• Back

Other translations:

Act of creating the spiritual beings....

It is My will that you shall be enlightened where darkness prevails. People who don't question cannot receive answers, but those who want to know and turn to Me Myself will receive My reply so that they will learn to recognise Me in My love and wisdom and grant their love to Me.... The act of creating the spiritual beings was a spiritual process which will only be understandable to you humans when you enter the kingdom of light. As long as you live on earth it can only be roughly outlined to you according to your level of understanding. Nevertheless, it will not divert from the truth, but it will lack both the deeper reasons as well as the infinitely many intermediate processes which, however, would not contribute towards your enlightenment either. However, you can rest assured that I will not let your thinking become confused, since you only wish to be instructed in the truth. When I created the first being I was only motivated by the thought of creating a vessel for Myself which was intended to assimilate My ceaselessly outpouring strength of love.... because My infinite love wanted to give itself and only ever provide happiness.... My strength of love constantly brought forth all kinds of spiritual creations. Therefore I also wanted to create something that corresponded to Me Myself, thus an image of Me. And My will came to pass .... a being of supreme perfection arose beside Me which was pleasing to Me, which was indescribably beautiful, it was an image of Myself which from then on was so permeated by My strength of love that it was equally able to be creatively active without limitation. And just as the source of My strength of love had motivated Me into shaping a receiving vessel into which it could flow, the same will and desire also arose in this being to make use of the constant influx of My love's strength and, likewise, to let beings arise from within itself. Thus the same process repeated itself, because I wanted to let this first-created being participate in the incredible bliss of giving life to like-natured beings, for as an 'image' of Myself it was imbued with the same feelings, it was overflowing with love, and the strength it constantly received from Me did not keep the being inactive either.... which resulted in this very process of creating countless beings.... Hence these created beings could not be different from My first-created being.... they were supremely perfect, brightly radiant and overwhelmingly powerful spirits which all corresponded to the image I had externalised. Through My influx of strength, which made the act of creating these beings possible in the first place, I was therefore also their 'Creator', although the will of the first-created being had to avail itself first of this strength of Mine. Hence all beings emerged from Me and My first image.... and all beings possessed the same creative power. But My will was also active in all originally created beings, the host of originally created spirits were inflamed with burning love for Me, because My fire of love was their fundamental element, they had been the products of purest love and therefore all created beings were also positively inclined towards Me....

Endless times passed by in most blissful harmony and a constant exchange of love.... and this state need never have changed. But then the process of creating took on a different form.... which should only be understood in a spiritual sense. This was triggered by the desire of My first-created being, the bearer of light, to see Me. The being's love for Me was still unchanged and therefore it desired to behold Me even though it knew that I, as the 'centre of strength and light' could not be visible to My created beings, which would have ceased to exist in view of My abundance of light.... it would have consumed the created beings.... which were sparks of My light.... and thus a beholding of Me was not possible. And because it was unable to behold Me the thought flashed up in it to become independent from Me and more or less present itself to the host of originally created being as 'Creator itself'.... a thought which arose as a consequence of the desire to see Me despite better knowledge. As an attribute of perfection all beings also possessed free will which, however, always corresponded to My will. And this free will allowed for the said mental confusion.... Thus the bearer of light, Lucifer, was not prevented by Me from aiming his will in the wrong direction. Even so, the process of creation started to falter, that is, as long as his will no longer harmonised with Mine he more or less closed himself off to the flow of My love, yet always just temporarily, for at first his resistance was so small that love nevertheless came through again and he utterly devoted himself to Me once more, which then also resulted in an unabated flow of My strength of love and thus continued creative activity. But time and again the wrong thoughts kept emerging in him because he did not confide them in Me Myself so that I could have refuted them.... For he temporarily excluded Me without realising that he thereby lessened his strength.... As soon as he loosened the bond with Me through wrongly inclined thoughts the inflow of strength of love also lessened; however, he did not realise this in view of the countless multitude of spirits he had already called into existence through his will and the use of My strength.... Time and again it must be emphasised that My strength enabled him to create the beings in the first place and that only his love for Me gave him the strength.... so it is understandable, that a reduction of his love also reduced the influx of strength. And at the same time, every created being was also the proof of Lucifer's connection with Me.... thus no other being could arise after Lucifer consciously separated from Me, on account of which all created beings belong to Me as well, for they are 'My emanated strength of love'. And yet a large proportion of all created beings had fallen away from Me.... And that justifies the question as to whether the beings differed in their fundamental substance....

I only externalised one being as an independent entity.... And this being was created in My image. Consequently, all spiritual beings which were brought into existence by this being had to entirely correspond to Me and My image again.... They were the same perfect, most radiantly shining living creations, for only something supremely perfect was able to emerge from our mutual love and will, which both corresponded to each other.... beings, which were by no means inferior to the first-created bearer of light.... Hence they were equally extremely powerful and ablaze with burning love for Me, even though they were unable to behold Me. Nevertheless, they recognised Me, for I also revealed Myself to them through the Word. It was an infinitely large number of spirits which glorified Me and sang My praises, which, in reverence, were willing to serve Me and which were only ever active according to My will, thus they were images of Me Myself. And this indescribably happy multitude of spirits should have increased the light bearer's love for Me ever more.... Yet various feelings in him began to oppose each other: He saw the gloriously radiating beings and desired to behold Me as well.... Since he was visible to the beings he deemed himself superior to Me and no longer wanted to acknowledge Me as the One from Whom everything had emerged, despite the fact that he knew that he, too, had originated from Me. Conscious of the strength permeating him, he began to separate himself from the source of strength.... a process which lasted for an infinitely long time because the desire for happiness repeatedly pushed him back to Me and therefore he repeatedly received strength again for the creation of new beings. And so these beings, too, consisted of the same fundamental substance, namely of My emanated strength of love; however the sporadic separation from Me also influenced the process of creation to a certain extent, insofar as those beings' will and love was more inclined towards their maker than Me.... but I neither tried to influence these beings nor the bearer of light. Yet they were equally enlightened, they recognised Me as their Creator and were therefore also able to make the right decision in free will when this important decision was demanded of them.

My first-created being was connected with all beings produced by him, just as I was inseparably linked with all beings because My strength of love had to permeate them were they to continue to exist. My adversary tried to maintain the connection with his created beings even after his will was already opposing Mine.... that is, he also inspired the first spirits into turning away from Me and a number of of them succumbed to his temptation, Lucifer also pulled them into the abyss and their realisation should have truly made them abhor his disgraceful plan. And their sin was far greater still, therefore, their path of return will also be considerably more difficult.... whereas the majority of the first-created beings remained with Me when the followers of My present adversary detached themselves from Me. The hidden resistance with which Lucifer started to oppose Me resulted in the fact that an infinitely large host of created spirits decided partly for and partly against Me when the test of will was expected of them. For the resistance disturbed the hitherto integrated whole.... My former image was no longer governed by the same will, the same love, it had caused a rift and this division was also felt by the beings which had emerged from our love, which were now like their maker, even though My strength was involved in their creation. But since this resistance had not been present in the first-created spiritual being, since the light bearer's love and will were completely merged with Mine, it was only possible for such beings to emerge from our love which utterly corresponded to us, whose brilliant abundance of light and unlimited strength were true images of Me Myself as well as of the being which I had externalised from Me in My love.... and which also, with a few exceptions, remained with Me. And the same process occurred in the latter as happened in Lucifer: free will aimed in the wrong direction.... they desired to see their God and Creator and drew the wrong conclusions from My necessary invisibility by acknowledging that which was 'visible' to them as their 'God', who then exalted himself and drew countless beings to himself, which all detached themselves volitionally from Me and thereby plunged into the abyss....

Once all created beings glowed with light and strength, because nothing could have arisen without the flow of My love's strength. The reduced emanation of light only began with Lucifer's reduced love for Me, but this did not mean that these beings were lacking the light of realisation, for at the moment of creating the beings My strength of love also permeated the maker of all the beings again; but these moments became increasingly less frequent until he voluntarily rebelled against Me and was no longer able to receive any influx of strength because he rejected it by believing himself to be just as powerful as Me.... And then his state of mind became dark as well.... He.... who once had been in My image.... became My direct opposite, his nature reversed completely, he had sunk into the deepest abyss and his followers with him, whom he regarded as his supposed power and strength. The highest being, having emerged from My love, had sunk the lowest, because it misused its free will, the characteristic of divine origin.... And it was left up to every being to aim this will in My or his direction, every being was able to pass the test of will because every being possessed the light of realisation and also had the strength at its disposal to resist the urging for its maker.... But neither will every fallen being ever lose My love, for My love let it arise and My love will never ever let it perish again, but until it surrenders its resistance it will not be able to feel My love and thus remain wretched. However, one day its resistance will diminish and the being will look for My love again and consciously take the path of return to Me.... Then it will recognise My inconceivable love, it will recognise its God and Creator in Jesus Christ, in Whom I Myself became for all beings the visible God, Whom they desired to see and Who prepared for them the path of return into the Father's house....

Amen

Translator

Acto de criação dos seres espirituais....

É minha vontade que sejais iluminados onde ainda estiverdes na escuridão. As pessoas que não perguntam não podem receber uma resposta, mas aqueles que querem saber e se voltam para Mim mesmo também receberão uma resposta de Mim para que aprendam a reconhecer-Me no Meu amor e sabedoria e dêem o seu amor a Mim mesmo.... O ato de criação dos seres espirituais foi um processo espiritual que só será compreensível para vós, humanos, quando entrardes no reino da luz. Enquanto você permanecer na Terra, isso só poderá ser mostrado a você em linhas gerais, de acordo com sua capacidade de compreensão. No entanto, não se desviarão da verdade, mas faltar-lhes-ão as razões mais profundas, bem como os infinitos processos intermediários, que também não contribuiriam para o esclarecimento para vós. Mas você pode estar certo de que eu não o deixarei entrar em pensamentos confusos se você só deseja ser instruído na verdade. Quando criei o primeiro ser, só me comoveu a ideia de criar um recipiente para Mim mesmo, que era para receber a Minha força sempre a fluir de amor.... porque o Meu amor ilimitado queria entregar-se e só fazer.... feliz. A minha força de amor, no entanto, gerou constantemente criações espirituais de vários tipos. E por isso eu também queria deixar surgir algo que me correspondesse a Mim mesmo, portanto uma imagem de Mim. E o que eu queria que acontecesse.... Um ser de suprema perfeição surgiu ao meu lado, no qual Eu mesmo tive prazer, que era inexpressivamente belo, que era uma imagem de Mim mesmo e que agora estava permeado pela Minha força de amor, de modo que também era capaz de ilimitada atividade criativa. Assim como a Minha fonte de força de amor me impulsionou a formar um recipiente de acolhimento no qual pudesse verter-se, assim a vontade e o desejo surgiram neste ser para usar o fluxo de força do amor que flui constantemente para ele e também para deixar os seres saírem dele. Por isso o mesmo processo se repetiu, pois eu queria deixar este ser criado pela primeira vez participar da felicidade inconcebível de dar vida a seres do mesmo tipo, pois como a "imagem" de Mim mesmo era também animada pelos mesmos sentimentos, transbordava de amor, e a força que constantemente tirava de Mim também não deixava o ser inativo.... Teve um efeito no próprio processo de criação de inúmeras entidades.... Os seres agora criados não podiam ser diferentes do primeiro a ser criado por Mim foi.... eles eram espíritos supremamente perfeitos, radiantes de luz e dominadores, todos os quais correspondiam à imagem que Eu mesmo tinha criado de Mim mesmo. Devido ao influxo de força de Mim, que tornou possível o ato de criação desses seres em primeiro lugar, Mim mesmo era, portanto, também seu 'criador', embora a vontade do ser criado pela primeira vez tenha usado essa força de Mim. Todos os seres surgiram de Mim e Minha primeira imagem.... e o mesmo poder criativo era inerente a todos os seres. Mas a Minha vontade também era ativa em todos os seres originalmente criados, a hoste de espíritos originalmente criados estava inflamada com o amor mais ardente por Mim, porque o Meu fogo de amor era o seu elemento primordial, porque eram produtos do amor mais puro e assim todos os seres criados estavam positivamente relacionados a Mim.... Os tempos intermináveis passaram em harmonia feliz e constante troca de amor.... e este estado não precisa ter mudado. Mas então o processo de criação tomou uma forma diferente.... que só pode ser entendida espiritualmente. E isto foi desencadeado pelo desejo do Meu primeiro ser criado, o portador da luz, de Me contemplar a Mim mesmo. O amor do ser por Mim continuava inalterado e por isso desejava contemplar-Me, embora tivesse a percepção de que Eu, como "centro de força e luz", não podia ser visível para o criado por Mim, que teria falecido em vista da Minha abundância de luz, que o criado por Mim, como centelha de luz de Mim mesmo, teria sido capaz de perceber. como uma centelha de luz de Myself.... e, portanto, não foi possível procurar. E por não me ver, ficou impressionado com o pensamento de se tornar independente de Mim e, por assim dizer, apresentar-se ao anfitrião dos espíritos originalmente criados como "criador".... um pensamento que surgiu nele como resultado do desejo contra o melhor conhecimento de Me contemplar. Todos os seres também possuíam o livre arbítrio como um atributo de perfeição que, no entanto, estava sempre de acordo com a Minha vontade. E este livre arbítrio também permitiu essa confusão mental.... Assim, o portador da luz, Lúcifer, não foi impedido por Mim de dirigir o seu livre-arbítrio de forma errada. Mas o processo de criação também chegou a um impasse, ou seja, assim que a sua vontade não estava mais em harmonia com a Minha, ele, por assim dizer, se fechou ao Meu fluxo de força de amor, mas sempre apenas temporariamente, pois a sua resistência ainda era tão leve que o amor acabou por romper e ele se entregou completamente a Mim novamente, o que agora também significava uma provisão não diminuída de força de amor e, portanto, também de atividade criativa não diminuída. Mas os pensamentos errados continuavam a surgir nele porque ele não os apresentava a Mim mesmo e eu teria sido capaz de os refutar.... Pois ele me desligou temporariamente e não notou que estava enfraquecendo sua própria força....

(16.3.1968) Pois assim que ele soltou sua ligação comigo através de pensamentos erroneamente dirigidos, o influxo de força do amor também diminuiu, mas ele não estava ciente disso, tendo em vista a incontável quantidade de espíritos que ele já havia trazido à existência através de sua vontade usando Minha força.... Uma e outra vez deve ser enfatizado que Minha força lhe permitiu criar os seres em primeiro lugar e que seu amor por Mim foi o que lhe deu a força em primeiro lugar.... o que torna compreensível que uma diminuição em seu amor também reduziu a oferta de força. E mais uma vez, cada ser criado foi também prova da ligação de Lúcifer com Me.... Assim, nenhum ser pôde surgir quando Lúcifer se separou conscientemente de Mim, e é por isso que todos os seres criados são também a Minha parte, pois eles são "força de amor de Mim". E no entanto, uma grande proporção de todos os seres criados tinha-se afastado de Mim.... E isto justifica a pergunta se os seres foram constituídos de forma diferente na sua substância original.... Eu externalizei independentemente um único ser de Myself.... E este ser era a Minha imagem. Consequentemente, os seres espirituais agora chamados à vida por este ser tinham de corresponder completamente a Mim e à Minha imagem novamente.... Eram as mesmas criaturas perfeitas brilhando na mais alta luz, pois só a mais alta perfeição podia emergir tanto do nosso amor como da nossa vontade, que eram completamente igualmente dirigidas.... Seres que não eram de forma alguma inferiores ao primeiro portador de luz criado.... Assim, eles também eram extremamente poderosos e brilharam com ardente amor por Mim, apesar de não poderem Me ver. Mas eles Me reconheceram, pois Eu também Me revelei a eles através da Palavra. Foi um sem fim de espíritos que Me louvaram em suprema felicidade e cantaram Meus louvores, que estavam prontos para Me servir em reverência e que só trabalharam na Minha vontade, assim eram imagens de Mim mesmo. E esta multidão de espíritos indescritivelmente feliz deveria ter aumentado o amor do portador da luz por Mim cada vez mais.... Mas agora diferentes sensações começaram a lutar umas contra as outras nele: Ele viu os seres brilhando em glória e agora também exigiu que Me contemplassem a mim mesmo.... Ele acreditava ser visível aos seres, superior a Mim, e não queria mais me reconhecer como Aquele de quem tudo vinha à tona, mesmo sabendo que ele mesmo também tinha se originado de Mim. Consciente da força que flui através dele, ele começou a se destacar da fonte de força.... um processo que durou para a eternidade, porque o desejo de beatificação sempre o impelia para Mim e, por isso, também ele sempre se esforçava para criar seres sempre novos. E assim também estes seres eram o mesmo na sua substância original, ou seja, emanavam de Mim a força do amor; mas o afastamento temporário de Mim também teve uma certa influência no processo de criação, na medida em que a vontade e o amor desses seres se voltaram muito mais para o seu produtor do que para Mim..... mas eu não procurei determinar estes seres nem o portador da luz de forma diferente. No entanto, eles estavam igualmente cheios de luz, eles também Me reconheceram como seu Criador e, portanto, também foram capazes de tomar a decisão certa em liberdade de vontade, quando esta grande decisão lhes foi exigida. (17.3.1958) Meu Ser criado pela primeira vez estava em contato com todos os seres criados por ele, assim como eu estava inseparavelmente conectado com todos os seres porque Minha força de amor fluía através deles se eles permanecessem em existência. Meu adversário, porém, ainda tentou manter a ligação com os seus seres criados, mesmo quando a vontade deles já havia se afastado de Mim, ou seja, até os primeiros seres espirituais foram inspirados por ele a se afastarem de Mim, e assim até alguns deles sucumbiram à sua tentação, Lúcifer também puxou aqueles para o abismo cuja realização deveria ter realmente abominado a vergonha do seu plano. E o pecado deles era ainda maior, portanto o caminho do retorno também é muito mais difícil, enquanto a maioria dos Espíritos primogênitos ficou comigo quando os seguidores do Meu agora adversário se afastaram de Mim. A resistência secreta que Lúcifer começou a me oferecer resultou em um exército interminável de espíritos criados decidindo em parte a favor e em parte contra Mim quando o teste da vontade foi colocado a eles. Pois a resistência perturbou a unidade até então fechada.... a mesma vontade, o mesmo amor já não dominava Minha imagem anterior, ela se dividiu e essa divisão foi agora também sentida pelos seres que tinham surgido do nosso amor, que agora eram como o seu criador, embora Minha força tivesse sido envolvida na sua criação. Mas como esta resistência ainda não estava presente nos seres espirituais que primeiro entraram na vida, uma vez que o amor e a vontade do portador da luz estavam completamente absorvidos em Mim, só os seres podiam emergir deste amor que nos correspondia completamente, que eram imagens verdadeiras de Mim mesmo em abundância radiante de luz e força ilimitada, bem como imagens do ser que eu tinha trazido de Mim mesmo em Meu amor.... e que, com poucas exceções, também ficou comigo. E neste último processo ocorreu o mesmo que em Lúcifer: que o livre arbítrio foi dirigido erroneamente.... que eles desejavam ver o seu Deus e Criador e tiraram conclusões erradas da Minha invisibilidade necessária, reconhecendo o que era 'visível' para eles como o seu 'Deus', que agora também se exaltou e atraiu para Si inúmeros seres, todos os quais assim soltaram a ligação comigo de sua própria vontade e assim caíram no abismo.... Todos os seres criados uma vez brilharam em luz e força porque nada poderia ter surgido sem o Meu fluxo de força de amor. A diminuição da radiação da luz só começou com a diminuição do amor de Lúcifer por Mim, mas isso não significa que esses seres não teriam tido a luz da realização, pois no momento da criação Minha força de amor também permeou novamente o produtor de todos os seres; mas esses mesmos momentos se tornaram cada vez mais raros até que ele se levantou de boa vontade contra Mim e não pôde mais receber qualquer suprimento de força, pois ele mesmo rejeitou-a na crença de que ele era tão poderoso quanto Eu Sou.... E agora o seu estado espiritual também se escureceu. He.... que já foi Minha imagem.... ele se tornou Minha antítese, ele é completamente oposto em sua natureza, ele afundou na maior profundidade e com ele seus seguidores em quem ele vê seu suposto poder e força. O ser mais elevado, tendo surgido do Meu amor, afundou profundamente porque usou mal o seu livre arbítrio, a característica da origem divina.... E cada ser foi livre para dirigir essa vontade para Mim ou para ele, cada ser foi capaz de passar no teste da vontade porque cada ser permaneceu à luz da realização e também teve força para resistir à insistência do seu produtor.... Mas mesmo todo ser caído não perderá o Meu amor, porque o Meu amor o deixa nascer e o Meu amor nunca mais o deixará passar, mas até que desista da sua resistência não poderá sentir o Meu amor e por isso será miserável. Mas a sua resistência também irá diminuir e o ser irá um dia procurar novamente o Meu amor e tomar conscientemente o caminho do regresso a Mim.... E então reconhecerá também o Meu imenso amor, reconhecerá o seu Deus e Criador em Jesus Cristo, em Quem Eu Me tornei o Deus visível para todos os seres, A quem eles desejavam ver e que preparou o caminho de volta para a casa do Pai...._>Amém

Translator