Compare proclamation with translation

Other translations:

Joys granted by God.... creation miracles....

You are lost to the world as soon as the spiritual kingdom has captivated you. But you will not be captivated by the latter against your will, instead, the voluntary surrender of the world must have preceded it, but then you will also be free of any bond with your previous master.... which, however, does not mean that he will give up his efforts to win you back again.... But then you will be stronger because you will no longer be willing to give away what you have now taken possession of: spiritual goods which he will never be able to offer you. But as long as the world's goods still tempt you he still has a certain influence on you, you are not yet completely free from him, but neither do you yet possess My kingdom, which is not of this world. And thus you can also judge for yourselves what spiritual success or degree of maturity your soul has achieved by seriously examining yourselves to what extent your desire is still turned towards the earthly world. If it still appeals to you then you must work very hard on yourselves in order to kill all desire for it if you want to attain My kingdom, which will truly give you far more desirable goods than the treasures of the earthly world. Nevertheless, many earthly pleasures are still granted to you, and you need not fear that any pleasure is an offence against Me or demonstrates a diminished love for Me.... I want you to walk happily through earthly life, to enjoy My works of creation, to joyfully and gratefully accept the goods I offer you Myself.... And you should only differentiate between what is offered to you by Me and what is offered to you by My adversary. And you will easily be able to do so if you think about the degree of maturity of the spiritual substance you desire.... I let countless creations arise in order to wrest from My adversary what belongs to him and to help these creations to slowly develop upwards. And therefore the adversary no longer has power over this bound spiritual. And as soon as you now show the right love towards it, everything will also make you happy which proves to you My greater than great love for the once fallen. Thus you will be allowed to enjoy the manifold creations of nature, for these are visible evidence of My love for My living creations.... And so you will also enjoy the starry sky, the sun with its beneficial rays, the rain with its all-refreshing effect, and these joys, too, are gifts to you from your God and creator of eternity.... just as clear air and fresh water always prove to you the love of Him Who called everything into being. All these pleasures are suitable to refresh your souls and to gratefully remember the eternal creator, thus to direct your eyes and thoughts towards Me, Whom your soul shall find on earth. Therefore, you humans can safely enjoy what uplifts the soul, what drives it towards Me.... But countless temptations are held up to you on the part of My adversary, which pull down all your thoughts, which link you ever more firmly with that, which let you enter into bonds with still completely immature spiritual substances, which, as it were, take you back to a state long since overcome. These are earthly-material goods which your body strives to possess, which then also subjugates the soul to its desire and which therefore cannot find its way to Me, Who is not to be sought where My adversary has his kingdom. And the human being can easily give account to himself whether his body or his soul seeks satisfaction.... And he will have to admit that his thinking predominantly applies to the improvement or creation of physical well-being, whatever it is he strives for.... And he will also know where and when even a right joy can stray and turn into a low joy which poisons the soul.... For this is what My adversary will always try to achieve, that he will also contaminate the pure, that he will try to couple the joy of nature with purely physical desires and draw people into his domain. And therefore the body has to be forced if the soul wants to acquire My kingdom, things the body desires have to be renounced.... For only when all desire is stifled will earthly-material goods no longer harm the soul either.... Then the human being will only value and evaluate them in a just measure, and only then has he set himself free from the adversary, even though he still walks on earth, in the midst of the earthly-material world. But it is no longer able to pull him down, he controls matter, he has freed himself from the dominion of him to whom the material world belongs, and he has already taken possession of the kingdom which is not of this world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Von Gott zugebilligte Freuden.... Schöpfungswunder....

Für die Welt seid ihr verloren, sowie euch das geistige Reich in seinen Bann gezogen hat. Aber ihr werdet nicht wider euren Willen von letzterem gefesselt, sondern die freiwillige Hingabe der Welt muß vorangegangen sein, dann aber seid ihr auch frei jeglicher Bindung mit eurem bisherigen Herrn.... was aber nicht heißen soll, daß er seine Bemühungen um euch aufgibt, euch wieder zurückzugewinnen.... Doch ihr seid dann stärker, weil ihr das nicht mehr hinzugeben bereit seid, was ihr nun in Besitz genommen habt: geistige Güter, die niemals jener euch bieten kann. Solange euch aber noch die Güter der Welt reizen, hat er auch noch einen gewissen Einfluß auf euch, ihr seid noch nicht völlig frei von ihm, aber ihr besitzet auch noch nicht Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist. Und so könnet ihr selbst es auch beurteilen, welchen geistigen Erfolg oder Reifegrad eure Seele zu verzeichnen hat, indem ihr euch ernstlich prüfet, wieweit euer Verlangen noch der irdischen Welt zugewendet ist. Reizt sie euch noch, dann müsset ihr sehr an euch arbeiten, um jegliches Verlangen danach abzutöten, wollet ihr Mein Reich erlangen, das euch wahrlich weit begehrenswertere Güter schenken wird, als die Schätze der irdischen Welt es sind. Dennoch sind euch noch viele irdische Freuden zugebilligt, und ihr brauchet nicht zu fürchten, daß jegliche Freude ein Vergehen ist wider Mich oder eine verminderte Liebe zu Mir beweiset.... Ich will, daß ihr fröhlich durch das Erdenleben gehet, daß ihr euch Meiner Schöpfungswerke erfreuet, daß ihr die Güter, die Ich Selbst euch biete, freudig und dankbar entgegennehmet.... Und ihr sollet nur den Unterschied machen, was euch von Mir und was euch von Meinem Gegner dargeboten wird. Und das werdet ihr leicht können, wenn ihr darüber nachdenkt, in welchem Reifegrad das Geistige dessen steht, das ihr begehret.... Zahllose Schöpfungen ließ Ich erstehen, um Meinem Gegner das ihm-Hörige zu entwinden und in diesen Schöpfungen zur langsamen Aufwärtsentwicklung zu verhelfen. Und es hat der Gegner darum keine Gewalt mehr über dieses gebundene Geistige. Und sowie ihr diesem nun die rechte Liebe entgegenbringt, wird euch auch alles beglücken, was euch Meine übergroße Liebe zu dem einst Gefallenen beweiset. Also werdet ihr euch erfreuen dürfen an den vielfältigen Naturschöpfungen.... denn diese sind ein sichtbarer Beweis Meiner Liebe zu Meinen Geschöpfen.... Und so auch wird euch der gestirnte Himmel, die Sonne mit ihren wohltätigen Strahlen, der Regen mit seiner alles erquickenden Wirkung erfreuen, und auch diese Freuden sind Geschenke an euch von eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... wie auch klare Luft und frisches Wasser euch allzeit die Liebe Dessen beweisen, Der alles ins Leben rief. Alle diese Freuden sind geeignet, eure Seelen zu erquicken und dankbar des ewigen Schöpfers zu gedenken, also eure Blicke und Gedanken hinzulenken zu Mir, Den eure Seele finden soll auf Erden. Was also die Seele erhebt, was sie hintreibt zu Mir, dessen könnet ihr Menschen euch unbedenklich erfreuen.... Aber unzählige Verlockungen werden euch von seiten Meines Gegners vorgehalten, die alle eure Gedanken herabziehen, die euch stets fester verknüpfen mit jenem, die euch Bindungen eingehen lassen mit noch gänzlich unreifem Geistigen, die euch gleichsam rückversetzen in einen längst schon überwundenen Zustand. Es sind dies irdisch-materielle Güter, deren Besitz euer Körper anstrebt, der dann auch die Seele seinem Begehren unterjocht und die darum nicht zu Mir findet, Der Ich nicht dort zu suchen bin, wo Mein Gegner sein Reich hat. Und es kann der Mensch leicht sich selbst Rechenschaft ablegen, ob sein Körper oder seine Seele Befriedigung sucht.... Und er wird zugeben müssen, daß sein Denken vorwiegend der Verbesserung oder Schaffung körperlichen Wohlbehagens gilt, was es auch sei, das er anstrebt.... Und er wird auch wissen, wo und wann auch eine rechte Freude abirren kann und zu einer niedrigen, die Seele vergiftenden Freude sich wandelt.... Denn das wird Mein Gegner immer zu erreichen suchen, daß er auch das Reine verunreinigt, daß er die Freude an der Natur zu koppeln sucht mit rein körperlichen Begierden und die Menschen in sein Gebiet zieht. Und darum muß dem Körper Zwang angetan werden, will die Seele Mein Reich erwerben, es muß Verzicht geleistet werden auf Dinge, die der Körper begehrt.... Denn erst, wenn jedes Begehren erstickt ist, werden der Seele auch irdisch-materielle Güter nicht mehr schaden.... Dann wird der Mensch diese nur in gerechtem Maße bewerten und auswerten, und dann erst hat er sich frei gemacht von dem Gegner, wenngleich er noch auf Erden wandelt, inmitten der irdisch-materiellen Welt. Aber sie vermag ihn nicht mehr herabzuziehen, er beherrscht die Materie, er hat sich selbst befreit von der Herrschaft dessen, dem die materielle Welt gehört, und er hat das Reich schon in Besitz genommen, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde