Compare proclamation with translation

Other translations:

Unbelief in spirit-work.... lack of understanding of the scriptures....

Anyone who does not believe in the working of My spirit in the form that I Myself speak to people, that they can hear My word within themselves, also has no right to refer to the bible as the allegedly only scripture through which I made My will known.... For he does not know this bible, he only reads it with his worldly mind but not with enlightened thinking, otherwise he would also find the indications of My working of the spirit in the human being in this word written down by My disciples: "I remain with you until the end of the world...." What else should this mean but that I always and constantly dwell among you in spirit, since I physically left you when I ascended to heaven? And if I have now promised you My presence, do you then believe that I will remain silent and give you no proof of My presence? "I will reveal Myself to you...." - "I will send you the comforter, who will guide you into all truth and remind you of all that I have said to you...." Could I possibly give you even clearer indications of My spiritual working on and in you? How else should you be 'guided' into the truth than through teachings which the 'eternal truth' itself sends to you? How else could I remind you of My word spoken at that time than by speaking to you and calling everything to your remembrance? How could I reveal Myself to you other than that you become aware of My nearness, that you receive a proof of My presence?.... And what moves you, who reject My word spoken from above, to this rejection? But never the urge for truth, rather, you do not want to be led out of your spiritual blindness; it pleases you to remain in it, you do not long for light.... and you are inwardly arrogant.... This must be said to you so that you may know an explanation why My words do not touch you, why you do not recognize them as the 'voice of the father'.... For profound inner humility would open your heart to receive gifts of grace which are incomparably delicious, which only become gifts of grace when the human being is humble.... Again and again during My life on earth I mentioned the outpouring of My spirit, and people know from scripture that this promise was fulfilled in My disciples after My ascension to heaven.... But My promises did not only apply to My disciples, they applied to all people who, like My first disciples, firmly believed in Me and lived in love.... Why should I only have spoken to My disciples of that time through the spirit? Why should I not be allowed to speak again and again to those who are devoted to Me in love, who serve Me and want to carry My gospel out into the world again? You, who reject Me, are truly not yet enlightened by My spirit, you do not hear Me, nor do you understand My written word, although every letter is known to you.... You are still dead in spirit or you would like to recognize My voice, for I truly speak in such a way that I can be recognized by every person of good will. But your will is not good because you still let yourselves be controlled by My adversary who has also placed his arrogant attitude in you.... And My grace will not break through arrogance, arrogance will always reject what My love offers as an immeasurable gift of grace, for arrogance is part of the adversary, and he will always influence the human being to reject the father's words of love and grace.... And until you become humble in your hearts you will not be refreshed by My gift of grace either, instead, you will reject everything that is conveyed to people through the voice of the spirit for the salvation of their souls.... And neither will the scriptures be and give you more than dead letters, you will not attain life through the scriptures either, because even through the scriptures I can only speak to those who in deepest humility ask Me to speak to them Myself.... For I only bestow My grace on the humble....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Unglaube an Geistwirken.... Unverständnis der Schrift....

Wer nicht an das Wirken Meines Geistes glaubt in der Form, daß Ich Selbst zu den Menschen rede, daß sie Mein Wort vernehmen können in sich selbst, der hat auch kein Recht, sich auf die Bibel zu berufen als angeblich einzige Schrift, durch die Ich Meinen Willen kundgab.... Denn er kennt diese Bibel nicht, er liest sie nur mit seinem Weltverstand, nicht aber erleuchteten Denkens, ansonsten er auch in diesem von Meinen Jüngern niedergeschriebenen Wort die Hinweise auf Mein Wirken des Geistes im Menschen finden würde. "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...." Was anderes sollte das bedeuten, als daß Ich stets und ständig unter euch weile im Geist, da Ich körperlich euch verließ, als ich gen Himmel aufgefahren bin? Und wenn Ich nun euch Meine Gegenwart verheißen habe, glaubet ihr dann, daß Ich Mich still verhalte und euch keinen Beweis Meiner Gegenwart geben werde? "Ich will Mich euch offenbaren...." "Ich will euch den Tröster senden, Der wird euch in alle Wahrheit leiten und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Konnte Ich wohl noch deutlicher euch Hinweise geben auf Mein geistiges Wirken an und in euch? Wie sollet ihr wohl anders in die "Wahrheit geleitetet" werden als durch Belehrungen, die euch die "Ewige Wahrheit" Selbst zugehen lässet? Wie könnte Ich wohl anders euch erinnern Meines damals gesprochenen Wortes, als daß Ich euch anspreche und euch alles ins Gedächtnis rufe? Wie könnte Ich Mich euch anders offenbaren, als daß ihr Meiner Nähe inne werdet, daß ihr einen Beweis Meiner Gegenwart empfanget?.... Und was bewegt euch, die ihr Mein von oben gesprochenes Wort ablehnet, zu dieser Ablehnung? Doch niemals der Drang nach Wahrheit, vielmehr wollet ihr nicht aus eurer geistigen Blindheit herausgeführt werden; es gefällt euch wohl, darin zu verharren, ihr sehnet euch nicht nach Licht.... und ihr seid innerlich hochmütig.... Es muß euch dies gesagt werden, auf daß ihr eine Erklärung wisset, warum euch Meine Worte nicht berühren, warum ihr sie nicht als "Stimme des Vaters" erkennet.... Denn tiefe innerliche Demut würde euer Herz öffnen zum Empfang von Gnadengaben, die unvergleichlich köstlich sind, die eben erst dann zu Gnadengaben werden, wenn der Mensch demütig ist.... Immer wieder habe Ich während Meines Erdenwandels der Ausgießung Meines Geistes Erwähnung getan, und die Menschen wissen es aus der Schrift, daß diese Verheißung in Erfüllung ging an Meinen Jüngern nach Meiner Auffahrt zum Himmel.... Meine Verheißungen galten aber nicht nur Meinen Jüngern, sie galten allen Menschen, die gleich Meinen ersten Jüngern fest an Mich glaub{t}en und in der Liebe leb{t}en.... Warum sollte Ich nur zu Meinen damaligen Jüngern gesprochen haben durch den Geist? Warum soll Ich nicht immer wieder zu denen sprechen dürfen, die Mir in Liebe ergeben sind, die Mir dienen und Mein Evangelium wieder hinaustragen wollen in die Welt? Ihr, die ihr ablehnet, ihr seid wahrlich noch nicht von Meinem Geist erleuchtet, ihr höret Mich nicht, und ihr verstehet auch nicht Mein geschriebenes Wort, wenngleich euch jeder Buchstabe bekannt ist.... Ihr seid noch tot im Geist, ansonsten ihr Meine Stimme erkennen möchtet, denn Ich rede wahrlich so, daß Ich zu erkennen bin von jedem Menschen, der guten Willens ist. Euer Wille aber ist nicht gut, weil ihr euch noch beherrschen lasset von Meinem Gegner, der seine hochmütige Gesinnung auch in euch gelegt hat.... Und durch den Hochmut bricht Meine Gnade nicht hindurch, der Hochmut wird stets ablehnen, was Meine Liebe darbietet als ein unermeßliches Gnadengeschenk, denn der Hochmut ist Anteil des Gegners, und dieser wird immer den Menschen beeinflussen, Worte der Liebe und Gnade des Vaters zurückzuweisen.... Und bevor ihr nicht demütig werdet in euren Herzen, wird euch auch Meine Gnadengabe nicht erquicken, sondern ihr werdet alles anfeinden, was durch die Stimme des Geistes den Menschen vermittelt wird zu ihrem Seelenheil.... Und es wird euch auch die Schrift nicht mehr sein und geben als tote Buchstaben, ihr werdet auch durch die Schrift nicht zum Leben gelangen, weil auch durch die Schrift Ich nur reden kann zu denen, die in tiefster Demut Mich bitten, daß Ich Selbst zu ihnen sprechen möge.... Denn nur dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde