Compare proclamation with translation

Other translations:

Merciful intercession....

Do not demand mercy from Me if you deny the same mercy to your fellow human being who has transgressed against you. For no human being is sinless, every individual is dependent on My mercy that I show it to him despite his sinfulness.... And thus I have to show mercy everywhere, just as you should do the same towards those who need help rather than harsh judgement if they are to recover in their souls. Again and again I have to emphasize that all of you humans are oppressed by My adversary.... Admittedly, every individual can defend himself against it by calling upon Me, Who certainly also has power over this adversary and also uses it when a person faithfully and trustingly appeals to Me for protection and help. But he often approaches people under such a mask that they are unable to recognize him and therefore also get caught in his nets. This is certainly also their own failure because they are of dark spirit and do nothing to kindle a small light in themselves, and they will also bitterly regret this failure one day, for they take the darkness with them into the spiritual kingdom and yet could just as well have reached the light in earthly life. But My grace and mercy will always help them, both on earth as well as in the kingdom of the beyond, I will not condemn them but only ever try to release them from their pitiful state. And you should all be mindful of this, you should act in the same way, and your fellow human beings' weaknesses should trigger a hot compassion in you, you should fear for their souls and want to help them, which is also possible for you through intercessory thoughts or prayers, through the allocation of strength of love which will beneficially touch those souls. You must wrestle with My adversary for such souls.... and you will be stronger than him as soon as love moves you to want to help the soul. And so that love flares up in you for such unhappy souls which the adversary keeps captive, you should imagine that he will not release it for a long time once it has been deprived of its body and entered the dark kingdom of the beyond where it lacks all strength to resist, where it is completely under his control. Even then a person's love can still wrest such souls from him, but as long as the human being still stays on earth the strength of intercession can still result in a change of his thinking, and he can still work on himself and come to the realization of his weaknesses and faults. And this realization alone can save him from the lot of darkness in the kingdom of the beyond. Show mercy to all those who are misguided and try to guide them onto the right path. And if you do not succeed in this, then pray for them, but do not abandon them to the enemy who brings unspeakable torment upon those souls from which you can deliver them through your loving intercession. I hear every merciful call and for the sake of your love I am also ready to help. But if such a soul is left to itself it will become ever more entangled in satan's nets without recognizing it itself, because it is completely blind in spirit and does not accept the light itself which could shine for it on the earthly path. For it is precisely the adversary's weakness of will which he seeks to maintain, and this can only be remedied through an influx of strength which loving intercession will always give to the soul.... Do not underestimate the power of intercession.... What a good orator cannot do, loving intercession can achieve.... And therefore I urge all of you to include these souls walking in darkness in your prayers, to show them mercy, for they are poor and miserable and can only receive the gift of strength through loving remembrance. Always regard the adversary as your greatest enemy and help them to become free from him, and you have truly accomplished a work of love for which those souls will thank you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

MILOSTIVO ZAUZIMANJE....

Ne molite Me za milost, ako istu tu milost uskraćujete vašem bližnjemu koji se o vas ogriješio. Jer nema bezgriješnoga čovjeka, svaki pojedinac ovisi o Mojoj milosti, kako bi mu je ukazao i pored njegove griješnosti.... Tako da Ja svugdje moram biti milostiv, a tako trebate činiti i vi naspram onih kojima je prije potrebna pomoć nego gruba osuda, želimo li da ozdrave u dušama.

Uvijek nanovo moram naglašavati, da ste svi vi ljudi po-tlačeni od Mojeg protivnika (Sotone).... Doduše, svaki pojedinac može se od toga braniti svojim obraćanjem Meni, Koji dakako imam vlast i nad protivnikom koju onda i primjenjujem kad Mi se čovjek s vjerom i povjerenjem moli za zaštitu i pomoć. No on često ljudima pristupa pod takvom maskom da ga kao takvoga ne uspijevaju prepoznati tako da mu ulijeću u mreže. A i to je vlastiti podbačaj, jer su mračnog duha i ne čine ništa kako bi si zapalili maleno svjetlo, pa će i to podbacivanje jednog dana gorko za-žaliti, pošto tamu sa sobom nose u duhovno kraljevstvo, a isto tako lako su za zemaljskog života mogli dospjeti do svjetla.

No Moja milost i milosrđe uvijek će im nanovo pružati pomoć, kako na Zemlji, tako i u onostranom kraljevstvu, neću ih proklinjati, nego ih uvijek samo nastojati izbaviti iz njihovog bijednog stanja. A toga svi trebate biti svjesni, trebate se ponašati u skladu s tim, i slabosti vaših bližnjih u vama trebaju pobuditi žarko milosrđe, trebate strahovati za njihove duše i nastojati im pomoći, što vam je i mogućno putem zauzimajućih misli ili molitvi, putem darivanja snage Ljubavi koja će t(akv)e duše blagotvorno dotaći.

Vi se sa Mojim protivnikom morate boriti za takve duše.... i vi ćete biti jači nego on, samo ako vas pokreće Ljubav, ako želite pomoći duši. A kako bi se Ljubav u vama rasplamsala za takve nesretne duše koje protivnik drži zarobljene, trebate si zamisliti da ih dugo neće osloboditi kad se jednom oslobode svog tijela i kad uđu u mračno onostrano područje, gdje im onda nedostaje svaka snaga za otpor, gdje su potpuno u njegovoj vlasti. Pa čak i tad Ljubav jednog čovjeka može osloboditi takve duše, no sve dok čovjek još boravi na Zemlji, snaga zauzimanja može prouzročiti promjenu načina razmišljanja, i on sam još može raditi na sebi i doći do spoznaje svojih slabosti i grešaka. I već sama ta spoznaja može ga spasiti mračne sudbine u onostranom.

Budite milostivi (dosl. poklanjajte smilovanje) svim zavedenima i trudite ih sprovesti na pravi put. A ne uspije li vam to, za njih se molite, no ne prepustite ih neprijatelju, koji na takve duše donosi neizrecive muke, od kojih ih možete osloboditi putem vašeg ljubavnog zauzimanja. Ja čujem svaki pojedini milostivi zov, i radi vaše Ljubavi spreman sam na pomoć. No ostane li takva jedna duša prepuštena sama sebi, ona će se sve dublje zaplitati u mreže Sotone, bez da ona to i primjeti, pošto je u duhu potpuno slijepa tako da ni ne prihvaća svjetlo koje bi joj moglo svijetliti na zemaljskom putu. Jer baš slabost volje protivnik se trudi održavati, a ona se može otkloniti jedino dostavljanjem snage, koju će Ljubavno zauzimanje duši uvijek davati....

Ne potcijenite snagu zauzimanja.... Što ne uspije dobrom govorniku, može se 'izvesti' Ljubavnim zauzimanjem.... Stoga vam svima na srce stavljam te duše koje hode u tami, da ih uključite u vaše molitve, da im pružite milosrdnost, jer one su sirote i bijedne te jedino putem Ljubavnog spominjanja mogu iskusiti dostavu i dar snage. Uvijek gledajte protivnika kao najvećeg neprijatelja, i pomažite im da se od njega oslobode, i time ste uistinu izvršili djelo Ljubavi, za koje će vam te duše zauvijek zahvaljivati.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel