Compare proclamation with translation

Other translations:

The right physician and curative medicine....

The soul's recovery can only be achieved by a curative medicine, a medicine offered by the right physician who knows the soul's condition and also knows what helps it to recover. And a right doctor will therefore also know how to influence the human being to give his soul the right medicine.... A right doctor will endeavour to make the healing of the soul a priority for the human being, for a right doctor wants to help the imperishable to live, to live in light and strength and freedom.... And whoever entrusts himself to such a doctor will also attain life that lasts forever.... There is only one saviour Who knows the souls and their illnesses so well that He can administer the right medicine. And this saviour is I Myself, your God and father, from Whom you once emerged and Who also knows exactly what your nature is, what state you got into through your own fault, but Who also wants to help you to become like you once were again, when you were able to create in radiant beauty and strength, full of light and free, according to your destiny. But in order to reach this blissful state, your sick soul must first recover. All the dross that afflicts it must fall away, a new, purified soul must emerge, everything that is sick, weak and impure must be removed from it..... And for this you need a doctor who will administer the right medicine to help you recover. The physician is Me, and the medicine is My word.... If you now let Me speak to you, if you accept My word and follow all My instructions, you can be certain that your illnesses will very soon leave you, that the state of your soul will change, that you will soon feel pulsated by a new current of life, that you will become active in a feeling of constantly increasing strength.... Your soul will recover and enjoy the awakening life, it will soon look for a field of activity to utilize its strength, and this field of activity will reach into the spiritual kingdom.... which is its true home and to which it now feels drawn. A healthy soul is worth far more than a healthy body, for the latter perishes while the former remains, and for a soul which is ill this can mean an endless time of most bitter remorse and torment if it does not strive for its recovery on earth and thus passes over ill into the kingdom of the beyond. And therefore you humans should all entrust yourselves to Me as your saviour and redeemer, Who alone can give you life. For only the 'healthy' can speak of 'life', the sick just vegetates, it is incapable of any activity, it is a burden to itself and only longs for the termination of its state of illness. And so too a sick soul is unhappy because it does not know the joy and happiness of health but is nevertheless destined to work in light and strength.... And it can easily attain full recovery if only it accepts the healing medicine from Me and also uses it.... This is what you humans need to know, that not only listening to My word is enough but that you have to become true doers of My word in order to be able to perceive its effect on yourselves.... You can only become healthy in your soul if you do what is My will, which is proclaimed to you through My word: if you live in love.... Love is the true medicine which works with certainty, for it is strength in itself, and the soul which is once permeated by this strength.... when the human being performs works of unselfish love.... will inevitably also attain life which can no longer perish eternally.... And I, as the true saviour of your souls, will only ever instruct you to fulfil the commandments of love for God and your neighbour. I will constantly admonish you to work on yourselves, i.e., to fight selfish love and change it into unselfish neighbourly love.... And all dross will now fall from your soul, it will be pure and clean, strength and light will flow through it and it will be able to enjoy fullest health, it will live for eternity, it will be able to be active in freedom, light and strength and be immeasurably happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il vero Medico e la medicina curativa

Soltanto una medicina curativa può produrre la guarigione dell’anima, una medicina, che le offre il vero Medico, il Quale conosce lo stato dell’anima e sa anche, che cosa l’aiuta alla guarigione. Ed un vero Medico saprà anche influenzare l’uomo, di var arrivare alla sua anima la giusta Medicina. Un vero Medico tenderà a presentare all’uomo la guarigione dell’anima come più urgente, perché un vero Medico vuole aiutare alla Vita dell’imperituro, ad una Vita nella Luce, Forza e Libertà. E chi si confida ad un tale Medico, giungerà anche alla Vita che dura in eterno. Esiste soltanto Un Salvatore, il Quale conosce le anime e sa delle loro malattie, che Egli può somministrarle anche la giusta Medicina. E questo Salvatore Sono Io Stesso, vostro Dio e Padre, dal Quale siete proceduti una volta ed il Quale sa anche precisamente come siete fatti, in quale stato siete giunti per la vostra propria colpa, il Quale però vuole anche aiutarvi, affinché diventiate di nuovo come una volta, dove potevate creare luminosi e liberi nella Bellezza e Forza raggiante, secondo la vostra destinazione. Ma per raggiungere questo stato beato, dapprima deve guarire la vostra anima. Devono cadere da lei tutte le scorie che gli stanno attaccate, deve sorgere una nuova anima purificata, da lei deve essere estromesso tutto ciò che è malato, debole ed impuro. E per questo avete bisogno di un Medico, il Quale vi somministri la vera Medicina che l’aiuta alla guarigione. Questo Medico Sono Io, e la Medicina è la Mia Parola. Se ora vi lasciate interpellare da Me, se accettate la Mia Parola e Mi seguite in tutte le Mie Istruzioni, allora potete essere certi che molto presto vi lasceranno anche le vostre malattie, che l’anima cambia stato, che vi sentite presto compenetrati da una nuova Corrente di Vita, che diventiate attivi nella sensazione che la Forza aumenti costantemente. La vostra anima guarirà, e si rallegrerà della Vita risvegliata, presto si cercherà un campo d’azione, per valutare la sua Forza, e questo campo d’azione arriverà fino nel Regno spirituale, che è la sua Patria ed alla quale ora si sente attratta. Un’anima sana vale molto di più che un corpo sano, perché l’ultimo passa, mentre la prima rimane esistente, e per un’anima che è ammalata, questo tempo infinito può significare il più amaro pentimento e tormento, se non tende alla sua guarigione sulla Terra e quindi passa ammalata nel Regno dell’aldilà. E perciò tutti voi uomini dovete affidarvi a Me come vostro Guaritore e Salvatore, il Quale da Solo può darvi la Vita. Perché soltanto ciò che è “sano” può parlare della “Vita”, ciò che è ammalato vegeta soltanto, non è capace di nessuna attività, è un peso a sé stesso e brama soltanto la fine del suo stato di malattia. E così un’anima ammalata è anche infelice, perché non conosce la gioia e la felicità della salute, ma è comunque destinata ad agire nella Luce e nella Forza. E lei può giungere con facilità alla piena salute, se soltanto accoglie da Me la Medicina curativa di cui ha bisogno. E’ questo che voi uomini dovete sapere, che non basta ascoltare soltanto la Mia Parola, ma che dovete diventare veri facitori della Mia Parola, per percepire ora anche su voi stessi il suo effetto. Potete guarire nella vostra anima solamente quando fate ciò che è la Mia Volontà, che vi viene annunciata tramite la Mia Parola: quando vivete nell’amore. L’amore è la vera medicina che agisce assolutamente, perché è in sé la Forza, e l’anima, che una volta è compenetrata da questa Forza, quando l’uomo svolge opere nell’amore disinteressato, giungerà inevitabilmente anche alla Vita, che eternamente non può passare. Ed Io, come il vero Guaritore delle vostre anime, vi indicherò sempre soltanto di osservare i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. Io vi ammonirò costantemente di lavorare su voi stessi, cioè di combattere l’amore dell’io e di camminare nell’amore disinteressato per il prossimo. Ed ora tutte le scorie cadranno dalla vostra anima, sarà pura e purificata, sarà compenetrata dalla Forza e dalla Luce, e potrà gioire della più piena salute, vivrà nell’Eternità, potrà essere attiva nella Libertà, nella Luce e Forza e sarà incommensurabilmente beata.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich