Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word of God: Unadulterated truth....

Why do you humans hesitate to accept the pure truth?.... I herewith speak to those who reject spiritual knowledge purely because it was received in an unusual way, because it was not acquired through study or intellectual thought but clearly reveals that it flowed forth from a different source. Why do you value the knowledge you possess so highly that you are unwilling to let go of it? Who guarantees you the truth of this knowledge, which certainly was passed on from person to person time and again but which was naturally also always subject to changes because nothing remains as pure as it was given to the imperfect human race in the past. I, the Eternal Truth, will always take care that the pure and unadulterated truth is conveyed to people but, for the sake of their freedom of will, I cannot prevent this pure truth from being repeatedly spoilt. But it should also make sense to you humans that no guarantee can be given that it will be kept clean.... Hence, each one of you should be able to understand that time and again I will make sure that people will be able to live in truth.... and you should be grateful for this and longingly accept this truth as soon as it is offered to you. But what do you humans do?.... You are hostile towards those who offer you something very exquisite; you shake them off you like irritating insects and thus throw away the opportunity that I speak to Myself and 'guide you into truth', as I have promised. You are satisfied with something that has become worthless, with nourishment which no longer contains any nutrients, for your soul is meant to mature fully during your life on earth and, for this purpose, needs hearty sustenance which only My Word, which is the truth from God, can provide. If, however, it is offered food which no longer contains any strength whatsoever, the soul cannot possibly mature.... And this food is the knowledge you traditionally adopted, of which you did not even once seriously form an opinion but which you diligently endorse as truth and ignore the pure truth from Me, which is offered to you by My love time and again. Admittedly, as human beings you believe yourselves incapable of judging what is truth or error.... and likewise deny this power of judgment to your fellow human beings and, therefore, insistently adhere to the knowledge you possess.... but you forget that I Myself.... the Light of Eternity.... want to bring light to you as well and certainly have the power to do so. But on account of your freedom of will My activity must take place within a natural framework, otherwise it would be easy for Me to address you loudly and clearly from above and inform you of My will. And thus I repeatedly transmit the truth to you humans in an entirely natural way, as I have promised. For My Word 'Heaven and Earth shall pass away, but My Words shall not pass away....' is also a confirmation of this, because only the pure truth is My Word.... If this is to remain, I must convey it to you over and over again in all purity, because people do not protect it from becoming spoilt, because people change and distort both its words as well as its meaning as long as they have not awakened their indwelling spirit, and because this spiritual awakening has only rarely happened with those who deemed themselves called to interpret My Word.

You humans move within a tangled mass of error.... you usually merely hold on to words whose meaning you don't understand.... Nor do you know the correlations, because the knowledge of this is only the result of the awakening of the spirit.... Neither have you got the deep desire to hear your Father's voice, if you actually listen to the 'Word of God'.... It is more an involvement of the intellect than the heart, and I Myself can only speak to you through the heart, thus My Word bypasses your ears ineffectively.... Besides, you can only receive the pure truth from Me if you seriously desire truth, because then you will also desire to enter into contact with Me as the Eternal Truth, because through your desire you also prove your love and your faith in Me. Consequently, you humans, who reject the messengers wanting to bring you the truth, know that you are without love and without faith even if your mouth says otherwise.... You know that your Christianity merely observes formalities, that it is not a living Christianity, otherwise you would have come alive and would also be able to speak of the 'working of the spirit' in you.... that your thinking would then be guided right through the spirit. Then you would also learn to distinguish between the pure truth flowing forth from Me and the 'additional human work'.... the teachings, which certainly originated from Me once but which have become so distorted by people that they can no longer be described as 'My Word'. But the fact that I constantly convey My pure Word to you again ensures that you receive the 'pure truth', which can only originate from Me, the Eternal Truth. For this reason you can only receive it again directly from Me or be taught by those who receive it directly.... for your fellow human beings will be unable to guarantee that they distribute truth if they gained the knowledge intellectually or adopted it according to tradition. You must always take into account that the truth will never remain pure as soon as it is guarded by imperfect people.... unless they are enlightened by My spirit. But they will also unhesitatingly condemn and denounce what does not correspond to the truth from Me.... The living water will always have to be drawn from the source. I Myself, as the Eternal Truth, will always have to be the origin of the knowledge you humans ought to accept as truth, and therefore you will always have to establish the bond with Me Myself first if you want to gain possession of truth.... But you can rest assured that it will not be denied to those of you who earnestly desire truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Parola di Dio: La Verità non falsificata

Perché indugiate voi uomini di accogliere la pura Verità? Con ciò Mi rivolgo a coloro che respingono un patrimonio spirituale soltanto, perché era stato ricevuto per una via insolita, perché non è stato acquisito tramite lo studio ed il pensare d’intelletto, ma annuncia visibilmente un’altra Fonte da cui defluisce. Perché stimate oltremodo alto il sapere che possedete, a cui non siete intenzionati a rinunciare? Chi vi garantisce la Verità di questo sapere, che veniva bensì sempre di nuovo tramandato da uomo ad uomo, che però per natura doveva anche sempre sperimentare dei cambiamenti, perché non rimane conservato puro nulla di ciò che è giunto in tutta la purezza all’umanità imperfetta.

Io come l’Eterna Verità provvederò sempre che la Verità venga guidata agli uomini in modo non falsificato, ma per via della loro libertà di volontà non posso nemmeno impedire, che questa pura Verità venga sempre di nuovo deformata. Ma questo dovrebbe essere chiaro per voi uomini, che per la conservazione della purezza non esiste nessuna garanzia. Quindi ad ogni singolo di voi dovrebbe essere comprensibile che provvedo sempre di nuovo, affinché gli uomini si possano muovere nella Verità e dovete essere grati ed accogliere desiderorsi questa Verità, appena vi viene portata.

Ma che cosa fate voi uomini? Aggredite coloro che vi offrono qualcosa di molto delizioso; ve li scuotete di dosso come insetti noiosi, e vi giocate così la possibilità che Io Stesso vi parli e vi “guidi nella Verità”, come l’ho promesso. Vi accontentate con qualcosa che è diventato inutile, con un cibo che non ha più nessun valore nutritivo, perché la vostra anima deve maturare durante la vita terrena, e per questo ha bisogno di un nutrimento forte, che le può dare soltanto la Mia Parola che è la Verità da Dio.

Una maturazione dell’anima però è impossibile, se non le viene offerto un cibo che non ha più nessuna forza. Ed un tale cibo è tutto il vostro sapere, che avete accolto per tradizione, al quale nemmeno voi stessi prendete seriamente posizione, che sostenete con fervore come Verità e lasciate inosservata la Mia pura Verità, che il Mio Amore vi offre sempre di nuovo. Voi credete bensì di non essere capace come uomo di un giudizio su ciò che è Verità oppure errore. E rinnegate questa capacità di giudizio anche ai vostri prossimi e perciò rimanete nella caparbietà di un sapere che vi è proprio. Ma dimenticate che Io, come l’Eterna Verità, non voglio mai più lasciare voi uomini nell’oscurità, dimenticate che Io Stesso, come la Luce dall’Eternità, voglio portare anche a voi la Luce e per questo ne ho davvero il Potere.

Ma anche il Mio Agire su di voi deve svolgersi nella cornice del naturale per via della vostra libertà di volontà, altrimenti sarebbe facile per Me parlarvi dall’Alto a Voce alta e chiara ed annunciarvi la Mia Volontà. Così trasmetto quindi per via del tutto naturale a voi uomini sempre e sempre di nuovo la pura Verità, come ve l’ho promesso, perché anche la Mia Parola “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimane in eterno …” è anche una conferma di questo, perché solo la pura Verità è la Mia Parola. Se questa deve rimanere esistente, allora ve la devo sempre di nuovo guidare in tutta la purezza, perché da parte degli uomini non viene protetta da contaminazione, perché gli uomini modificano e deformano sia la Parola come anche il suo senso, finché non hanno risvegliato lo spirito in sé e perché questo risveglio dello spirito si è svolto solo raramente in coloro che si credevano chiamati per interpretare la Mia Parola.

Voi uomini vi muovete in un caos d’errore, vi attenete quasi sempre soltanto a parole il cui senso spirituale però non afferrate. Non conoscete nemmeno i collegamenti, perché conoscere questi è solo la conseguenza del risveglio dello spirito. Non avete nemmeno in voi il profondo desiderio di sentire la Voce del vostro Padre, quando ascoltate davvero “la Parola di Dio”. E’ partecipe più l’intelletto e l’orecchio che il cuore ed Io Stesso posso parlarvi soltanto attraverso il cuore, quindi la Mia Parola riecheggia non udita e senza effetto dalle vostre orecchie. Inoltre da Me potete ricevere solamente la pura Verità, se desiderate seriamente la Verità, perché allora desiderate anche di entrare in collegamento con Me come l’eterna Verità, perché attraverso il vostro desiderio dimostrate anche il vostro amore e la vostra fede in Me. Così sapete voi uomini, che respingete i messaggeri, che vi vogliono portare la Verità, che siete senza amore e senza fede persino, quando la vostra bocca parla diversamente.

Sapete che il vostro cristianesimo è solamente formale, che non è vivente, altrimenti sareste giunti alla Vita ed allora potreste anche parlare dell’ “agire dello spirito” in voi, che poi il vostro pensare verrebbe guidato bene attraverso lo spirito. Allora imparereste anche a discernere la pura Verità che defluisce da Me e l’ “opera d’uomo aggiunta”, gli insegnamenti, che sono bensì una volta proceduti da Me, ma che sono stati così deformati dagli uomini, che non possono più essere designati come “la Mia Parola”.

Ma che faccio sempre di nuovo giungere la Mia pura Parola a voi uomini, vi assicura anche l’apporto della “pura Verità” che può procedere solamente da Me come l’eterna Verità. Perciò la potete però nuovamente soltanto ricevere direttamente da Me oppure lasciarvi istruire da coloro che la ricevono direttamente, perché i vostri prossimi non potranno darvi nessuna garanzia di diffondere la Verità, quando hanno accettato un sapere intellettualmente o per tradizione. Dovete sempre contare sul fatto, che la Verità non si conserva mai pura, quando i suoi custodi sono degli uomini imperfetti, a meno che non siano illuminati dal Mio Spirito. Ma allora condanneranno anche senz’altro e marchieranno come opera d’uomo ciò che non corrisponde alla Mia Verità.

L’Acqua viva deve sempre essere attinta dalla Fonte, Io devo sempre Essere l’Eterna Verità come Origine di un sapere, che voi uomini dovete accettare come Verità e perciò dapprima dovete sempre stabilire il legame con Me Stesso, se volete giungere in possesso della Verità. Ma che non vi venga nascosta, di questo potete essere certi, voi che desiderate seriamente la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich