Compare proclamation with translation

Other translations:

Merciful intercession....

Do not demand mercy from Me if you deny the same mercy to your fellow human being who has transgressed against you. For no human being is sinless, every individual is dependent on My mercy that I show it to him despite his sinfulness.... And thus I have to show mercy everywhere, just as you should do the same towards those who need help rather than harsh judgement if they are to recover in their souls. Again and again I have to emphasize that all of you humans are oppressed by My adversary.... Admittedly, every individual can defend himself against it by calling upon Me, Who certainly also has power over this adversary and also uses it when a person faithfully and trustingly appeals to Me for protection and help. But he often approaches people under such a mask that they are unable to recognize him and therefore also get caught in his nets. This is certainly also their own failure because they are of dark spirit and do nothing to kindle a small light in themselves, and they will also bitterly regret this failure one day, for they take the darkness with them into the spiritual kingdom and yet could just as well have reached the light in earthly life. But My grace and mercy will always help them, both on earth as well as in the kingdom of the beyond, I will not condemn them but only ever try to release them from their pitiful state. And you should all be mindful of this, you should act in the same way, and your fellow human beings' weaknesses should trigger a hot compassion in you, you should fear for their souls and want to help them, which is also possible for you through intercessory thoughts or prayers, through the allocation of strength of love which will beneficially touch those souls. You must wrestle with My adversary for such souls.... and you will be stronger than him as soon as love moves you to want to help the soul. And so that love flares up in you for such unhappy souls which the adversary keeps captive, you should imagine that he will not release it for a long time once it has been deprived of its body and entered the dark kingdom of the beyond where it lacks all strength to resist, where it is completely under his control. Even then a person's love can still wrest such souls from him, but as long as the human being still stays on earth the strength of intercession can still result in a change of his thinking, and he can still work on himself and come to the realization of his weaknesses and faults. And this realization alone can save him from the lot of darkness in the kingdom of the beyond. Show mercy to all those who are misguided and try to guide them onto the right path. And if you do not succeed in this, then pray for them, but do not abandon them to the enemy who brings unspeakable torment upon those souls from which you can deliver them through your loving intercession. I hear every merciful call and for the sake of your love I am also ready to help. But if such a soul is left to itself it will become ever more entangled in satan's nets without recognizing it itself, because it is completely blind in spirit and does not accept the light itself which could shine for it on the earthly path. For it is precisely the adversary's weakness of will which he seeks to maintain, and this can only be remedied through an influx of strength which loving intercession will always give to the soul.... Do not underestimate the power of intercession.... What a good orator cannot do, loving intercession can achieve.... And therefore I urge all of you to include these souls walking in darkness in your prayers, to show them mercy, for they are poor and miserable and can only receive the gift of strength through loving remembrance. Always regard the adversary as your greatest enemy and help them to become free from him, and you have truly accomplished a work of love for which those souls will thank you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Barmherzige Fürbitte....

Fordert nicht von Mir Barmherzigkeit, die ihr die gleiche Barmherzigkeit eurem Mitmenschen verweigert, der sich an euch vergangen hat. Denn es ist kein Mensch sündenlos, es ist jeder einzelne auf Meine Barmherzigkeit angewiesen, daß Ich sie ihm erweise trotz seiner Sündhaftigkeit.... Und so muß Ich überall Gnaden walten lassen, wie ihr auch das gleiche tun sollet denen gegenüber, die eher Hilfe bedürfen als ein hartes Urteil, wenn sie genesen sollen an ihren Seelen. Immer wieder muß Ich es betonen, daß ihr Menschen alle bedrängt werdet von Meinem Gegner.... Zwar kann jeder einzelne sich dagegen wehren durch seinen Anruf zu Mir, Der Ich wohl auch über jenen Gegner Macht habe und sie auch anwende, wenn ein Mensch Mich gläubig und vertrauend um Schutz und Hilfe bittet. Aber er tritt oft unter solcher Maske an die Menschen heran, daß sie ihn nicht zu erkennen vermögen und darum auch in seine Fangnetze geraten. Wohl ist auch dies eigenes Versagen, weil sie finsteren Geistes sind und nichts tun, um in sich ein kleines Licht zu entzünden, und sie werden auch dieses Versagen einst bitter bereuen, denn sie nehmen die Finsternis mit hinüber in das geistige Reich und hätten doch ebensogut im Erdenleben zum Licht gelangen können. Aber Meine Gnade und Barmherzigkeit wird immer wieder ihnen Hilfestellung leisten, sowohl auf Erden als auch im jenseitigen Reich, Ich werde sie nicht verdammen, sondern immer nur aus ihrem erbarmungswürdigen Zustand zu befreien suchen. Und dessen sollet ihr alle eingedenk sein, ihr sollt ebenso handeln, und es sollen die Schwächen eurer Mitmenschen in euch ein heißes Erbarmen auslösen, ihr sollt bangen um deren Seelen und ihnen helfen wollen, was euch auch möglich ist durch fürbittende Gedanken oder Gebete, durch Zuwendung von Liebekraft, die jene Seelen wohltätig berühren wird. Ihr müsset ringen mit Meinem Gegner um solche Seelen.... und ihr werdet stärker sein als er, sowie euch Liebe bewegt, der Seele helfen zu wollen. Und auf daß die Liebe in euch aufflammt für solche unglücklichen Seelen, die der Gegner gefangenhält, sollet ihr euch vorstellen, daß er sie lange nicht freigeben wird, ist sie erst einmal ihres Körpers ledig geworden und in das finstere jenseitige Reich eingegangen, wo ihr jegliche Kraft fehlt zum Widerstand, wo sie völlig in seiner Gewalt ist. Auch dann noch kann die Liebe eines Menschen ihm solche Seelen abringen, aber solange der Mensch noch auf der Erde weilt, kann die Kraft der Fürbitte noch einen Wandel seines Denkens zur Folge haben, und er kann selbst noch an sich arbeiten und zur Erkenntnis seiner Schwächen und Fehler kommen. Und schon diese Erkenntnis kann ihn bewahren vor dem Lose der Finsternis im jenseitigen Reich. Schenkt Erbarmen allen Irregeleiteten, und suchet sie auf den rechten Weg zu leiten. Und gelingt euch dieses nicht, so betet für sie, aber überlasset sie nicht dem Feind, der unsägliche Qualen bringt über jene Seelen, vor denen ihr sie befreien könnt durch eure liebende Fürbitte. Ich höre jeden erbarmenden Ruf, und um eurer Liebe willen bin Ich auch zur Hilfe bereit. Bleibt aber eine solche Seele sich selbst überlassen, so wird sie sich immer tiefer verstricken in die Fangnetze des Satans, ohne daß sie selbst es erkennt, weil sie völlig blind ist im Geist und selbst nicht das Licht annimmt, das ihr leuchten könnte auf dem Erdenweg. Denn gerade die Willensschwäche sucht der Gegner zu erhalten, und diese kann nur behoben werden durch Kraftzufuhr, die eine liebende Fürbitte immer der Seele zuwenden wird.... Unterschätzet nicht die Kraft der Fürbitte.... Was einem guten Redner nicht gelingt, kann die liebende Fürbitte zuwege bringen.... Und darum lege ich euch allen diese in der Finsternis wandelnden Seelen ans Herz, daß ihr sie einschließet in euer Gebet, daß ihr ihnen Barmherzigkeit entgegenbringen möget, denn sie sind arm und elend und können nur durch liebendes Gedenken Kraftzuwendung erfahren. Sehet immer den Gegner als den größten Feind an, und helfet jenen, von ihm frei zu werden, und ihr habt wahrlich ein Liebewerk vollbracht, das euch jene Seelen ewig danken werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde