Compare proclamation with translation

Other translations:

Why is our past memory taken from us....

If you humans looked at your earthly life as a final chapter of an infinitely long process of development, you would eagerly cover this last short stretch and spare no effort during this brief lifetime on earth to bring your higher development to a successful conclusion. But since you lack the memory of your past life, since you only know for certain about this short life on earth, you do not generate any particular enthusiasm, in fact, you are rather indifferent to what is yet to come, you spend little thought on what awaits you after your earthly life. But you have to go through life without past memory so as not to be influenced in your will, thoughts and actions. If, however, you were able to take just a small glimpse into your past life you would be horrified and unable to continue living.... or, driven by extreme fear, you would do whatever is demanded of you only to avoid this appalling fate and be liberated from every physical form.

Thus, I would indeed have the power to prompt you into a way of life which corresponds to My will if I allowed you to take this retrospect. But My love for you is great and wants to prepare unlimited happiness for you which, however, excludes all coercion of will.... In order to be eternally, blissfully happy you have to live completely voluntarily in accordance with My will, i.e. in accordance with eternal order.... You should realise that it is an act of mercy and a labour of love on My part that I removed your past memory.... partly to spare you the knowledge of a surmounted earthly life, and partly to enable you to reach unlimited beatitude.... But I do not leave you without knowledge, even if this knowledge is not verifiable. Thus you will know of your previous state but it does not burden you unduly because you have overcome it. Yet the knowledge could encourage you to increased spiritual endeavour which, nevertheless, proceeds in total freedom of will and therefore results in utmost blessing for you....

And therefore I can only ever tell you: don't reject anything but take everything into consideration that informs you about the purpose and goal of your earthly life, and also take the information of your past embodiment into consideration. Think about it, and always live your earthly life such that you can justify it to yourselves and need not fear accountability before Me either. But believe that your earthly life is not pointless and that it has a different purpose than the mere preservation and satisfaction of your body, which is transient and whose lifespan you cannot determine yourselves. And if you are unwilling to accept additional information, if you don't want to accept what is 'not provable' then at least hold fast to the 'Word of God', for as soon as you listen to it with faithful sincerity it will also kindle a small light in you, and much will turn out to be comprehensible and believable to you which cannot be proven to you either. Just try to establish contact with the spiritual kingdom in some form or other, be it in thought or through your will for your Creator, or through labours of love, which are an absolutely certain bond with Me....

And you will discover secrets which will unveil themselves to you in order to help you travel the last short path of your development successfully.... But don't just live indifferently, don't just let your corporal wishes dominate your every thought, for I created much around you which could stimulate you to think.... You are surrounded by all kinds of miracles which are the products of My love and My might, which should give you evidence of Me.... And then try to establish the relationship with the One Who reveals Himself to you in creation.... Then you will be saved from the appalling fate of having to go through all these creations again. And you will be liberated from the form and able to enter the blissful kingdom of spirits, where you will live in freedom and light, in beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

왜 과거의 기억이 지워졌는가?

너희 사람들이 너희의 이 땅의 삶을 끝 없이 긴 기간 동안의 성장 과정에 마지막 단계 있는 것으로 여기면, 너희는 큰 열심으로 마지막 짧은 길을 갈 것이고 이런 짧은 이 땅에 사는 동안에 너희의 성장 과정을 성공적으로 마치기 위해 어떤 노력도 아끼지 않을 것이다. 그러나 너희에게 옛 기억이 없기 때문에 너희가 단지 짧은 이 땅의 삶을 알기 때문에 너희는 특별한 열심을 내지 않는다.

너희는 너희 앞에 놓여있는 것에 대해 더욱 무관심하다. 너희는 너희의 이 땅의 삶 후에 무엇이 너희를 기다리고 있는지 거의 생각하지 않는다. 그러나 너희는 너희의 의지와 생각하는 일과 행하는 일이 정함받지 않기 위해 옛 기억이 없이 삶을 살아야만 한다.

그러나 너희가 단지 작은 기억이라도 가질 수 있으면, 너희는 끔찍하게 놀란 가운데 더 이상 살 수 있는 능력이 없게 되거나 또는 큰 두려움으로 인해 단지 끔찍한 운명을 피하기 위해 모든 물질적인 형태로부터 자유롭게 되기 위해 너희에게 요구하는 모든 것을 행할 것이다.

그러므로 내가 너희에게 옛 기억을 잠깐 되살려주면서 너희가 내 뜻에 합당하게 살게 할 수 있는 권세가 실제 나에게 있다. 그러나 너희를 향한 내 사랑은 더 크다. 이 사랑은 너희에게 의지의 강요를 배제한 제한 없는 행복을 주기 원한다. 왜냐면 전적으로 축복되기 위해 너희가 자유의지로 내 뜻대로 살아야 하기 때문이다. 다시 말해 영원한 질서에 합당하게 살아야만 한다.

내가 너희의 옛 기억을 빼앗아 가면, 이는 내 긍휼과 사랑의 역사임을 이해하라. 이는 한편으로 이미 극복한 이 땅의 삶에 관한 것을 알지 못하게 하기 위한 것이고 다른 한편으로는 너희가 제한 없는 축복을 도달할 수 있게 해주기 위한 것이다. 그러나 이런 지식을 증명할 수 없을지라도 나는 너희에게 지식이 없게 놔두지 않는다.

그러므로 너희는 너희의 이 전의 상태에 대해 안다. 그러나 너희가 이미 이 전의 상태를 극복했기 때문에 이 전의 상태가 너희에게 특별하게 부담이 되지 않는다. 그러나 이런 지식이 너희에게 영적인 추구를 증가하게 만들 수 있다. 그러면 항상 가장 전적으로 자유의지로 이뤄지고 그러므로 너희에게 가장 큰 축복을 준다.

그러므로 나는 항상 단지 너희의 이 땅의 삶의 목적과 목표를 너희에게 알려주는 어떤 것도 거부하지 말고 모든 것을 한번 고려해보라고 너희가 육신을 입기 전의 일을 알려주는 이런 지식을 고려해 보라고 너희에게 말한다. 이를 생각하고 너희의 이 땅의 삶을 항상 너희 자신이 스스로 책임을 질 수 있게 살고 이로써 내 앞에 책임을 피하려고 할 필요가 없게 살라.

그러나 이 땅에 존재가 목적이 없는 것이 아님을 믿으라. 이 목적이 단지 소멸될, 너희 스스로 살아 있는 기간을 정할 수 없는 너희 육체를 유지하고 만족시키는 것과는 다른 것임을 믿으라. 만약 너희가 다른 깨달음을 영접할 자세가 되어 있지 않으면, 너희가 증명할 수 없는 것을 영접하기 원하지 않으면, 최소한 하나님의 말씀을 붙잡으라.

왜냐면 너희가 하나님의 말씀을 믿음으로 진지함으로 들으면, 이 말씀이 너희 안에 작은 빛을 밝혀줄 수 있기 때문이다. 그러면 너희에게 증명해줄 수 없는 여러 가지가 너희에게 이해할 수 있게 보이고 믿을 만하게 보일 것이다. 창조주를 향한 생각이나 또는 의지를 통해 또는 나 자신과 전적으로 확실한 연결을 이루게 해주는 사랑의 역사를 통해 어떤 형태로든지 단지 영의 나라와 연결을 이루려고 시도하라.

너희는 너희의 마지막 짧은 성장 단계를 성공적으로 마치게 돕기 위해 스스로 너희에게 열리는 비밀에 도달할 것이다. 그러나 이에 무관심하면서 지나치지 말라. 단지 너희의 육체의 소원이 너희의 모든 생각을 지배하게 만들지 말라. 나는 너희 주변에 너희가 생각하게 해줄 수 있는 많은 것들을 창조했다.

너희는 내 사랑과 내 권세의 작품이고 너희에게 나 자신을 증명해야 할 모든 기적들로 둘려 쌓여 있다. 그러면 창조물 안에서 자신을 너희에게 계시해주는 분과 연결을 이루려고 시도하라. 그러면 너희는 너희 자신이 다시 모든 창조물의 과정을 가야만 하는 끔찍한 운명을 피할 것이다.

너희는 형체로부터 자유롭게 될 것이고 너희가 자유와 빛과 축복 가운데 살게 될 축복된 영의 나라에 들어갈 수 있을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박