad habits, where you can please with kind deeds, friendly words or helpful acts, which always result in spiritual advantages for your soul....

Time and again opportunities will arise when you can enter into heartfelt communication with your God and Father in order to derive a blessing for your soul.... And time and again you can listen to the Word of God or read it and thereby provide your soul with very special help by providing it with nourishment which enables it to mature. And no matter how lucrative your days will be for you in regards to earthly profit, a good deed, no matter how small, is deemed far more valuable, for it results in profit for the soul which it can never lose again. But it cannot keep what the body receives; they are just borrowed goods which can be taken away again at any time. And therefore you can also cause daily damage to your soul if you burden it with sin.... if you lead a bad way of life and add many additional sins to the existing original sin, which only your soul will be answerable for one day, because it is immortal. Hence you should not spend your days thoughtlessly, you should thoroughly consider what you are doing, and you should try to take more care of your soul than of your body, for the soul is your real Self which has to travel the path across earth in order to mature fully, in order to attain perfection, which it can only achieve on earth. But this also necessitates your will with which you consciously have to fight against weaknesses and all kinds of faults....

Consequently, if the human being wants to become perfect he will also have to request the strength to live in accordance with God's will, that is, to accomplish deeds of love.... which then will surely be granted to him. He has to live life consciously, always aiming to perfect his still imperfect nature, and make every effort to do so. Then he will be impelled from within to act with love.... he can't help himself but do kind deeds, and thus he will also be able to progress spiritually every day.... And then he will not let himself be held back by worldly enticements either.... For once he is serious about accomplishing his goal of achieving perfection he will always put his work of improving his soul first, and then he will also always receive help from the spiritual beings guarding his earthly life.... who time and again try to influence his thoughts such that he thinks, speaks and acts in accordance with God's will.... For the only purpose of earthly life is the maturing of his soul which, however, is rarely recognised, and therefore the soul's fate is often an unfortunate one, albeit due to its own fault, for the human being is time and again informed why he lives on earth.... if he doesn't want to believe it, his soul will have to pay for it one day by taking the darkness across into the kingdom of the beyond, with which it had come to earth as a human being....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lucrarea conștientă a omului asupra sufletului său....

Nimic nu vă poate împiedica să faceți lucrarea asupra sufletului vostru, căci numai ea vă determină soarta în eternitate. Și nimeni nu vă poate lua această lucrare, nimeni nu o poate face în locul vostru. Și, de aceea, fiecare zi este pierdută în care nu ați realizat un mic progres pentru sufletul vostru, chiar dacă este vorba doar de o singură lucrare de iubire pe care o desfășurați.... dar aceasta ajută sufletul vostru să se maturizeze. Fiecare zi care v-a satisfăcut doar iubirea de sine, în care ați profitat doar trupul vostru, este o zi pierdută, căci din momentul în care sufletul a trebuit să moară de foame, o astfel de zi a fost trăită în zadar. Și totuși, ați putea cu ușurință să mergeți mai departe, căci vi se oferă multe ocazii în care vă puteți dovedi valoarea, în care puteți desfășura aceeași muncă a sufletului.... Oportunități în care trebuie să vă depășiți pe voi înșivă, în care trebuie să luptați cu tot felul de pofte sau vicii, în care vă puteți face plăcere prin acțiuni bune, vorbe bune sau ajutor care întotdeauna aduc sufletului vostru un avantaj spiritual.... Din când în când vi se vor ivi ocazii în care puteți avea și un dialog sincer cu Dumnezeul și Tatăl vostru pentru a atrage binecuvântări pentru sufletul vostru.... Și din când în când puteți asculta sau citi Cuvântul lui Dumnezeu și prin această adresare a lui Dumnezeu să acordați sufletului vostru un ajutor cu totul special, pentru că acum oferiți sufletului hrană prin care acesta se poate maturiza. Și oricât de bogate ar fi zilele pentru voi din punct de vedere al câștigurilor pământești, o faptă bună, oricât de mică ar fi, trebuie prețuită mult mai mult, pentru că ea aduce sufletului un câștig pe care nu-l mai poate pierde în veșnicie. Însă ceea ce primește trupul nu rămâne cu el, ci este doar un bun împrumutat, care poate fi luat din nou de la el în fiecare zi. Și, prin urmare, puteți face rău sufletului zilnic dacă îl împovărați cu păcate.... dacă modul vostru de viață nu este bun și dacă adăugați multe alte păcate la păcatul primordial existent, pentru care doar sufletul va trebui să răspundă într-o zi, deoarece este nepieritor. Și de aceea nu trebuie să trăiți cu nepăsare în ziua de azi, trebuie să vă gândiți bine la ceea ce faceți și trebuie să faceți un efort pentru a acorda mai multă atenție sufletului vostru decât trupului vostru, pentru că sufletul este Sinele vostru actual care trebuie să parcurgă drumul pe Pământ în scopul maturizării sale, în scopul perfecționării sale, pe care nu o poate realiza decât pe Pământ. Dar acest lucru presupune și voința voastră, care constă în a lupta în mod conștient împotriva slăbiciunilor și defectelor de tot felul.... Iar dacă omul vrea să devină desăvârșit, atunci el trebuie să ceară și puterea de a trăi după voia lui Dumnezeu, adică de a săvârși fapte de iubire.... care îi vor fi apoi cu siguranță acordate. El trebuie să trăiască o viață conștientă, având mereu ca scop să conducă natura sa încă imperfectă spre perfecțiune și să depună toate eforturile pentru a face acest lucru. Și atunci el va fi împins și din interior să lucreze în iubire.... el nu va putea face altceva decât fapte bune și astfel va putea înregistra și el progrese spirituale în fiecare zi.... Și atunci nu se va lăsa, de asemenea, reținut de stimulente lumești.... Pentru că odată ce își va atinge cu seriozitate scopul de a ajunge la perfecțiune, el va pune întotdeauna pe primul loc munca asupra sufletului său și va fi ajutat și de ființele spirituale care veghează asupra progresului său pământesc.... care încearcă din nou și din nou să-i influențeze gândurile astfel încât să gândească, să vorbească și să acționeze în conformitate cu voia lui Dumnezeu.... Pentru că scopul pământesc este doar maturizarea sufletului său, dar acest lucru este rareori doar recunoscut și, de aceea, soarta sufletelor este adesea una nefericită, dar din vina lor, căci de nenumărate ori i se prezintă omului de ce umblă pe Pământ.... Dacă nu vrea să creadă, sufletul său va trebui într-o zi să se ispășească, luând cu el în împărăția de dincolo întunericul cu care a intrat pe Pământ ca ființă umană....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea