Compare proclamation with translation

Other translations:

Unification with the divine spirit is man's task in life....

And when My spirit flows through you then you will also be in intimate contact with Me, then your soul as well as your body will be permeated by My strength of love, and then the soul will be able to detach itself and, as it were, already gain an insight into the spiritual kingdom, and the body will also fulfil the soul's desire.... it will remain at rest and thus be allowed to participate in the blessing which arises for the soul through the direct illumination of My divine spirit. For the spirit in you is in contact with the eternal father-spirit, it is not isolated from Me, its bond is indissoluble, but it cannot work in every person if he is still in an ungodly state of mind.... if his soul therefore turns away from Me, if the soul only ever gives in to the urge of its body but does not pay attention to the urge of My spirit.... Then the spirit is indeed united with Me, but the human being.... whose body and soul.... are (is) still completely isolated from Me. And this is every person's task in life, to unite with the divine spirit within himself.... For this also means unification with Me at the same time. Yet the human being can rejoice if he has succeeded in doing so, if My illumination of love can take effect in him.... He can rejoice when I Myself work in him through My spirit.... then nothing more can happen to him because he will be able to overcome everything with Me. And thus he will also increasingly push his body into the realm of My spiritual current, as a result the body will also come into the right order, which was previously disturbed by spiritual substances which still resist Me but which, through the influx of My spiritual strength, will be moved to give up their resistance.... which is already noticeable by the fact that the body also increasingly submits to the will of the soul and thus of the spirit and is always ready for such activity which serves the soul's salvation. Every person can shape himself into a receptacle for My spirit, My spirit could pour into every person who only has the will to purify himself from sin and to carry out the work on his soul which allows Me to enter. For his spirit is My share.... and if I want to take abode in a heart then everything impure must first have been removed from it.... but then everything will also be spiritualized through My divine irradiation, soul and body will purify themselves because they have given up all resistance, for this is brought about by My strength which is truly strong enough to grant support to the still weak and to warm what is still rigid and thus draw it to itself. And anyone who has thus become a receptacle of My spirit will certainly soon put his physical substances into the right order with the help of My spiritual radiation, which is truly able to change everything.... Although such changes are often preceded by hard battles, i.e. the still resistant substances of the body try to assert themselves with all their might and therefore often press it unusually hard by influencing the one who wants to prevent the return to Me.... which manifests itself in the form of all kinds of suffering and illness.... But a soul which has already united with its spirit, which has therefore completely surrendered itself to Me, cannot be prevented by such pressures from establishing the union with Me again and again, and any connection with the success of spiritual influx of My strength of love also strengthens its power and its influence on those bodily substances..., which increasingly give up their resistance because they, too, feel the benefit of such spiritual illumination and soothe themselves, thus their afflictions subside until they finally completely comply with the soul's desire, which will only ever be spiritually directed. Therefore, open yourselves as often as you can to the influx of My divine spirit.... Let Me Myself work in and on you and want My strength to become powerful in you weak ones.... And you will become free from all spiritual and earthly adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La tâche de la vie de l'homme est l'unification avec l'Esprit divin

Lorsque Mon Esprit coule à travers vous, alors vous êtes aussi en intime contact avec Moi, alors votre âme ainsi que votre corps sont irradiés de la Force de Mon Amour et alors l'âme pourra se détacher et en même temps donner un regard dans le Règne spirituel, et le corps accomplira le désir de l'âme, il attendra avec calme et ainsi il pourra participer à la Bénédiction qui se lève pour l'âme à travers le Rayonnement direct de Mon Esprit divin. Parce que l'esprit en vous est en contact avec l'Esprit du Père de l'Éternité, il n'est pas isolé de Moi, son lien est indissoluble, mais il ne peut pas agir dans chaque homme, lorsque celui-ci se trouve encore dans une mentalité anti-divine, lorsque donc son âme se détourne de Moi, lorsque l'âme cède toujours seulement à la poussée du corps, mais ne s’occupe pas de la poussée de Mon Esprit. Alors l'esprit est certes uni avec Moi, mais l'homme, son corps et son âme, sont encore totalement isolés de Moi. Or la tâche de la vie de chaque homme est de s'unir avec l'Esprit divin en lui, parce que cela signifie en même temps l'union avec Moi. Mais seulement l'homme qui a réussi à faire devenir actif en lui Mon Rayonnement d’Amour peut se réjouir. Il peut se réjouir, lorsque Moi-même J'agis en lui à travers Mon Esprit, alors rien ne peut plus lui arriver, parce qu'avec Moi il pourra tout dépasser. Et ainsi il poussera même son corps toujours davantage dans la région du Courant de Mon Esprit, et cela permettra au corps d’arriver dans l’Ordre juste qui auparavant était dérangé du fait des substances spirituelles encore rebelles à Moi qui cependant à travers l’afflux de la Force de Mon Esprit ont été poussées au renoncement de leur résistance, chose que l’on peut remarquer déjà du fait que le corps s'adapte toujours davantage à la volonté de l'âme et donc l'esprit est toujours prêt à une activité qui sert pour le salut de l'âme. Chaque homme peut se former en vase d'accueil de Mon Esprit, Celui-ci pourrait se déverser dans chaque homme qui a seulement la volonté de se purifier du péché et d'effectuer le travail sur son âme en Me concédant à Moi-Même l'accès. Parce que son esprit est Ma Part et si Je veux prendre demeure dans un cœur, d'abord chaque impureté doit avoir été éliminée, alors à travers Mon divin Rayonnement tout sera spiritualisé, l'âme et le corps se purifieront, parce qu'ils ont renoncé à toute résistance, parce que cela est l'œuvre de Ma Force qui est vraiment assez forte pour concéder l'Assistance au faible et pour réchauffer ce qui est encore rigide et pour ainsi l’attirer à Lui. Et celui qui est devenu ainsi un vase d'accueil pour Mon Esprit, réussira à mettre dans l’Ordre juste avec sécurité ses substances corporelles avec l'Aide de Mon Rayonnement spirituel qui est vraiment en mesure de tout changer. Souvent cependant de tels changements sont précédés de dures luttes, c'est-à-dire que les substances encore adverses du corps cherchent avec toute leur force à s'affirmer et donc elles l'oppriment souvent d’une manière extrêmement forte à travers l'influence de celui qui veut empêcher le retour à Moi, chose qui se manifeste sous la forme de souffrances et de maladies de toutes sortes. Mais une âme qui s'est déjà unie avec son esprit qui donc s'est donné à Moi totalement, ne se laisse pas entraver par de telles oppressions pour établir toujours de nouveau l'unification avec Moi, et chaque liaison réussie permet à la Force spirituelle de Mon Amour de s’écouler et de fortifier aussi sa force et son influence sur ces substances corporelles pour qu’elles renoncent toujours davantage à leur résistance, parce qu'elles perçoivent le bénéfice de tels Rayonnements spirituels et elles s'adoucissent, donc elles faiblissent dans leurs oppressions, jusqu'à ce qu’à la fin elles cèdent entièrement au désir de l'âme qui sera toujours seulement orientée spirituellement. Donc ouvrez-vous toutes les fois que vous le pouvez à l’afflux de Mon Esprit divin, laissez-Moi agir Moi-Même dans et sur vous et désirez que Ma Force devienne puissante en vous qui êtes faibles. Vous deviendrez libres de toute misère spirituelle et terrestre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet