Compare proclamation with translation

Other translations:

Unbelief in spirit-work.... lack of understanding of the scriptures....

Anyone who does not believe in the working of My spirit in the form that I Myself speak to people, that they can hear My word within themselves, also has no right to refer to the bible as the allegedly only scripture through which I made My will known.... For he does not know this bible, he only reads it with his worldly mind but not with enlightened thinking, otherwise he would also find the indications of My working of the spirit in the human being in this word written down by My disciples: "I remain with you until the end of the world...." What else should this mean but that I always and constantly dwell among you in spirit, since I physically left you when I ascended to heaven? And if I have now promised you My presence, do you then believe that I will remain silent and give you no proof of My presence? "I will reveal Myself to you...." - "I will send you the comforter, who will guide you into all truth and remind you of all that I have said to you...." Could I possibly give you even clearer indications of My spiritual working on and in you? How else should you be 'guided' into the truth than through teachings which the 'eternal truth' itself sends to you? How else could I remind you of My word spoken at that time than by speaking to you and calling everything to your remembrance? How could I reveal Myself to you other than that you become aware of My nearness, that you receive a proof of My presence?.... And what moves you, who reject My word spoken from above, to this rejection? But never the urge for truth, rather, you do not want to be led out of your spiritual blindness; it pleases you to remain in it, you do not long for light.... and you are inwardly arrogant.... This must be said to you so that you may know an explanation why My words do not touch you, why you do not recognize them as the 'voice of the father'.... For profound inner humility would open your heart to receive gifts of grace which are incomparably delicious, which only become gifts of grace when the human being is humble.... Again and again during My life on earth I mentioned the outpouring of My spirit, and people know from scripture that this promise was fulfilled in My disciples after My ascension to heaven.... But My promises did not only apply to My disciples, they applied to all people who, like My first disciples, firmly believed in Me and lived in love.... Why should I only have spoken to My disciples of that time through the spirit? Why should I not be allowed to speak again and again to those who are devoted to Me in love, who serve Me and want to carry My gospel out into the world again? You, who reject Me, are truly not yet enlightened by My spirit, you do not hear Me, nor do you understand My written word, although every letter is known to you.... You are still dead in spirit or you would like to recognize My voice, for I truly speak in such a way that I can be recognized by every person of good will. But your will is not good because you still let yourselves be controlled by My adversary who has also placed his arrogant attitude in you.... And My grace will not break through arrogance, arrogance will always reject what My love offers as an immeasurable gift of grace, for arrogance is part of the adversary, and he will always influence the human being to reject the father's words of love and grace.... And until you become humble in your hearts you will not be refreshed by My gift of grace either, instead, you will reject everything that is conveyed to people through the voice of the spirit for the salvation of their souls.... And neither will the scriptures be and give you more than dead letters, you will not attain life through the scriptures either, because even through the scriptures I can only speak to those who in deepest humility ask Me to speak to them Myself.... For I only bestow My grace on the humble....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

incredulidade em Spirit-work.... Falta de compreensão das Escrituras....

Quem não acredita no funcionamento do Meu espírito na forma em que Eu mesmo falo às pessoas, que elas podem ouvir a Minha Palavra dentro de si, também não tem o direito de se referir à Bíblia como a supostamente única Escritura através da qual eu fiz a Minha vontade conhecida.... Porque ele não conhece esta Bíblia, ele só a lê com sua mente mundana, mas não com pensamentos iluminados, caso contrário ele também encontraria nesta Palavra escrita pelos Meus discípulos as indicações da Minha atuação do espírito no ser humano. "Eu fico contigo até ao fim do mundo...." O que mais deveria significar isto senão que eu sempre e constantemente habito entre vós em espírito, uma vez que vos deixei corpóreos quando ascendi ao céu? E se eu agora vos prometi a Minha presença, acreditais então que ficarei em silêncio e não vos darei nenhuma prova da Minha presença? "Vou revelar-me a ti...." "Vou enviar-te o Consolador, Que te guiará em toda a verdade e te lembrará de tudo o que eu te disse...." Poderia eu dar-vos indicações ainda mais claras do Meu trabalho espiritual em e dentro de vós? De que outra forma você deve ser "guiado" para a verdade do que através de ensinamentos que a própria "Verdade Eterna" envia a você? De que outra maneira eu poderia lembrá-lo da Minha Palavra falada naquela época do que falando com você e chamando tudo à sua lembrança? Como poderia eu me revelar a você, a não ser que você tome consciência da Minha proximidade, que você recebe uma prova da Minha presença?.... E o que move vocês, que rejeitam a Minha Palavra dita de cima, a essa rejeição? Mas nunca o impulso para a verdade, pelo contrário, você não quer ser conduzido para fora da sua cegueira espiritual; agrada-lhe permanecer nela, você não anseia pela luz.... e você é interiormente arrogante.... isto deve ser-vos dito para que saibais uma explicação para que as Minhas palavras não vos toquem, para que não as reconheçais como a "voz do Pai" .... Pois a profunda humildade interior abriria seu coração para receber dons de graça que são incomparavelmente deliciosos, que só se tornam dons de graça quando o ser humano é humilde.... Durante a Minha vida na Terra mencionei repetidamente a efusão do Meu espírito, e as pessoas sabem pelas Escrituras que esta promessa foi cumprida nos Meus discípulos após a Minha ascensão ao céu.... Mas as Minhas promessas não se aplicavam apenas aos Meus discípulos, elas se aplicavam a todas as pessoas que, como os Meus primeiros discípulos, acreditavam firmemente em Mim e viviam em amor.... Por que eu só deveria ter falado aos meus discípulos daquele tempo através do espírito? Por que não deveria ser permitido falar sempre de novo àqueles que me são devotados no amor, que me servem e querem levar de novo o Meu Evangelho ao mundo? Vós, que Me rejeitais, ainda não sois verdadeiramente iluminados pelo Meu espírito, não Me ouvis, nem compreendeis a Minha Palavra escrita, embora cada letra seja conhecida por vós.... Você ainda está morto em espírito ou gostaria de reconhecer a Minha voz, pois falo verdadeiramente de tal maneira que posso ser reconhecido por qualquer pessoa de boa vontade. Mas a vossa vontade não é boa porque ainda se deixam controlar pelo Meu adversário que também colocou a sua atitude arrogante em vós.... E a Minha graça não quebrará a arrogância, a arrogância rejeitará sempre o que o Meu amor oferece como um imensurável dom de graça, pois a arrogância é a parte do adversário, e influenciará sempre o ser humano a rejeitar as palavras de amor e graça do Pai.... E até vos tornardes humildes nos vossos corações também não sereis refrescados pelo Meu dom da graça, em vez disso, rejeitareis tudo o que é transmitido às pessoas através da voz do espírito para a salvação das suas almas.... E as Escrituras também não serão e vos darão mais do que letras mortas, também não alcançareis a vida através das Escrituras, porque mesmo através das Escrituras só posso falar com aqueles que, na mais profunda humildade, Me pedem para falar com eles Mim mesmo.... Pois eu só dou a minha graça aos humildes...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL