Compare proclamation with translation

Other translations:

God's gift of love and grace.... Attaining the original state....

If you are constantly assured of My love and grace you should also request it, for the effect on you only becomes noticeable when your will grants access to My love and grace. My love for you is truly greater than great; however, I must make it a condition that you desire My love, that you appeal to Me for providing you with loving gifts of grace, because you once rejected My love and thus must now also agree to enter the circuit of My flow of love again.... Then you will be assured of an unlimited supply of strength of love. The fact that My love for you will never end nevertheless does not exclude your willingness to receive it, and as long as this willingness is lacking in you, it will be impossible for My love to take effect, because it is eternal law that love does not tolerate resistance, but neither does it enforce the surrender of resistance. Consequently, you have an immense treasure of grace at your disposal, for everything My love offers you are blessings, because they are undeservedly granted to you if only you are willing to accept them. Therefore you can be called immensely rich on earth, since you can determine your own amount of wealth.... No limitations are imposed on you by Me, you need only ever ask and My love will grant what you desire.... However, when I speak of 'blessings' guaranteed by My love I do not mean earthly possessions but only the means you, that is, your souls, need for attaining eternal life.... It includes everything that helps you regain the blissful state you possessed in the very beginning when you were able to work and create with Me and in My will. Only this state guarantees the unlimited beatitude for which I once created you, and sooner or later you must reach this state.... But eternities may still pass by; nevertheless, you can also achieve it in a very short time.... The time of your earthly existence as a human being is sufficient enough for you to gain this perfect state, providing you make good use of this time.... And for this you need an abundance of blessings.... means of help offered by My infinite love which you must not reject if you don't want to prolong the time of your distance from Me, the time of your wretched state, of your own doing. And if I give you the assurance that you still possess My boundless love, that I do not hold your past apostasy against you, that I would like to help you attain this life of bliss again, then you should make every effort to enable yourself to enter into the previous relationship with Me once more.... You should only want Me to give you My love again as before and, with this sincere resolve, you will open yourselves to receiving My grace, you will feel My love and then also make correct use of all means of grace, and thus it will not take long until your state of weakness changes.... For your soul will mature, it will increase in realisation and strength because, through the influx of My strength of love, which no longer meets with resistance, it is stimulated into kind-hearted activity and this will result in more light and strength again. For once the human being has the will to subordinate himself to My will I shall increasingly illuminate him with My love, I will never ever let go of him because he acknowledges Me Myself again and desires to be closely united with Me once more....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O dom do amor e da graça de Deus.... Atingir o estado primário....

E se estiverdes constantemente seguros do Meu amor e da Minha graça, deveis também solicitá-lo, pois só então vos será perceptível um efeito também quando a vossa vontade conceder acesso ao Meu amor e à Minha graça. Meu amor por vocês é verdadeiramente imenso, mas devo fazer com que seja uma condição que vocês desejem Meu amor, que vocês Me peçam para lhes dar dons amorosos de graça, porque foram vocês mesmos que rejeitaram Meu amor, e assim vocês mesmos devem agora também declarar sua vontade de entrar novamente em Meu fluxo de amor.... E o suprimento ilimitado de força do amor agora também será assegurado para você. No entanto, o fato de que Meu amor por vocês nunca cessará, não impede a sua disposição de recebê-la, e enquanto essa disposição não estiver dentro de vocês, a eficácia do Meu amor também será impossível, porque é lei eterna que o amor não tolera resistência, mas que também não os força a desistir da resistência. Daí que um imensurável tesouro de graça esteja à vossa disposição, pois tudo o que o Meu amor vos oferece é graça, porque ela vos é dada imerecidamente, se apenas vós próprios estiverdes dispostos a aceitá-la. E por isso podeis ser chamados imensamente ricos na Terra, pois podeis determinar o tamanho da vossa riqueza..... Não há limites definidos por Mim, você só precisa pedir e Meu amor lhe concederá o que você deseja.... Mas quando falo de 'graças' que o Meu amor vos assegura, isso não significa bens terrenos, mas apenas os meios para alcançar a vida eterna para vós, ou seja, as vossas almas.... É ser compreendido como tudo o que o ajuda a alcançar aquele estado de felicidade que era originalmente seu, uma vez que você foi capaz de criar e trabalhar em liberdade, luz e força Comigo e na Minha vontade. Só este estado garante-lhe felicidade ilimitada, para a qual o criei uma vez, e você deve chegar a este estado um dia.... Mas as eternidades ainda podem passar, mas também é possível para você em um tempo muito curto.... E o tempo da sua existência como ser humano nesta Terra já é suficiente para trazê-los a este estado perfeito, desde que vocês mesmos façam o uso correto do tempo. E para isso você precisa de graça sobre a graça.... Ajudas que o Meu infinito amor te oferece e que não deves rejeitar se não quiseres prolongar o tempo da tua distância de Mim, o tempo do teu estado miserável, por tua própria culpa. E se eu te der a garantia de que ainda possuis o Meu amor ilimitado, de que eu não tenho contra ti a tua antiga apostasia de Mim, de que quero ajudar-te a alcançar aquela vida de felicidade novamente, então deves fazer tudo ao teu alcance para poderes entrar na velha relação comigo..... Vocês só devem querer que Eu volte o Meu amor para vocês novamente, como eu fiz uma vez, e através desta séria vontade vocês se abrirão para receber a graça, vocês sentirão o Meu amor e agora também usarão todos os meios de graça corretamente, e não levará muito tempo até que seu estado de impotência mude.... Pois a tua alma amadurecerá, aumentará em realização e também em força, porque será estimulada para a actividade amorosa pelo influxo da Minha força de amor, que agora já não encontra resistência, e porque este trabalho de amor lhe trará mais uma vez luz e força. Porque uma vez há no ser humano a vontade de se subordinar à Minha vontade, ali só deixarei o Meu amor irradiar nele cada vez mais forte, nunca o deixarei sair das Minhas mãos, e a sua ascensão a Mim ocorrerá irrevogavelmente porque ele avalia correctamente a sua existência terrena como ser humano, porque me reconhece a Mim mesmo novamente e deseja estar novamente unido a Mim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL