Compare proclamation with translation

Other translations:

God's gift of love and grace.... Attaining the original state....

If you are constantly assured of My love and grace you should also request it, for the effect on you only becomes noticeable when your will grants access to My love and grace. My love for you is truly greater than great; however, I must make it a condition that you desire My love, that you appeal to Me for providing you with loving gifts of grace, because you once rejected My love and thus must now also agree to enter the circuit of My flow of love again.... Then you will be assured of an unlimited supply of strength of love. The fact that My love for you will never end nevertheless does not exclude your willingness to receive it, and as long as this willingness is lacking in you, it will be impossible for My love to take effect, because it is eternal law that love does not tolerate resistance, but neither does it enforce the surrender of resistance. Consequently, you have an immense treasure of grace at your disposal, for everything My love offers you are blessings, because they are undeservedly granted to you if only you are willing to accept them. Therefore you can be called immensely rich on earth, since you can determine your own amount of wealth.... No limitations are imposed on you by Me, you need only ever ask and My love will grant what you desire.... However, when I speak of 'blessings' guaranteed by My love I do not mean earthly possessions but only the means you, that is, your souls, need for attaining eternal life.... It includes everything that helps you regain the blissful state you possessed in the very beginning when you were able to work and create with Me and in My will. Only this state guarantees the unlimited beatitude for which I once created you, and sooner or later you must reach this state.... But eternities may still pass by; nevertheless, you can also achieve it in a very short time.... The time of your earthly existence as a human being is sufficient enough for you to gain this perfect state, providing you make good use of this time.... And for this you need an abundance of blessings.... means of help offered by My infinite love which you must not reject if you don't want to prolong the time of your distance from Me, the time of your wretched state, of your own doing. And if I give you the assurance that you still possess My boundless love, that I do not hold your past apostasy against you, that I would like to help you attain this life of bliss again, then you should make every effort to enable yourself to enter into the previous relationship with Me once more.... You should only want Me to give you My love again as before and, with this sincere resolve, you will open yourselves to receiving My grace, you will feel My love and then also make correct use of all means of grace, and thus it will not take long until your state of weakness changes.... For your soul will mature, it will increase in realisation and strength because, through the influx of My strength of love, which no longer meets with resistance, it is stimulated into kind-hearted activity and this will result in more light and strength again. For once the human being has the will to subordinate himself to My will I shall increasingly illuminate him with My love, I will never ever let go of him because he acknowledges Me Myself again and desires to be closely united with Me once more....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Dono di Grazia e d’Amore di Dio – Il raggiungimento dello stato primordiale

E quando vi viene sempre assicurato il Mio Amore e Grazia, allora lo dovete anche richiedere, perché soltanto allora si potrà constatare in voi un effetto, quando la vostra volontà concede accesso al Mio Amore e Grazia. Il Mio Amore per voi è veramente ultragrande, ma vi devo porre delle condizioni, che desideriate il Mio Amore, che MI chiediate, di provvedervi con amorevoli Doni di Grazia, perché siete stati voi stessi, che avete rifiutato il Mio Amore e voi stessi quindi dovete dichiararvi pronti, di entrare di nuovo nel Mio Circolo della Corrente d’Amore. Ed ora vi sarà anche assicurato l’apporto illimitato della Forza d’Amore. Che il Mio Amore per voi non cesserà mai in eterno, non annulla però la vostra disponibilità, di accoglierlo, e finché questa disponibilità non è in voi, fino ad allora sarà anche impossibile l’Efficacia del Mio Amore, perché questa ì l’eterna Legge, che l’Amore non tollera nessuna resistenza, ma che non costringe nemmeno alla rinuncia della resistenza. Perciò un incommensurabile Tesoro di Grazie è a vostra disposizione, perché tutto ciò che il Mio Amore vi offre, sono delle Grazie, e questo perché vi vengono donate immeritevolmente, se soltanto voi stessi siete pronti ad accoglierle. E perciò siete da chiamare incommensurabilmente ricchi sulla Terra, perché potete stabilire voi stessi la grandezza della vostra ricchezza. Da Parte Mia non vi vengono poste delle barriere, dovete sempre soltanto chiedere, ed il Mio Amore vi concede ciò che desiderate. Ma se ora parlo di “Grazie”, che il Mio Amore vi assicura, allora con ciò non sono intesi dei beni terreni, ma soltanto unicamente quei mezzi, che danno a voi, cioè alla vostra anima, la possibilità di raggiungere la Vita eterna. Con ciò è tutto da intendere, che vi aiuta a quello stato beato, che era vostro nel principio, quando potevate creare ed agire nella libertà, nella Luce e nella Forza, con Me e nella Mia Volontà. E soltanto questo stato vi garantisce una illimitata beatitudine, per la quale vi ho una volta creato. E voi dovete raggiungere una volta questo stato. Possono ancora passare delle Eternità, ma vi è possibile anche in un tempo molto breve. Ed il tempo della vostra esistenza come uomo su questa Terra è già sufficiente, per procurarvi quello stato di perfezione, premesso che voi stessi valutiate bene il tempo. E per questo avete bisogno di Grazie su Grazie, dei mezzi d’aiuto, che il Mio infinito Amore vi offre e che non dovete rifiutare, se non volete allungare il tempo del vostro allontanamento da Me, il tempo del vostro stato infelice per vostra propria colpa. E quando vi do l’Assicurazione, che possedete sempre ancora il Mio illimitato Amore, che non ve ne voglio per via della vostra caduta da Me d’un tempo, che vi vorrei aiutare, di raggiungere di nuovo quella vita nella beatitudine, nella quale stavate una volta, allora dovete fare di tutto, per poter entrare di nuovo nel vecchio rapporto con Me, dovete soltanto volere, che vi rivolgo di nuovo il Mio Amore come una volta, ed allora mediante questa seria volontà vi aprite da voi stessi per ricevere le Grazie, percepirete il Mio Amore ed userete ora bene anche tutti i Mezzi di Grazia, ed allora non durerà più a lungo, finché cambia di nuovo il vostro stato inerme. Perché allora la vostra anima maturerà, crescerà in conoscenza ed anche in Forza, perché mediate l’influire della Mia Forza d’AmoreE, che ora non incontra più nessuna resistenza, viene stimola all’agire nell’amore, e perché questo agire nell’amore le apporta nuovamente Luce e Forza. Perché dove una volta esiste la volontà nell’uomo a subordinarsi alla Mia Volontà, là lascerò anche irradiare sempre più forte il Mio Amore, allora non lo lascerò mai più dalle Mie Mani, ed irrevocabilmente avverrà la sua risalita da Me, perché ora ha valutato bene l’esistenza terrena come uomo, perché ora riconosce di nuovo Me Stesso e desidera di essere di nuovo unito con Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich