Compare proclamation with translation

Other translations:

The right physician and curative medicine....

The soul's recovery can only be achieved by a curative medicine, a medicine offered by the right physician who knows the soul's condition and also knows what helps it to recover. And a right doctor will therefore also know how to influence the human being to give his soul the right medicine.... A right doctor will endeavour to make the healing of the soul a priority for the human being, for a right doctor wants to help the imperishable to live, to live in light and strength and freedom.... And whoever entrusts himself to such a doctor will also attain life that lasts forever.... There is only one saviour Who knows the souls and their illnesses so well that He can administer the right medicine. And this saviour is I Myself, your God and father, from Whom you once emerged and Who also knows exactly what your nature is, what state you got into through your own fault, but Who also wants to help you to become like you once were again, when you were able to create in radiant beauty and strength, full of light and free, according to your destiny. But in order to reach this blissful state, your sick soul must first recover. All the dross that afflicts it must fall away, a new, purified soul must emerge, everything that is sick, weak and impure must be removed from it..... And for this you need a doctor who will administer the right medicine to help you recover. The physician is Me, and the medicine is My word.... If you now let Me speak to you, if you accept My word and follow all My instructions, you can be certain that your illnesses will very soon leave you, that the state of your soul will change, that you will soon feel pulsated by a new current of life, that you will become active in a feeling of constantly increasing strength.... Your soul will recover and enjoy the awakening life, it will soon look for a field of activity to utilize its strength, and this field of activity will reach into the spiritual kingdom.... which is its true home and to which it now feels drawn. A healthy soul is worth far more than a healthy body, for the latter perishes while the former remains, and for a soul which is ill this can mean an endless time of most bitter remorse and torment if it does not strive for its recovery on earth and thus passes over ill into the kingdom of the beyond. And therefore you humans should all entrust yourselves to Me as your saviour and redeemer, Who alone can give you life. For only the 'healthy' can speak of 'life', the sick just vegetates, it is incapable of any activity, it is a burden to itself and only longs for the termination of its state of illness. And so too a sick soul is unhappy because it does not know the joy and happiness of health but is nevertheless destined to work in light and strength.... And it can easily attain full recovery if only it accepts the healing medicine from Me and also uses it.... This is what you humans need to know, that not only listening to My word is enough but that you have to become true doers of My word in order to be able to perceive its effect on yourselves.... You can only become healthy in your soul if you do what is My will, which is proclaimed to you through My word: if you live in love.... Love is the true medicine which works with certainty, for it is strength in itself, and the soul which is once permeated by this strength.... when the human being performs works of unselfish love.... will inevitably also attain life which can no longer perish eternally.... And I, as the true saviour of your souls, will only ever instruct you to fulfil the commandments of love for God and your neighbour. I will constantly admonish you to work on yourselves, i.e., to fight selfish love and change it into unselfish neighbourly love.... And all dross will now fall from your soul, it will be pure and clean, strength and light will flow through it and it will be able to enjoy fullest health, it will live for eternity, it will be able to be active in freedom, light and strength and be immeasurably happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

PRAVI ZDRAVNIK IN ZDRAVILNA MEDICINA....

Ozdravitev duše je mogoča le z zdravilno medicino, medicino, ki jo ponuja pravi zdravnik, ki pozna stanje duše in ve, kaj jo pomaga ozdraviti. Pravi zdravnik bo zato tudi vedel, kako vplivati na človeka, da bo njegovi duši dal pravo zdravilo.... Pravi zdravnik si bo prizadeval, da bo ozdravitev duše postavil v ospredje, kajti pravi zdravnik želi pomagati človeku, mu dati večno življenje, da zaživi v svetlobi, moči in svobodi.... In kdor se zaupa takšnemu zdravniku, bo dosegel tudi življenje, ki traja večno....

Obstaja samo en rešitelj, ki tako dobro pozna duše in njihove bolezni, da jim lahko predpiše pravo zdravilo. In ta odrešenik sem Jaz sam, vaš Bog in Oče, iz katerega ste nekoč izšli, in ki tudi natančno ve, kakšni ste, v kakšno stanje ste padli po lastni krivdi, a vam hkrati želi pomagati, da postanete spet takšni, kot ste bili nekoč, ko ste bili sposobni ustvarjati v sijajni lepoti in moči, polni svetlobe in svobode, v skladu s svojo usodo. Da bi dosegli to blaženo stanje mora vaša bolna duša najprej ozdraveti. Vsa nečistost, ki jo obremenjuje, mora izginiti, pojaviti se mora nova, očiščena duša, vse kar je slabo, bolno in nečisto, mora biti iz nje odstranjeno.... In za to potrebujete zdravnika, ki vam bo predpisal pravo zdravilo, da se boste pozdravili.

Zdravnik sem Jaz, zdravilo pa je Moja beseda.... Če se zdaj pustite nagovoriti od Mene, sprejmete Mojo besedo in upoštevate vsa Moja navodila, ste lahko prepričani, da vas bodo vaše bolezni kmalu zapustile, da se bo stanje vaše duše spremenilo, da boste kmalu začutili nov življenjski tok, ki vas bo prežemal, da boste postali dejavni v občutku nenehno naraščajoče moči.... Vaša duša se bo pozdravila in se bo veselila prebujajočega se življenja, kmalu si bo poiskala področje delovanja, da bo izkoristila svojo moč, in to področje delovanja bo segalo v duhovno kraljestvo.... ki je njen pravi dom in h kateremu se zdaj čuti pritegnjena.

Zdrava duša je veliko več vredna kot zdravo telo, saj slednje propade, medtem ko prva ostane, in za dušo, ki je bolna, to lahko pomeni neskončno obdobje najbolj grenkega kesanja in muk, če na Zemlji ne stremi k ozdravitvi in tako pride bolna v onostranstvo. Zato se vi ljudje vsi zaupajte Meni kot svojemu odrešeniku in rešitelju, ki vam edini lahko dam življenje. Saj le »zdravi« lahko govorijo o »življenju«, bolni pa le vegetirajo, niso sposobni za nobeno dejavnost, so breme sami sebi in hrepenijo le po koncu svojega bolezenskega stanja.

Tako je tudi bolna duša nesrečna, ker ne pozna veselja in sreče zdravja, pa vendar je določena, da deluje v svetlobi in moči.... In lahko se popolnoma pozdravi, če le sprejme Moje zdravilno zdravilo in ga tudi uporabi.... To je tisto, kar morate ljudje vedeti, da ni dovolj samo poslušati Moje besede, ampak morate postati pravi izvajalci Moje besede, da boste lahko tudi sami občutili njen učinek.... Vaša duša se lahko ozdravi samo, če delate po Moji volji, ki vam je razglašena skozi Mojo besedo: če živite v ljubezni.... Ljubezen je pravo zdravilo, ki zagotovo deluje, saj je sama po sebi moč, in duša, ki je enkrat prepljavljena s to močjo.... ko človek opravlja dela nesebične ljubezni.... bo neizogibno dosegel tudi življenje, ki se nikoli več ne bo končalo....

In Jaz, kot pravi odrešenik vaših duš, vas bom vedno opozarjal, da izpolnjujte zapovedi ljubezni do Boga in bližnjega. Vedno vas bom opominjal, da delajte na sebi, da se torej borite proti sebični ljubezni in jo spremenite v nesebično ljubezen do bližnjega.... In vsa nečistost bo zdaj odpadla z vaše duše, postala bo čista in jasna, prežela jo bo moč in svetloba in uživala bo v popolnem zdravju, živela bo v večnosti, delovala bo v svobodi, svetlobi in moči in bo neizmerno srečna....

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar