Compare proclamation with translation

Other translations:

God's gift of love and grace.... Attaining the original state....

If you are constantly assured of My love and grace you should also request it, for the effect on you only becomes noticeable when your will grants access to My love and grace. My love for you is truly greater than great; however, I must make it a condition that you desire My love, that you appeal to Me for providing you with loving gifts of grace, because you once rejected My love and thus must now also agree to enter the circuit of My flow of love again.... Then you will be assured of an unlimited supply of strength of love. The fact that My love for you will never end nevertheless does not exclude your willingness to receive it, and as long as this willingness is lacking in you, it will be impossible for My love to take effect, because it is eternal law that love does not tolerate resistance, but neither does it enforce the surrender of resistance. Consequently, you have an immense treasure of grace at your disposal, for everything My love offers you are blessings, because they are undeservedly granted to you if only you are willing to accept them. Therefore you can be called immensely rich on earth, since you can determine your own amount of wealth.... No limitations are imposed on you by Me, you need only ever ask and My love will grant what you desire.... However, when I speak of 'blessings' guaranteed by My love I do not mean earthly possessions but only the means you, that is, your souls, need for attaining eternal life.... It includes everything that helps you regain the blissful state you possessed in the very beginning when you were able to work and create with Me and in My will. Only this state guarantees the unlimited beatitude for which I once created you, and sooner or later you must reach this state.... But eternities may still pass by; nevertheless, you can also achieve it in a very short time.... The time of your earthly existence as a human being is sufficient enough for you to gain this perfect state, providing you make good use of this time.... And for this you need an abundance of blessings.... means of help offered by My infinite love which you must not reject if you don't want to prolong the time of your distance from Me, the time of your wretched state, of your own doing. And if I give you the assurance that you still possess My boundless love, that I do not hold your past apostasy against you, that I would like to help you attain this life of bliss again, then you should make every effort to enable yourself to enter into the previous relationship with Me once more.... You should only want Me to give you My love again as before and, with this sincere resolve, you will open yourselves to receiving My grace, you will feel My love and then also make correct use of all means of grace, and thus it will not take long until your state of weakness changes.... For your soul will mature, it will increase in realisation and strength because, through the influx of My strength of love, which no longer meets with resistance, it is stimulated into kind-hearted activity and this will result in more light and strength again. For once the human being has the will to subordinate himself to My will I shall increasingly illuminate him with My love, I will never ever let go of him because he acknowledges Me Myself again and desires to be closely united with Me once more....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

BOŽJI DAR LJUBEZNI IN MILOSTI.... DOSEGANJE IZVORNEGA STANJA....

Če ste v nenehni gotovosti glede Moje Ljubezni in milosti, morate vi zanjo tudi prositi, ker učinek postane opazen za vas, ko vaša volja dovoli pristop Moji Ljubezni in milosti. Moja Ljubezen do vas je resnično večja od največje. Vendar pa moram Jaz postaviti kot pogoj to, da vi hrepenite po Moji Ljubezni, da Me rotite za to, da vam priskrbim Ljubezni polne darove milosti, ker ste vi nekoč zavrgli Mojo Ljubezen, zaradi česar se morate ravno tako strinjati s tem, da ponovno vstopite v krog Mojega toka Ljubezni.... Potem boste priskrbljeni z neko neomejeno oskrbo moči Ljubezni. Dejstvo, da se Moja Ljubezen do vas ne bo nikoli dokončala, pa ne izključuje vaše voljnosti, da jo prejmete. In vse dokler primanjkuje te vaše voljnosti v vas, bo za Mojo Ljubezen nemogoče, da uresniči učinek v vas, ker je večni zakon ta, da Ljubezen ne dopušča odpora oz. da ona ne prisiljuje na prekinitev odpora. Zaradi tega pa imate vi na razpolago neko ogromno bogastvo milosti, ker so vse, kar vam nudi Moja Ljubezen, blagoslovi, ker so vam oni nezasluženo podarjeni, samo če ste jih voljni sprejeti. Zato se imate vi na Zemlji lahko za izjemno bogate, ker lahko odločate o vaši lastni količini bogastva.... Jaz vam nisem vsilil nikakršnih omejitev; vi morate samo prositi in Moja Ljubezen vam bo podarila vse, po čemer hrepenite....

Kadar torej govorim o »blagoslovih«, katere sem Jaz zagotovil, Jaz ne mislim na zemeljska imetja, temveč edino na sredstva, katera vi oz. vaše duše potrebujejo, da bi dosegle večno življenje.... To pa vključuje vse, kar vam pomaga, da ponovno pridobite blaženo stanje, katerega ste posedovali na samem začetku, ko ste bili lahko delovali in ustvarjali z Menoj in v Moji volji. Edino to stanje zagotavlja neomejeno blaženost, za katero sem vas nekoč ustvaril. In vi morate prej ali pa pozneje doseči to stanje.... katerega da bi dosegli, lahko minejo večnosti, čeprav pa ga vi glede na to lahko ravno tako dosežete v zelo kratkem času.... Čas vašega zemeljskega življenja kot človeškega bitja je za vas dovolj, da dosežete to popolno stanje pod pogojem, da ta čas dobro izkoristite.... Za kar pa potrebujete neko izobilje blagoslovov.... sredstva pomoči, katera so vam ponujena s strani Moje neskončne Ljubezni in katerih vi ne smete zavrniti, če s svojim lastnim obnašanjem ne želite podaljšati časa vaše oddaljenosti od Mene, časa vašega stanja revščine (bede, nebogljenosti, trpljenja). In če vam dam zagotovilo, da vi še naprej posedujete Mojo neskončno Ljubezen, da vam Jaz ne zamerim za vaše prejšnje odpadništvo od Mene in da bi vam Jaz želel pomagati, da ponovno dosežete to življenje blaženosti, potem morate vi vložiti celoten napor, da sebi omogočite, da ponovno vzpostavite prvotni odnos z Menoj....

Vi bi morali od Mene samo želeti, da vam kot včasih ponovno dam Mojo Ljubezen. In vi se boste s to iskreno odločitvijo odprli za prejemanje Moje milosti; vi boste (ob)čutili Mojo Ljubezen in potem tudi pravilno izkoristili vsa sredstva milosti. In tako ne bo dolgo trajalo, da se bo spremenilo vaše stanje šibkosti.... vaša duša bo namreč dozorela; ona bo zrasla v dojemanju in moči, ker bo ona preko vpliva Moje moči, katera se več ne srečuje z odporom, stimulirana na ljubezensko dejavnost, kar pa bo ponovno pripeljalo do večje svetlobe (dojemanja) in moči. Ko ima namreč človeško bitje enkrat voljo, da se podredi Moji volji, ga bom Jaz rastoče vse bolj osvetlil z Mojo Ljubeznijo. Jaz ga ne bom nikoli več pustil, ker on ponovno prizna Mene Osebno in ponovno hrepeni po tesni združitvi z Menoj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel