Compare proclamation with translation

Other translations:

Unification with the divine spirit is man's task in life....

And when My spirit flows through you then you will also be in intimate contact with Me, then your soul as well as your body will be permeated by My strength of love, and then the soul will be able to detach itself and, as it were, already gain an insight into the spiritual kingdom, and the body will also fulfil the soul's desire.... it will remain at rest and thus be allowed to participate in the blessing which arises for the soul through the direct illumination of My divine spirit. For the spirit in you is in contact with the eternal father-spirit, it is not isolated from Me, its bond is indissoluble, but it cannot work in every person if he is still in an ungodly state of mind.... if his soul therefore turns away from Me, if the soul only ever gives in to the urge of its body but does not pay attention to the urge of My spirit.... Then the spirit is indeed united with Me, but the human being.... whose body and soul.... are (is) still completely isolated from Me. And this is every person's task in life, to unite with the divine spirit within himself.... For this also means unification with Me at the same time. Yet the human being can rejoice if he has succeeded in doing so, if My illumination of love can take effect in him.... He can rejoice when I Myself work in him through My spirit.... then nothing more can happen to him because he will be able to overcome everything with Me. And thus he will also increasingly push his body into the realm of My spiritual current, as a result the body will also come into the right order, which was previously disturbed by spiritual substances which still resist Me but which, through the influx of My spiritual strength, will be moved to give up their resistance.... which is already noticeable by the fact that the body also increasingly submits to the will of the soul and thus of the spirit and is always ready for such activity which serves the soul's salvation. Every person can shape himself into a receptacle for My spirit, My spirit could pour into every person who only has the will to purify himself from sin and to carry out the work on his soul which allows Me to enter. For his spirit is My share.... and if I want to take abode in a heart then everything impure must first have been removed from it.... but then everything will also be spiritualized through My divine irradiation, soul and body will purify themselves because they have given up all resistance, for this is brought about by My strength which is truly strong enough to grant support to the still weak and to warm what is still rigid and thus draw it to itself. And anyone who has thus become a receptacle of My spirit will certainly soon put his physical substances into the right order with the help of My spiritual radiation, which is truly able to change everything.... Although such changes are often preceded by hard battles, i.e. the still resistant substances of the body try to assert themselves with all their might and therefore often press it unusually hard by influencing the one who wants to prevent the return to Me.... which manifests itself in the form of all kinds of suffering and illness.... But a soul which has already united with its spirit, which has therefore completely surrendered itself to Me, cannot be prevented by such pressures from establishing the union with Me again and again, and any connection with the success of spiritual influx of My strength of love also strengthens its power and its influence on those bodily substances..., which increasingly give up their resistance because they, too, feel the benefit of such spiritual illumination and soothe themselves, thus their afflictions subside until they finally completely comply with the soul's desire, which will only ever be spiritually directed. Therefore, open yourselves as often as you can to the influx of My divine spirit.... Let Me Myself work in and on you and want My strength to become powerful in you weak ones.... And you will become free from all spiritual and earthly adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Einigung mit dem göttlichen Geist ist Lebensaufgabe des Menschen....

Und wenn euch Mein Geist durchströmt, dann steht ihr auch in inniger Verbindung mit Mir, dann wird sowohl eure Seele als auch euer Körper von Meiner Liebekraft durchstrahlt, und dann wird sich die Seele lösen können und gleichsam schon Einblick nehmen in das geistige Reich, und der Körper wird auch der Seele Begehren erfüllen.... er wird in Ruhe verharren und so also teilnehmen dürfen an dem Segen, der der Seele erwächst durch die unmittelbare Anstrahlung Meines göttlichen Geistes. Denn es steht der Geist in euch in Verbindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit, er ist nicht isoliert von Mir, seine Bindung ist unlöslich, aber er kann nicht in einem jeden Menschen wirken, wenn dieser sich noch in widergöttlicher Gesinnung befindet.... wenn also seine Seele sich abwendet von Mir, wenn die Seele immer nur dem Drängen ihres Körpers nachgibt, aber des Drängens Meines Geistes nicht achtet.... Dann also ist wohl der Geist mit Mir verbunden, doch der Mensch.... dessen Körper und Seele.... sind (ist) noch völlig isoliert von Mir. Und das ist die Lebensaufgabe eines jeden Menschen, sich zu einen mit dem göttlichen Geist in sich.... Denn das bedeutet gleichzeitig auch Einigung mit Mir. Doch frohlocken kann der Mensch, so ihm dies gelungen ist, so Meine Liebeanstrahlung an ihm wirksam werden kann.... Frohlocken kann er, wenn Ich Selbst durch Meinen Geist in ihm wirke.... dann kann ihm nichts mehr geschehen, weil er mit Mir alles wird überwinden können. Und so auch wird er stets mehr seinen Körper in den Bereich Meines Geistesstromes drängen, es wird dadurch auch der Körper in die rechte Ordnung kommen, die zuvor gestört wurde durch Mir-noch-widersetzliche geistige Substanzen, die aber durch das Einfließen Meiner Geisteskraft bewogen werden zur Aufgabe ihres Widerstandes.... was sich schon dadurch bemerkbar macht, daß auch der Körper stets mehr sich dem Willen der Seele und also des Geistes fügt und immer bereit ist für solche Tätigkeit, die dem Heil der Seele dienet. Ein jeder Mensch kann sich gestalten zum Aufnahmegefäß Meines Geistes, in jeden Menschen könnte sich Mein Geist ergießen, der nur den Willen hat, sich zu reinigen von der Sünde und die Arbeit an seiner Seele zu verrichten, die Mir Selbst den Eingang gestattet. Denn sein Geist ist Mein Anteil.... und will Ich in einem Herzen Wohnung nehmen, dann muß zuvor alles Unreine daraus entfernt worden sein.... dann aber wird auch durch Meine göttliche Einstrahlung alles vergeistigt werden, Seele und Körper werden sich läutern, weil sie jeglichen Widerstand aufgegeben haben, denn das bewirket Meine Kraft, die wahrlich stark genug ist, dem noch Schwachen Beistand zu gewähren und das noch Starre zu erwärmen und es so an sich zu ziehen. Und wer Mir also zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes geworden ist, der wird auch mit Sicherheit seine körperlichen Substanzen bald in die rechte Ordnung bringen mit Hilfe Meiner geistigen Einstrahlung, die wahrlich alles zu wandeln vermag.... Oft zwar gehen solchen Wandlungen harte Kämpfe voraus, d.h., mit aller Gewalt suchen sich die noch widersetzlichen Substanzen des Körpers zu behaupten und bedrängen ihn darum oft ungewöhnlich stark durch Beeinflussung dessen, der die Rückkehr zu Mir verhindern will.... was sich in Form von Leiden und Krankheiten aller Art äußert.... Aber eine Seele, die sich ihrem Geist schon verbunden hat, die also Mir sich voll und ganz ergeben hat, läßt sich durch solche Bedrängungen nicht verhindern, immer wieder den Zusammenschluß mit Mir herzustellen, und eine jegliche Verbindung mit dem Erfolg geistigen Einfließens Meiner Liebekraft stärkt auch ihre Kraft und ihren Einfluß auf jene körperlichen Substanzen, die stets mehr ihren Widerstand aufgeben, weil auch sie die Wohltat solcher geistigen Anstrahlungen empfinden und sie sich sänftigen, also in ihren Bedrängungen nachlassen, bis sie zuletzt ganz dem Begehren der Seele nachkommen, das immer nur geistig gerichtet sein wird. Darum öffnet euch, sooft ihr könnt, dem Einströmen Meines göttlichen Geistes.... Lasset Mich Selbst wirken in und an euch, und wollet, daß Meine Kraft in euch Schwachen mächtig werde.... Und ihr werdet frei werden von jeglicher geistigen und irdischen Not....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde