You are lost to the world as soon as the spiritual kingdom has captivated you. But you will not be captivated by the latter against your will, instead, the voluntary surrender of the world must have preceded it, but then you will also be free of any bond with your previous master.... which, however, does not mean that he will give up his efforts to win you back again.... But then you will be stronger because you will no longer be willing to give away what you have now taken possession of: spiritual goods which he will never be able to offer you. But as long as the world's goods still tempt you he still has a certain influence on you, you are not yet completely free from him, but neither do you yet possess My kingdom, which is not of this world. And thus you can also judge for yourselves what spiritual success or degree of maturity your soul has achieved by seriously examining yourselves to what extent your desire is still turned towards the earthly world. If it still appeals to you then you must work very hard on yourselves in order to kill all desire for it if you want to attain My kingdom, which will truly give you far more desirable goods than the treasures of the earthly world. Nevertheless, many earthly pleasures are still granted to you, and you need not fear that any pleasure is an offence against Me or demonstrates a diminished love for Me.... I want you to walk happily through earthly life, to enjoy My works of creation, to joyfully and gratefully accept the goods I offer you Myself.... And you should only differentiate between what is offered to you by Me and what is offered to you by My adversary. And you will easily be able to do so if you think about the degree of maturity of the spiritual substance you desire.... I let countless creations arise in order to wrest from My adversary what belongs to him and to help these creations to slowly develop upwards. And therefore the adversary no longer has power over this bound spiritual. And as soon as you now show the right love towards it, everything will also make you happy which proves to you My greater than great love for the once fallen. Thus you will be allowed to enjoy the manifold creations of nature, for these are visible evidence of My love for My living creations.... And so you will also enjoy the starry sky, the sun with its beneficial rays, the rain with its all-refreshing effect, and these joys, too, are gifts to you from your God and creator of eternity.... just as clear air and fresh water always prove to you the love of Him Who called everything into being. All these pleasures are suitable to refresh your souls and to gratefully remember the eternal creator, thus to direct your eyes and thoughts towards Me, Whom your soul shall find on earth. Therefore, you humans can safely enjoy what uplifts the soul, what drives it towards Me.... But countless temptations are held up to you on the part of My adversary, which pull down all your thoughts, which link you ever more firmly with that, which let you enter into bonds with still completely immature spiritual substances, which, as it were, take you back to a state long since overcome. These are earthly-material goods which your body strives to possess, which then also subjugates the soul to its desire and which therefore cannot find its way to Me, Who is not to be sought where My adversary has his kingdom. And the human being can easily give account to himself whether his body or his soul seeks satisfaction.... And he will have to admit that his thinking predominantly applies to the improvement or creation of physical well-being, whatever it is he strives for.... And he will also know where and when even a right joy can stray and turn into a low joy which poisons the soul.... For this is what My adversary will always try to achieve, that he will also contaminate the pure, that he will try to couple the joy of nature with purely physical desires and draw people into his domain. And therefore the body has to be forced if the soul wants to acquire My kingdom, things the body desires have to be renounced.... For only when all desire is stifled will earthly-material goods no longer harm the soul either.... Then the human being will only value and evaluate them in a just measure, and only then has he set himself free from the adversary, even though he still walks on earth, in the midst of the earthly-material world. But it is no longer able to pull him down, he controls matter, he has freed himself from the dominion of him to whom the material world belongs, and he has already taken possession of the kingdom which is not of this world....
Amen
TranslatorSiete perduti per il mondo, appena il Regno spirituale vi ha attirato nel suo bando. Non venite catturato da quest’ultimo contro la vostra volontà, ma dev’essere preceduta la libera rinuncia al mondo, allora siete anche liberi da ogni legame da colui che finora era stato il vostro signore, cosa che però non deve significare, che costui rinunci ai suoi sforzi per riconquistarvi di nuovo. Ma allora voi siete più forti, perché non siete più disposti a rinunciare a ciò che avete preso ora in possesso: dei beni spirituali, che l’altro non vi può mai offrire. Ma finché vi affascinano ancora i beni del mondo, anche lui ha ancora una certa influenza su di voi, non siete ancora del tutto liberi da lui, ma non possedete ancora il Mio Regno che non è di questo mondo. E così potete anche giudicare voi stessi, quale successo spirituale oppure grado di maturità abbia registrata la vostra anima, mentre vi esaminate seriamente fin dove il vostro desiderio è ancora rivolto al mondo terreno. Se vi affascina ancora, allora dovete lavorare molto su di voi, per eliminare ogni desiderio per lui, se volete raggiungere il Mio Regno, il quale vi regalerà dei beni davvero molto più desiderabili di quel che sono i tesori del mondo terreno.
Ciononostante vi sono ancora concesse molte gioie terrene, e non dovete temere che ogni gioia sia un’infrazione contro di Me oppure che dimostri un amore diminuito per Me. Voglio che passiate lieti attraverso la vita terrena, che vi rallegriate delle Mie Opere di Creazione, che accogliate gioiosi e grati i beni che vi offro Io Stesso. Dovete fare soltanto la differenza fra ciò che vi viene offerto da Me oppure dal Mio avversario. E lo potete facilmente, se riflettete sul fatto, in quale grado di maturità si trovi lo spirituale di ciò che desiderate.
Ho fatto sorgere innumerevoli Creazioni per svincolare al Mio avversario quello che gli è succube e per aiutarlo in queste Creazioni al lento sviluppo verso l’Alto. Perciò l’avversario non ha più nessun potere su questo spirituale legato. Ed appena portate incontro a questo del vero amore, vi renderà anche felici tutto ciò che il Mio ultragrande Amore dimostra verso lo spirituale una volta caduto. Quindi potrete gioire delle molteplici Creazioni nella natura, perché queste sono una dimostrazione visibile del Mio Amore per le Mie creature. E così anche il Cielo stellato, il Sole con i suoi benefici raggi, la pioggia con il suo effetto che tutto refrigera, ed anche queste gioie sono Regali a voi dal vostro Dio e Creatore dall’Eternità, come anche l’aria limpida e l’acqua fresca che dimostrano in ogni tempo l’Amore di Colui il Quale ha chiamato tutto in Vita. Tutte queste gioie sono adeguate per ristorare le vostre anime e pensare grati all’eterno Creatore, quindi rivolgere i vostri sguardi e pensieri a Me, il Quale la vostra anima deve trovare sulla Terra. A cui dunque l’anima aspira, quello che la spinge verso di Me, di questo voi uomini vi potete rallegrare senza preoccupazione.
Ma vi vengono tenute davanti innumerevoli seduzioni da parte del Mio avversario, che attirano giù tutti i vostri pensieri che vi allacciano sempre più saldamente con ciò a cui vi inducono dei legami con dello spirituale totalmente immaturo, che vi retrocedono contemporaneamente in uno stato già da tempo superato. Questi sono dei beni terreno-materiali, al cui possesso tende il vostro corpo, che poi al suo desiderio rende succube anche l’anima e perciò non Mi trova, il Quale non Sono da cercare là dove il Mio avversario ha il suo regno. L’uomo può rendersi facilmente conto da sé stesso, se cerca il soddisfacimento del suo corpo oppure della sua anima. E dovrà ammettere, che il suo pensare è prevalentemente rivolto al miglioramento o a creare del benessere corporeo, qualunque cosa sia a cui tende.
Saprà anche dove e quando anche la sua vera gioia può smarrirsi e cambiarsi in una gioia infima, a piaceri che avvelenano l’anima. Perché il Mio avversario cercherà sempre di ottenere, affinché anche il puro si renda impuro, che cerchi di accoppiare la gioia nella natura con le bramosie puramente corporee ed attiri gli uomini nella sua regione. Perciò al corpo dev’essere imposta la costrizione, se l’anima vuole conquistare il Mio Regno, dev’essere prestata rinuncia alle cose che desidera il corpo. Perché soltanto quando è soffocato ogni desiderio, nemmeno dei beni terreno-materiali non danneggeranno più l’anima. Allora l’uomo valuterà e rivaluterà questi soltanto nella giusta misura, e soltanto allora si è liberato dall’avversario, benché cammini ancora sulla Terra, in mezzo al mondo terreno-materiale. Ma non potrà più attirarlo giù, è lui che domina la materia, lui stesso si è liberato dal dominio di colui al quale appartiene il mondo materiale, ed ha preso in possesso il Regno che non è di questo mondo.
Amen
Translator