Compare proclamation with translation

Other translations:

Man's conscious work of improving his soul....

Nothing should prevent you from carrying out the work of improving your soul, for this alone determines your fate in eternity. And no-one can relieve you of this work; no-one can do it for you. And therefore every day your soul hasn't made any progress is lost, even if you just carry out a single deed of love.... it helps your soul to mature. Every day that has only satisfied your selfish love, that has only benefited your body, is a lost day, for as soon as the soul had to starve the day was lived in vain. And yet you could easily progress, for you are offered many opportunities where you can prove yourselves, where you can carry out this said psychological work.... opportunities, where you have to defeat yourselves, where you have to fight against longings or all kinds of bad habits, where you can please with kind deeds, friendly words or helpful acts, which always result in spiritual advantages for your soul....

Time and again opportunities will arise when you can enter into heartfelt communication with your God and Father in order to derive a blessing for your soul.... And time and again you can listen to the Word of God or read it and thereby provide your soul with very special help by providing it with nourishment which enables it to mature. And no matter how lucrative your days will be for you in regards to earthly profit, a good deed, no matter how small, is deemed far more valuable, for it results in profit for the soul which it can never lose again. But it cannot keep what the body receives; they are just borrowed goods which can be taken away again at any time. And therefore you can also cause daily damage to your soul if you burden it with sin.... if you lead a bad way of life and add many additional sins to the existing original sin, which only your soul will be answerable for one day, because it is immortal. Hence you should not spend your days thoughtlessly, you should thoroughly consider what you are doing, and you should try to take more care of your soul than of your body, for the soul is your real Self which has to travel the path across earth in order to mature fully, in order to attain perfection, which it can only achieve on earth. But this also necessitates your will with which you consciously have to fight against weaknesses and all kinds of faults....

Consequently, if the human being wants to become perfect he will also have to request the strength to live in accordance with God's will, that is, to accomplish deeds of love.... which then will surely be granted to him. He has to live life consciously, always aiming to perfect his still imperfect nature, and make every effort to do so. Then he will be impelled from within to act with love.... he can't help himself but do kind deeds, and thus he will also be able to progress spiritually every day.... And then he will not let himself be held back by worldly enticements either.... For once he is serious about accomplishing his goal of achieving perfection he will always put his work of improving his soul first, and then he will also always receive help from the spiritual beings guarding his earthly life.... who time and again try to influence his thoughts such that he thinks, speaks and acts in accordance with God's will.... For the only purpose of earthly life is the maturing of his soul which, however, is rarely recognised, and therefore the soul's fate is often an unfortunate one, albeit due to its own fault, for the human being is time and again informed why he lives on earth.... if he doesn't want to believe it, his soul will have to pay for it one day by taking the darkness across into the kingdom of the beyond, with which it had come to earth as a human being....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O trabalho consciente do ser humano na sua alma....

Nada deve impedir-te de fazer o trabalho na tua alma, pois só isso determina o teu destino na eternidade. E ninguém pode tirar-te este trabalho, ninguém o pode fazer por ti. E, portanto, todos os dias se perdem, nos quais não conseguiste um pequeno progresso para a tua alma, mesmo que seja apenas um único trabalho de amor que realizas.... mas isto ajuda a tua alma a amadurecer. Cada dia que só satisfazia o seu amor próprio, que só beneficiava o seu corpo, é um dia perdido, pois assim que a alma tinha de passar fome, tal dia era vivido em vão. E, no entanto, vocês poderiam facilmente avançar, pois muitas oportunidades lhes são oferecidas onde vocês podem provar a si mesmos, onde vocês podem realizar o mesmo trabalho de alma.... Oportunidades onde têm de se superar, onde têm de lutar contra todo o tipo de desejos ou vícios, onde podem dar prazer através de boas acções, palavras amáveis ou ajuda que ganham sempre uma vantagem espiritual.... Oportunidades e oportunidades se apresentarão a você onde você também poderá ter um diálogo sincero com seu Deus e Pai, a fim de tirar dele bênçãos para sua alma.... E, uma e outra vez, você pode ouvir ou ler a Palavra de Deus e, através deste discurso de Deus, conceder uma ajuda muito especial à sua alma, porque agora você oferece alimento à alma através do qual ela é capaz de amadurecer. E por mais ricos que sejam os dias para vós em termos de ganho terreno, uma boa ação, por menor que seja, deve ser muito mais valorizada, pois traz à alma um ganho que ela não pode mais perder eternamente. Mas o que o corpo recebe não fica com ele, é apenas um bem emprestado que pode ser retirado dele novamente todos os dias. E, portanto, você também pode prejudicar a alma diariamente se você a sobrecarregar com a .... do pecado se o seu modo de vida não for bom e você acrescentar muitos outros pecados ao pecado original existente, que só a alma terá que responder por um dia, porque é eterno. E, portanto, não devíeis viver impensadamente até o dia, devíeis considerar bem o que fazeis, e devíeis fazer um esforço para prestar mais atenção à vossa alma do que ao vosso corpo, pois a alma é o vosso Eu real que tem de percorrer o caminho através da Terra para o seu amadurecimento, para o propósito da sua perfeição, que só pode alcançar na Terra. Mas isto também pressupõe a sua vontade, que consiste em lutar conscientemente contra fraquezas e falhas de todo o tipo.... E se o ser humano quer se tornar perfeito, deve também pedir forças para viver segundo a vontade de Deus, ou seja, para realizar obras de amor.... que lhe serão certamente concedidas. Ele deve viver uma vida consciente, sempre com o objetivo de levar à perfeição a sua natureza ainda imperfeita, e fazer todos os esforços para isso. E então ele também será conduzido de dentro para trabalhar no amor.... ele não poderá fazer nada além de boas obras, e assim também poderá registrar o progresso espiritual todos os dias.... E então ele também não se deixará reter pelo Worldly Incentive.... Por uma vez que ele seja sério em alcançar seu objetivo de alcançar a perfeição, ele sempre colocará o trabalho em sua alma em primeiro lugar, e também será sempre ajudado pelos seres espirituais que zelam por seu progresso terreno.... que sempre tentam influenciar seus pensamentos de tal forma que ele pensa, fala e age de acordo com a vontade de Deus.... Pois a finalidade terrena é apenas a maturação da sua alma, mas isso raramente é apenas reconhecido, e por isso o destino das almas é muitas vezes infeliz, mas por sua própria culpa, pois é sempre apresentado ao ser humano por que ele caminha através da terra.... Se ele não quiser acreditar, a sua alma terá um dia de expiar, levando as trevas com ele para o reino do além, com o qual entrou na terra como um ser humano...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL