Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word of God: Unadulterated truth....

Why do you humans hesitate to accept the pure truth?.... I herewith speak to those who reject spiritual knowledge purely because it was received in an unusual way, because it was not acquired through study or intellectual thought but clearly reveals that it flowed forth from a different source. Why do you value the knowledge you possess so highly that you are unwilling to let go of it? Who guarantees you the truth of this knowledge, which certainly was passed on from person to person time and again but which was naturally also always subject to changes because nothing remains as pure as it was given to the imperfect human race in the past. I, the Eternal Truth, will always take care that the pure and unadulterated truth is conveyed to people but, for the sake of their freedom of will, I cannot prevent this pure truth from being repeatedly spoilt. But it should also make sense to you humans that no guarantee can be given that it will be kept clean.... Hence, each one of you should be able to understand that time and again I will make sure that people will be able to live in truth.... and you should be grateful for this and longingly accept this truth as soon as it is offered to you. But what do you humans do?.... You are hostile towards those who offer you something very exquisite; you shake them off you like irritating insects and thus throw away the opportunity that I speak to Myself and 'guide you into truth', as I have promised. You are satisfied with something that has become worthless, with nourishment which no longer contains any nutrients, for your soul is meant to mature fully during your life on earth and, for this purpose, needs hearty sustenance which only My Word, which is the truth from God, can provide. If, however, it is offered food which no longer contains any strength whatsoever, the soul cannot possibly mature.... And this food is the knowledge you traditionally adopted, of which you did not even once seriously form an opinion but which you diligently endorse as truth and ignore the pure truth from Me, which is offered to you by My love time and again. Admittedly, as human beings you believe yourselves incapable of judging what is truth or error.... and likewise deny this power of judgment to your fellow human beings and, therefore, insistently adhere to the knowledge you possess.... but you forget that I Myself.... the Light of Eternity.... want to bring light to you as well and certainly have the power to do so. But on account of your freedom of will My activity must take place within a natural framework, otherwise it would be easy for Me to address you loudly and clearly from above and inform you of My will. And thus I repeatedly transmit the truth to you humans in an entirely natural way, as I have promised. For My Word 'Heaven and Earth shall pass away, but My Words shall not pass away....' is also a confirmation of this, because only the pure truth is My Word.... If this is to remain, I must convey it to you over and over again in all purity, because people do not protect it from becoming spoilt, because people change and distort both its words as well as its meaning as long as they have not awakened their indwelling spirit, and because this spiritual awakening has only rarely happened with those who deemed themselves called to interpret My Word.

You humans move within a tangled mass of error.... you usually merely hold on to words whose meaning you don't understand.... Nor do you know the correlations, because the knowledge of this is only the result of the awakening of the spirit.... Neither have you got the deep desire to hear your Father's voice, if you actually listen to the 'Word of God'.... It is more an involvement of the intellect than the heart, and I Myself can only speak to you through the heart, thus My Word bypasses your ears ineffectively.... Besides, you can only receive the pure truth from Me if you seriously desire truth, because then you will also desire to enter into contact with Me as the Eternal Truth, because through your desire you also prove your love and your faith in Me. Consequently, you humans, who reject the messengers wanting to bring you the truth, know that you are without love and without faith even if your mouth says otherwise.... You know that your Christianity merely observes formalities, that it is not a living Christianity, otherwise you would have come alive and would also be able to speak of the 'working of the spirit' in you.... that your thinking would then be guided right through the spirit. Then you would also learn to distinguish between the pure truth flowing forth from Me and the 'additional human work'.... the teachings, which certainly originated from Me once but which have become so distorted by people that they can no longer be described as 'My Word'. But the fact that I constantly convey My pure Word to you again ensures that you receive the 'pure truth', which can only originate from Me, the Eternal Truth. For this reason you can only receive it again directly from Me or be taught by those who receive it directly.... for your fellow human beings will be unable to guarantee that they distribute truth if they gained the knowledge intellectually or adopted it according to tradition. You must always take into account that the truth will never remain pure as soon as it is guarded by imperfect people.... unless they are enlightened by My spirit. But they will also unhesitatingly condemn and denounce what does not correspond to the truth from Me.... The living water will always have to be drawn from the source. I Myself, as the Eternal Truth, will always have to be the origin of the knowledge you humans ought to accept as truth, and therefore you will always have to establish the bond with Me Myself first if you want to gain possession of truth.... But you can rest assured that it will not be denied to those of you who earnestly desire truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Parole de Dieu : La Vérité non falsifiée

Pourquoi hésiter, vous les hommes, à accueillir la pure Vérité ? Avec cela Je Me tourne vers ceux qui repoussent un patrimoine spirituel, seulement parce qu'il a été reçu par une voie inhabituelle, parce qu'il n'a pas été acquis par l'étude ou la réflexion intellectuelle, mais il émane visiblement d’une autre Source. Pourquoi estimez-vous outre mesure haut le savoir que vous possédez, et auquel vous n’avez pas l’intention de renoncer ? Qui vous garantit la Vérité de ce savoir qui était certes toujours transmis d'homme à homme, qui cependant par nature devait aussi toujours expérimenter des changements, parce que rien de ce qui est transmis en toute pureté à l'humanité imparfaite ne reste conservé pur. Moi en tant que l'Éternelle Vérité veillerai toujours à ce que la Vérité soit guidée aux hommes d’une manière non falsifiée, mais pour leur liberté de volonté Je ne peux pas empêcher que cette pure Vérité soit de nouveau toujours déformée. Mais il devrait être clair pour vous les hommes, que pour la conservation de la pureté il n'existe aucune garantie. Donc à chaque individu il devrait être compréhensible, que Je pourvois toujours de nouveau pour que les hommes puissent se bouger dans la Vérité et vous devez être reconnaissants et accueillir plein de désir cette Vérité dès qu’elle vous est apportée. Mais qu'est-ce que vous faites, vous les hommes ? Vous attaquez ceux qui vous offrent quelque chose de très délicieux ; vous les chassez loin de vous comme des insectes ennuyeux, et vous vous jouez ainsi de la possibilité que Moi-même Je vous parle et «vous guide dans la Vérité», comme Je l'ai promis. Vous vous contentez avec quelque chose qui est devenu inutile, avec une nourriture qui n'a plus aucune valeur nutritive, parce que votre âme doit mûrir pendant la vie terrestre, et pour cela elle a besoin d'une nourriture forte qui peut lui être donnée seulement par Ma Parole qui est la Vérité de Dieu. Or un mûrissement de l'âme est impossible s'il lui est offert une nourriture qui n'a plus aucune force. Et une telle nourriture est tout votre savoir que vous avez accueilli par tradition, envers lequel vous-mêmes ne prenez pas sérieusement position, que vous soutenez avec ferveur comme Vérité et laissez inaperçu Ma pure Vérité, que Mon Amour vous offre toujours de nouveau. Vous croyez certes ne pas être capables en tant qu’homme d'un jugement sur ce qui est Vérité ou bien erreur. Et vous niez cette capacité de jugement même à votre prochain et donc vous restez dans l'obstination d'un savoir qui vous est propre. Mais vous oubliez que Moi en tant que l'Éternelle Vérité, Je ne veux jamais plus laisser les hommes dans l'obscurité, vous oubliez que Moi-même, en tant que Lumière de l'Éternité, Je veux apporter à vous la Lumière et de cela J’en ai vraiment le Pouvoir. Mais Mon Action sur vous doit se dérouler, pour votre liberté de volonté, dans le cadre du naturel, autrement il serait facile pour Moi de parler d'en haut à Voix haute et claire et vous annoncer Ma Volonté. Ainsi Je vous transmets donc de façon entièrement naturelle à vous les hommes toujours et toujours de nouveau la pure Vérité, comme Je vous l'ai promis, parce que même Ma Parole «le Ciel et la Terre passeront, mais Ma Parole restera dans l’éternité....» est aussi une confirmation de cela, parce que seulement la pure Vérité est Ma Parole. Si celle-ci doit rester existante, alors Je dois toujours de nouveau vous la guider dans toute la pureté, parce que de la part des hommes elle n'est pas protégée de contamination, parce que les hommes modifient et déforment la Parole comme aussi le sens, tant qu’ils n'ont pas réveillé l'esprit en eux et parce que ce réveil de l'esprit a eu lieu seulement rarement chez ceux qui se croyaient appelés pour interpréter Ma Parole. Vous les hommes vous vous trouvez dans un chaos d'erreurs, vous vous conformez presque toujours seulement à des mots dont vous ne saisissez pas le sens spirituel. Vous ne connaissez même pas les liaisons, parce que connaître celles-ci est seulement la conséquence du réveil de l'esprit. Vous n'avez pas en vous le profond désir d’entendre la Voix de votre Père, lorsque vous écoutez vraiment «la Parole de Dieu». C’est plus l'entendement et l'oreille que le cœur qui participent, or Moi-même Je peux vous parler seulement à travers le cœur, donc Ma Parole revient sans être entendue et sans effet à vos oreilles. En outre de Moi vous pouvez recevoir seulement la pure Vérité, si vous désirez sérieusement la Vérité, parce qu'alors vous désirez entrer en liaison avec Moi en tant que l'éternelle Vérité, parce qu'à travers votre désir vous montrez aussi votre amour et votre foi en Moi. Ainsi vous les hommes vous repoussez les messagers qui veulent vous apporter la Vérité, parce que vous êtes sans amour et sans foi, même lorsque votre bouche parle autrement.

Savez-vous que votre christianisme est seulement formel, qu’il n'est pas vivant, autrement vous seriez arrivé à la Vie et alors vous pourriez aussi parler d'«Action de l'Esprit» en vous, et ensuite votre pensée serait bien guidée à travers l'esprit. Alors vous apprendriez aussi à discerner la pure Vérité qui s'écoule de Moi du «travail ajouté par les hommes», des enseignements qui sont certes autrefois procédés de Moi, mais qui ont été déformés par les hommes, de sorte qu’ils ne peuvent plus être désignés comme «Ma Parole». Mais Je fais toujours de nouveau arriver Ma pure Parole à vous les hommes, Je vous assure l'apport de la «pure Vérité» qui peut procéder seulement de Moi en tant que l'éternelle Vérité. Donc vous pouvez seulement la recevoir directement de Moi ou bien vous laisser instruire par ceux qui la reçoivent directement, parce que vos prochains ne pourront vous donner aucune garantie de répandre la Vérité, lorsqu’ils ont accepté un savoir intellectuellement ou par tradition. Vous devez toujours compter sur le fait que la Vérité ne se conserve jamais pure, lorsque des hommes imparfaits en sont le gardien, à moins qu’ils ne soient éclairés par Mon Esprit. Mais alors ils condamneront aussi sans hésiter et marqueront à chaud en tant qu’œuvre d'homme ce qui ne correspond pas à Ma Vérité. L'Eau vivante doit toujours être puisée à la Source, Moi en tant que l'Éternelle Vérité Je dois toujours Être à l’Origine d'un savoir que vous les hommes devez accepter comme Vérité et donc d'abord vous devez toujours établir le lien avec Moi-Même, si vous voulez arriver en possession de la Vérité. Mais vous pouvez être certain qu’elle ne vous sera pas cachée, vous qui désirez sérieusement la Vérité !

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet