• Back

Other translations:

Act of creating the spiritual beings....

It is My will that you shall be enlightened where darkness prevails. People who don't question cannot receive answers, but those who want to know and turn to Me Myself will receive My reply so that they will learn to recognise Me in My love and wisdom and grant their love to Me.... The act of creating the spiritual beings was a spiritual process which will only be understandable to you humans when you enter the kingdom of light. As long as you live on earth it can only be roughly outlined to you according to your level of understanding. Nevertheless, it will not divert from the truth, but it will lack both the deeper reasons as well as the infinitely many intermediate processes which, however, would not contribute towards your enlightenment either. However, you can rest assured that I will not let your thinking become confused, since you only wish to be instructed in the truth. When I created the first being I was only motivated by the thought of creating a vessel for Myself which was intended to assimilate My ceaselessly outpouring strength of love.... because My infinite love wanted to give itself and only ever provide happiness.... My strength of love constantly brought forth all kinds of spiritual creations. Therefore I also wanted to create something that corresponded to Me Myself, thus an image of Me. And My will came to pass .... a being of supreme perfection arose beside Me which was pleasing to Me, which was indescribably beautiful, it was an image of Myself which from then on was so permeated by My strength of love that it was equally able to be creatively active without limitation. And just as the source of My strength of love had motivated Me into shaping a receiving vessel into which it could flow, the same will and desire also arose in this being to make use of the constant influx of My love's strength and, likewise, to let beings arise from within itself. Thus the same process repeated itself, because I wanted to let this first-created being participate in the incredible bliss of giving life to like-natured beings, for as an 'image' of Myself it was imbued with the same feelings, it was overflowing with love, and the strength it constantly received from Me did not keep the being inactive either.... which resulted in this very process of creating countless beings.... Hence these created beings could not be different from My first-created being.... they were supremely perfect, brightly radiant and overwhelmingly powerful spirits which all corresponded to the image I had externalised. Through My influx of strength, which made the act of creating these beings possible in the first place, I was therefore also their 'Creator', although the will of the first-created being had to avail itself first of this strength of Mine. Hence all beings emerged from Me and My first image.... and all beings possessed the same creative power. But My will was also active in all originally created beings, the host of originally created spirits were inflamed with burning love for Me, because My fire of love was their fundamental element, they had been the products of purest love and therefore all created beings were also positively inclined towards Me....

Endless times passed by in most blissful harmony and a constant exchange of love.... and this state need never have changed. But then the process of creating took on a different form.... which should only be understood in a spiritual sense. This was triggered by the desire of My first-created being, the bearer of light, to see Me. The being's love for Me was still unchanged and therefore it desired to behold Me even though it knew that I, as the 'centre of strength and light' could not be visible to My created beings, which would have ceased to exist in view of My abundance of light.... it would have consumed the created beings.... which were sparks of My light.... and thus a beholding of Me was not possible. And because it was unable to behold Me the thought flashed up in it to become independent from Me and more or less present itself to the host of originally created being as 'Creator itself'.... a thought which arose as a consequence of the desire to see Me despite better knowledge. As an attribute of perfection all beings also possessed free will which, however, always corresponded to My will. And this free will allowed for the said mental confusion.... Thus the bearer of light, Lucifer, was not prevented by Me from aiming his will in the wrong direction. Even so, the process of creation started to falter, that is, as long as his will no longer harmonised with Mine he more or less closed himself off to the flow of My love, yet always just temporarily, for at first his resistance was so small that love nevertheless came through again and he utterly devoted himself to Me once more, which then also resulted in an unabated flow of My strength of love and thus continued creative activity. But time and again the wrong thoughts kept emerging in him because he did not confide them in Me Myself so that I could have refuted them.... For he temporarily excluded Me without realising that he thereby lessened his strength.... As soon as he loosened the bond with Me through wrongly inclined thoughts the inflow of strength of love also lessened; however, he did not realise this in view of the countless multitude of spirits he had already called into existence through his will and the use of My strength.... Time and again it must be emphasised that My strength enabled him to create the beings in the first place and that only his love for Me gave him the strength.... so it is understandable, that a reduction of his love also reduced the influx of strength. And at the same time, every created being was also the proof of Lucifer's connection with Me.... thus no other being could arise after Lucifer consciously separated from Me, on account of which all created beings belong to Me as well, for they are 'My emanated strength of love'. And yet a large proportion of all created beings had fallen away from Me.... And that justifies the question as to whether the beings differed in their fundamental substance....

I only externalised one being as an independent entity.... And this being was created in My image. Consequently, all spiritual beings which were brought into existence by this being had to entirely correspond to Me and My image again.... They were the same perfect, most radiantly shining living creations, for only something supremely perfect was able to emerge from our mutual love and will, which both corresponded to each other.... beings, which were by no means inferior to the first-created bearer of light.... Hence they were equally extremely powerful and ablaze with burning love for Me, even though they were unable to behold Me. Nevertheless, they recognised Me, for I also revealed Myself to them through the Word. It was an infinitely large number of spirits which glorified Me and sang My praises, which, in reverence, were willing to serve Me and which were only ever active according to My will, thus they were images of Me Myself. And this indescribably happy multitude of spirits should have increased the light bearer's love for Me ever more.... Yet various feelings in him began to oppose each other: He saw the gloriously radiating beings and desired to behold Me as well.... Since he was visible to the beings he deemed himself superior to Me and no longer wanted to acknowledge Me as the One from Whom everything had emerged, despite the fact that he knew that he, too, had originated from Me. Conscious of the strength permeating him, he began to separate himself from the source of strength.... a process which lasted for an infinitely long time because the desire for happiness repeatedly pushed him back to Me and therefore he repeatedly received strength again for the creation of new beings. And so these beings, too, consisted of the same fundamental substance, namely of My emanated strength of love; however the sporadic separation from Me also influenced the process of creation to a certain extent, insofar as those beings' will and love was more inclined towards their maker than Me.... but I neither tried to influence these beings nor the bearer of light. Yet they were equally enlightened, they recognised Me as their Creator and were therefore also able to make the right decision in free will when this important decision was demanded of them.

My first-created being was connected with all beings produced by him, just as I was inseparably linked with all beings because My strength of love had to permeate them were they to continue to exist. My adversary tried to maintain the connection with his created beings even after his will was already opposing Mine.... that is, he also inspired the first spirits into turning away from Me and a number of of them succumbed to his temptation, Lucifer also pulled them into the abyss and their realisation should have truly made them abhor his disgraceful plan. And their sin was far greater still, therefore, their path of return will also be considerably more difficult.... whereas the majority of the first-created beings remained with Me when the followers of My present adversary detached themselves from Me. The hidden resistance with which Lucifer started to oppose Me resulted in the fact that an infinitely large host of created spirits decided partly for and partly against Me when the test of will was expected of them. For the resistance disturbed the hitherto integrated whole.... My former image was no longer governed by the same will, the same love, it had caused a rift and this division was also felt by the beings which had emerged from our love, which were now like their maker, even though My strength was involved in their creation. But since this resistance had not been present in the first-created spiritual being, since the light bearer's love and will were completely merged with Mine, it was only possible for such beings to emerge from our love which utterly corresponded to us, whose brilliant abundance of light and unlimited strength were true images of Me Myself as well as of the being which I had externalised from Me in My love.... and which also, with a few exceptions, remained with Me. And the same process occurred in the latter as happened in Lucifer: free will aimed in the wrong direction.... they desired to see their God and Creator and drew the wrong conclusions from My necessary invisibility by acknowledging that which was 'visible' to them as their 'God', who then exalted himself and drew countless beings to himself, which all detached themselves volitionally from Me and thereby plunged into the abyss....

Once all created beings glowed with light and strength, because nothing could have arisen without the flow of My love's strength. The reduced emanation of light only began with Lucifer's reduced love for Me, but this did not mean that these beings were lacking the light of realisation, for at the moment of creating the beings My strength of love also permeated the maker of all the beings again; but these moments became increasingly less frequent until he voluntarily rebelled against Me and was no longer able to receive any influx of strength because he rejected it by believing himself to be just as powerful as Me.... And then his state of mind became dark as well.... He.... who once had been in My image.... became My direct opposite, his nature reversed completely, he had sunk into the deepest abyss and his followers with him, whom he regarded as his supposed power and strength. The highest being, having emerged from My love, had sunk the lowest, because it misused its free will, the characteristic of divine origin.... And it was left up to every being to aim this will in My or his direction, every being was able to pass the test of will because every being possessed the light of realisation and also had the strength at its disposal to resist the urging for its maker.... But neither will every fallen being ever lose My love, for My love let it arise and My love will never ever let it perish again, but until it surrenders its resistance it will not be able to feel My love and thus remain wretched. However, one day its resistance will diminish and the being will look for My love again and consciously take the path of return to Me.... Then it will recognise My inconceivable love, it will recognise its God and Creator in Jesus Christ, in Whom I Myself became for all beings the visible God, Whom they desired to see and Who prepared for them the path of return into the Father's house....

Amen

Translator

El Acto de Creación de los seres espirituales....

Es Mi voluntad que se haga luz donde todavía está oscuro en vosotros. Los seres humanos que no preguntan tampoco pueden obtener respuestas. Pero los que quieren saber y se dirigen a Mí Mismo, a ellos haré llegar una respuesta, para que aprendan a reconocerme en Mi amor y sabiduría y Me den su amor....

El acto de creación de los seres espirituales fue un proceso espiritual, que para vosotros los humanos sólo será comprensible cuando vosotros mismos hayáis entrado en el reino de la luz. Mientras todavía permanezcáis en la tierra, solo se os puede ser mostrado en bosquejos, conforme a vuestra capacidad de entendimiento.

Pero aún, estos no se desviarán de la verdad, aunque dejen echar en falta la argumentación más profunda, como también los infinitamente muchos procesos intermediarios, los que tampoco contribuirían a produciros aclaración. Pero podéis estar seguros de que no dejaré que os confundáis en el pensamiento, si sólo deseáis ser instruidos en la verdad.

Lo que Me llevó a la creación del primer ser fue únicamente el pensamiento de crearme un recipiente que fuera capaz de absorber Mi flujo de fuerza de amor, el cual se derrama constantemente.... porque Mi amor ilimitado siempre quería regalarse y hacer feliz.... Mí fuerza de amor continuamente produjo creaciones espirituales de las más diversas clases. De modo que Yo quería dejar surgir algo que también correspondía a Mí Mismo, por tanto, una imagen viva de Mí.

Y lo que quería, eso lo sucedió.... Un ser en la más alta perfección surgió a Mi lado, en quien Yo Mismo tenía Mi alegría, que era inexpresablemente hermoso, que era una imagen de Mi Mismo y que ahora fue irradiada por Mi fuerza de amor, por lo que también era capacitado para una actividad creativa ilimitada.

Así como Mi fuente de fuerza de amor Me había motivado a formarse un receptáculo en lo cual podía derramarse, así también nació la voluntad y el deseo en este ser de aprovechar la corriente de fuerza de amor que fluye constantemente hacia él, para dejar emerger igualmente seres de sí mismo. Así que fue el mismo proceso que ahora se repitió, porque quería dejar que este ser primer creado participara en la inimaginable dicha de dar vida a seres semejantes, porque como una “imagen” de Mí Mismo también estaba animado por los mismos sentimientos, desbordaba de amor, y la fuerza que continuamente recibía de Mí tampoco dejaba el ser en inactividad....

Esta fuerza surtía efecto precisamente en el proceso de la creación de seres innumerables.... Y los seres ahora creados no podían ser diferentes del primer ser creado por Mí Mismo.... eran espíritus sumamente perfectos, que irradiaban luz y tenían poder, que todos correspondían a la imagen que Yo Mismo había sacado afuera de Mí Mismo.

A través de la afluencia de fuerza que surge de Mí, que hizo posible el acto de creación de estos seres, por lo tanto, Yo Mismo fue también su “Creador”, aunque primero la voluntad del ser originalmente creado utilizó esta fuerza Mia. Entonces todos los seres emergieron de Mí y de Mi primera imagen.... y todos los seres disponían del mismo poder creativo.

Pero Mi voluntad también estaba activa en todos los seres originalmente creados, el ejército de los espíritus originalmente creados se había encendido en un amor más ardiente a Mí, porque Mi fuego de amor era su elemento primario, pues eran productos del amor más puro, con lo que también todo lo creado se encontraba positivo ante Mí.... y por eso todo lo que fue creado tuvo una actitud positiva hacia Mí.

Pasaron tiempos interminables en maravillosa armonía y un constante intercambio de amor.... Y este estado no necesitaba cambiarse. Pero luego el proceso de creación adoptó una forma diferente.... lo que solo se puede comprender en el sentido espiritual. Y eso fue provocado por las exigencias de Mi primer ser creado, el portador de la luz, a verme a Mí Mismo.

El amor del ser siguió dirigido a Mí, y por eso deseaba verme, aunque disponía del reconocimiento, de que Yo como “Centro de fuerza y luz” no podía ser visible a lo que estaba creado por Mí, porque esto habría disipado ante la plenitud de Mi luz, que lo creado.... como chispa de luz de Mí Misma.... habría consumido, y por lo tanto mirar no era posible.

Y como no podía verme, se le cruzo el pensamiento de independizarse de Mí y, por así decirlo, presentarse ante el ejército de espíritus creados originalmente como el “creador mismo”, un pensamiento que surgió en él como consecuencia del deseo contra un mejor reconocimiento de querer verme.

Todos los seres también poseían del libre albedrio como atributo de la perfección pero que siempre también estaba de acuerdo con Mi voluntad. Y este libre albedrio permitía también esa confusión de los pensamientos.... De modo que Yo no impedí al portador de luz, Lucifer, de dirigir su voluntad de manera incorrecta. Pero ahora el proceso de creación también se paralizó, es decir, tan pronto como su voluntad dejó de estar en unísono con el Mío, él se cerró, por así decirlo, a Mi corriente de fuerza de amor, pero solo de vez en cuando porque su resistencia todavía era tan poca que el amor todavía se impuso, y él volvió a entregarse plenamente a Mí, lo que también significaba la afluencia integra de fuerza de amor y por lo tanto también una actividad creativa ininterrumpida.

Pero cada vez de nuevo estos pensamientos incorrectos surgieron en él porque no Me los presentó a Mí Mismo, aunque Yo habría podido refutárselos.... Pues de vez en cuando Me descartó y no se dio cuenta que él mismo se debilitaba en su fuerza....

(16.03.1958) Porque tan pronto como aflojó el vínculo Conmigo a través de pensamientos mal dirigidos, la afluencia de fuerza de amor también se disminuyó, pero lo que no le llego a la conciencia en vista de la innumerable multitud de espíritus que ya había creado a través de su voluntad usando Mi fuerza....

Debe enfatizarse una y otra vez que Mi fuerza primero hizo posible que él creará seres y que su amor por Mí primero le trajo la fuerza.... así que es comprensible que una disminución de su amor también redujera la afluencia de fuerza. Y nuevamente, cada ser creado también fue la evidencia de la unión de Lucifer Conmigo.... por lo que ya no pudiera surgir un ser cuando Lucifer se había separado conscientemente de Mí, por lo que todos los seres creados son parte de Mí, porque son “fuerza de amor de Mí”.

Y, sin embargo, una gran parte de todos los seres creados se habían alejados de Mí.... Y esto justifica la cuestión de si los seres fueron hechos de manera diferente en su sustancia original.... Yo puse afuera un solo ser independiente de Mí.... y este ser era Mi imagen. En consecuencia, los seres espirituales ahora llamados a la vida por este ser tenían que corresponder nuevamente completamente a Mí y a Mi imagen.... Eran las mismas criaturas perfectas que brillaban en la luz más alta, ya que, de nuestro mutuo amor y voluntad, que estaban dirigidos igualmente, solo podían emerger cosas altamente perfectas.... Seres que de ninguna manera eran inferiores al portador de luz creado primordialmente....

Así que también eran extremadamente poderosos y brillaban en un ardiente amor por Mí, aunque no eran capaces de verme, pero Me reconocieron porque también Me revele a ellos a través de Mi Palabra. Era una interminable multitud de esos espíritus que Me alababan con la más alta dicha y Me cantaban alabanzas, que estaban dispuestos a servirme con respeto y que siembre solo obraban en Mi voluntad, por lo tanto, eran imágenes de Mi Mismo. y esta multitud de espíritus indescriptiblemente bienaventurada tendría que haber aumentado el amor del portador de luz por Mí cada vez más....

Pero ahora diferentes sentimientos empezaron en él a discutir el uno contra el otro: vio a los seres brillando en la gloria y ahora también exigió verme a Mí Mismo.... Él mismo se creía visible para los seres, por lo que se creía superior a Mí y ya no Me quería reconocer a aquel de quien todo surgió, aunque sabía que él mismo había tomado su salida de Mí.

En la conciencia de la fuerza que fluía a través de él, comenzó a realizar el desapego de la fuente de la fuerza.... un proceso que se extendió más allá de la eternidad porque el anhelo de felicidad lo impulsaba a Mí una y otra vez y, por lo tanto, siempre sacaba nuevamente fuerza para poder crear siempre seres nuevos.

Y así estos seres también eran los mismos en su sustancia original, es decir, la fuerza del amor irradiada por Mí; pero el apartarse temporalmente de Mí también tuvo cierta influencia en el proceso de creación, en el sentido de que la voluntad y el amor de esos seres se dirigieron mucho más a su productor que a Mí.... pero Yo no busqué determinar de otra manera ni a estos seres ni al portador de la luz.

Pero estaban igualmente llenos de luz, también Me reconocían como su Creador y, por tanto, podrían también tomar una correcta decisión en la libertad de su voluntad cuando se les exigió esta gran decisión de ellos.

(17.03.1958) Mi primer ser creado tenía conexión con todos los seres creados por él, al igual que Yo estaba inseparablemente conectado con todos los seres, porque Mí fuerza de amor fluía a través de ellos si deberían persistir.

Mi oponente ahora trato de seguir manteniendo el vínculo con todo lo creado por él incluso cuando su voluntad ya estaba alejada de Mí.... es decir, que los primeros seres espirituales también fueron estimulados por él para que se alejaran de Mí, e incluso algunos de ellos sucumbieron a su tentación, Lucifer también derribó a aquellos en las profundidades, cuyo conocimiento realmente tendría que haber aborrecido la vergüenza de su plan.

Y su pecado fue aún mayor, y el camino de regreso por lo tanto es mucho más difícil.... Mientras que la mayoría de los espíritus primer creados permanecieron Conmigo, cuando los seguidores de Mi oponente actual se separaron de Mí.

La secreta resistencia a la que Lucifer empezó a oponerme tuvo la consecuencia de que un ejército interminable de espíritus creados se decidió en parte a favor y en parte en contra de Mí cuando se les fue puesto la prueba de voluntad. Porque la resistencia perturbó la unidad antes cerrada.... La misma voluntad, el mismo amor ya no dominaba Mi imagen anterior, se partió y esta ruptura ahora también la sentían los seres que emergieron de nuestro amor, que ahora fueron hechos como su creador, aunque Mi fuerza estuvo involucrada en su creación.

Pero como esa resistencia aún no estaba presente en los seres espirituales que entraron en la vida al principio, porque que el amor y la voluntad del portador de luz estaban completamente absorbidos en Mí, solo pudieron emerger seres de este amor que nos correspondían completamente, que en una abundancia de luz brillante y una fuerza ilimitada fueron fieles imágenes de Mí y como también imágenes del ser que Yo había puesto afuera en Mi amor.... y que con algunas pocas excepciones permanecían Conmigo.

Y en estos últimos se repitió el mismo proceso como en Lucifer: que el libre albedrio estaba mal dirigido..... que deseaban ver a Su Dios y Creador y sacaron conclusiones equivocadas de Mí necesaria invisibilidad al reconocer lo “visible” para ellos como su “Dios”, que ahora también se elevó a sí mismo y atrajo a innumerables seres hacia él, los cuales todos rompieron voluntariamente la conexión Conmigo y así cayeron en las profundidades....

Todos los seres una vez brillaron con luz y fuerza, porque nada podría haber surgido sin Mi corriente de fuerza de amor. La radiación de luz disminuida solo se estableció con el amor disminuido de lucifer por Mí, pero esto no significa, que esos seres hubiesen carecido de luz de conocimiento, porque en el momento de la creación Mi fuerza de amor inundó nuevamente al productor de todos los seres; pero esos momentos se volvieron cada vez más raros, hasta que se levantó voluntariamente contra Mí y ya no pudo recibir ningún suministro de fuerza, porque él mismo lo rechazó en la firme creencia de ser tan lleno de fuerza como Yo....

Y ahora también su estado mental se estaba oscureciendo. Él.... que alguna vez fue Mi semejanza.... se ha convertido en Mi polo opuesto, es completamente opuesto en su esencia, se ha hundido en las profundidades más extremas y con él sus seguidores, en los que ve su supuesto poder y fuerza. El ser supremo, que surgió de Mi amor, se ha hundido profundamente porque ha abusado de su libre albedrio, que es la característica del origen divino....

Y cada ser era libre de dirigir esta voluntad hacia Mí o hacia él, cada ser podía aprobar la prueba de voluntad, porque cada ser estaba a la luz del conocimiento y también tenía la fuerza para resistir la presión del productor.

Pero además todo ser caído no perderá Mi amor, porque Mi amor lo dejó surgir y Mi amor tampoco deja que perezca para siempre, pero antes de que no abandone su resistencia no podrá sentir Mi amor y por lo tanto ser infeliz.

Pero también su resistencia disminuirá, y el ser volverá a buscar Mi amor y caminará conscientemente el camino de regreso a Mí.... y entonces reconocerá también Mi amor inconmensurable, reconocerá Su Dios y Creador en Jesucristo, en Quien Yo Mismo Me convertí en el Dios visible para todos los seres, a Quien deseaban ver y Quien les preparó el camino de regreso a la casa del Padre....

Amén

Translator