Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the Gospel throughout the whole world....

When your attention is repeatedly drawn to world events you should recognise therein the sequence of what had already been revealed to you a long time ago, you should recognise therein the signs of the approaching end.... And if your spirit is awakened you will know the time you are living in. And thus everything will come to pass as I proclaimed to you through seers and prophets. There will be much grief amongst people, love will grow cold, it will be the way it was before the great flood: increased enjoyment of life, sinfulness and unbelief.... everything will occur in such a way that people will consider it normal, and they will not consider it unusual because all their thoughts and endeavours will merely be of a worldly nature. But I told you that by the signs you will know when the end is near.... And thus you should pay attention to the signs.

You humans may well raise the objection that the earth has seen many such times by now, that the mentioned proclamations could have been expected at any time as a matter of course.... You will also draw attention to the times of utmost unbelief and accursed human actions.... But you forget that I had indicated that My Gospel has to be spread throughout the whole world before the last appearance on this earth can take place.... and you don't know what the 'proclamation of the Gospel' actually entails.... You believe that this can only be done by people who take the information concerning the act of Salvation and the divine teaching of love to wherever it is not yet known.... The spreading of My Gospel in this way is indeed a part of it as well, but I Myself also make sure that said knowledge reaches people who have not yet been informed about Jesus Christ and His act of Salvation. But I impart this knowledge to them directly. I work through My spirit wherever people endeavour to live a life of love of their own accord.... And this 'direct action' takes place on a massive scale and often leads to greater success than with people who have already known of Jesus Christ for a long time and yet cannot be called 'Christians'.

First the Gospel has to be spread.... and it will indeed be spread. It will be taken everywhere by My messengers of light, who are exceptionally active especially in the last days, and who have embodied themselves all over the world for the purpose that they may now be useful vessels for Me into whom I can pour My spirit, who thus establish a link between Me and those to whom the Gospel shall be proclaimed. In fact, humanity would be badly off if it had to depend entirely on people as to if, when and how the proclamation of My Gospel takes place.... And yet their efforts would be in vain too if My spirit did not work there as well, so that spiritual awakenings happen first which would subsequently also permit a direct action on My part.... But I also think of those who will not be reached by the 'preachers of the Gospel'.... And everywhere I Myself descend to earth in the Word in order to help My living creations.... However, this direct influence has never before occurred to this extent. And neither has it ever been acknowledged when I Myself had filled a useful vessel for Me with My spirit.... Because My adversary constantly tried to extinguish the light, and people listened to him. But it was not yet the time of the end, when he will rage exceptionally, and therefore I will also work extraordinarily in order to save the people.

And thus love will be preached everywhere, spiritual awakenings will come about amongst all nations, but not through 'speakers' alone, but through My messengers of love and light, who especially care for those who have no knowledge at all of Jesus Christ and His act of Salvation. And those people will always have a teacher amongst them, who.... filled by My spirit.... will speak and give them the information they need for the salvation of their souls.... And the spirit of Christ, Who can now speak to them through the teacher, will reveal everything and remind them to live a life of love.... And then they, too, will become enlightened.... But even for this the time has yet to come, hence the hour of the end could not be expected sooner in spite of spiritual hardship and darkness. But you humans should observe what is taking place on earth and then you will easily identify the time you live in. Because one day the future will become the present-day, one day what I proclaimed to you a long time ago will come to pass, one day the harvest will ripen and will have to be taken into the barns.... And thus one day the cleaning process will have to happen, the old order will have to be restored again, the earth will have to be made suitable for its real purpose once more: to mature the souls of people....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ŠIRJENJE EVANGELIJA PO CELEM SVETU...

Ko je vaša pozornost vedno znova usmerjena k svetovnim dogodkom, bi morali v njih prepoznati zaporedje tistega, kar vam je bilo razodeto že veliko prej; v njih bi morali prepoznati znake približujočega konca... In če je vaš duh prebujen, boste prepoznali čas, v katerem živite. In zgodilo se bo vse tako, kakor sem vam Jaz preko jasnovidcev in prerokov oznanil. Med ljudmi bo veliko žalosti, ljubezen se bo ohladila; tako bo, kot je bilo pred velikim potopom (Lk 17;26-27): povečano uživanje življenja, grešnost in nevera... vse se bo odvijalo na tak način, da bodo ljudje to imel za normalno in se jim ne bo zdelo nenavadno, ker bodo vse njihove misli in prizadevanja le posvetne narave. Vendar pa sem vam povedal, da boste po znakih prepoznali, kdaj je konec blizu... In zato bodite pozorni na znamenja.

Vi ljudje še kako lahko ugovarjate, da je zemlja do sedaj videla že veliko takšnih časov; da so se omenjena oznanila lahko kadarkoli pričakovala, kot da so sama po sebi razumljiva... Opozorili boste tudi na čase skrajne nevere in prekletih človeških dejanj... Vendar pa pozabljate, da sem Jaz nakazal na to, da se mora po celem svetu najprej razširiti Moj evangelij, preden se lahko zgodijo poslednji pojavi na tej zemlji... in ne veste, kaj dejansko vključuje 'oznanjevanje evangelija'... Verjamete, da je to lahko narejeno samo po ljudeh, ki raznašajo informacijo o dejanjih zveličanja in božanskega učenja ljubezni, kjerkoli to še ni znano... Ta način širjenja Mojega evangelija je dejansko del tega, vendar pa Jaz Osebno obenem tudi zagotavljam, da omenjeno znanje doseže ljudi, ki še niso bili obveščeni o Jezusu Kristusu in njegovem delu odrešenja. Toda Jaz jim to znanje sporočam neposredno. Jaz delujem namreč preko Mojega Duha, kjerkoli si ljudje samovoljno prizadevajo živeti življenje ljubezni... In ta »direktna akcija« se dogaja v masovnem obsegu in pogostokrat vodi do večjega uspeha kot pa pri ljudeh, ki so že daljši čas poznali Jezusa, vendar pa se vseeno ne morejo imenovati »kristjani«.

Najprej je treba razširiti Evangelij... in on bo dejansko razširjen. Raznošen bo vsepovsod s strani Mojih glasnikov luči, ki so še posebno (sedaj) v poslednjih dneh izjemno aktivni; ki so se utelesili po celem svetu s ciljem, da so za Mene sedaj lahko koristne posode, v katere lahko Jaz izlijem Mojega Duha; ki na ta način vzpostavlja zvezo med Manoj in tistimi, ki jim mora biti evangelij oznanjen. Pravzaprav bi se človeštvu zelo slabo pisalo, če bi moralo biti glede tega odvisno samo od ljudi, ali se bo, kdaj in kako se bo, odvijalo oznanjanje Mojega evangelija... In vendar bi bila tudi njihova prizadevanja zaman, če Moj Duh ne bi deloval tudi tam (Psalm 127;1), da se na ta način najprej zgodi duhovno bujenje, ki bi naknadno dovolilo tudi neposredno dejanje iz Moje strani... Toda Jaz mislim prav tako na tiste, ki jih ne bodo dosegli 'oznanjevalci evangelija'... Jaz Osebno se namreč povsod spuščam na zemljo v besedi, da bi pomagal Mojim živim stvaritvam... Ta neposredni vpliv se nikoli prej ni zgodil v tolikšnem obsegu; kakor to tudi nikoli ni bilo priznano, ko sem Jaz osebno s Svojim Duhom napolnil za Mene koristno posodo... Moj nasprotnik je namreč nenehno poizkušal ugasniti luč, ljudje pa so ga poslušali. Vendar še ni prišel čas konca, ko bo on izjemno besnel \* (Razodetje 12;12), zato bom tudi Jaz deloval izredno, da bi rešil ljudi.

In tako bo ljubezen vsepovsod oznanjana; duhovna bujenja se bodo dogajala med vsemi narodi, vendar pa ne samo preko »govorcev«, ampak preko Mojih glasnikov svetlobe in ljubezni, ki še posebno skrbijo za tiste, ki nimajo popolnoma nikakršnega znanja o Jezusu Kristusu in njegovem delu zveličanja. In ti ljudje bodo med seboj vedno imeli učitelja, ki bo... izpolnjen z Mojim Duhom... govoril ter jim dal informacijo, ki jo potrebujejo za zveličanje njihovih duš... In Kristusov Duh, ki jim sedaj lahko govori preko učitelja, jim bo razodel vse in jih spomnil, naj živijo življenje ljubezni. Potem pa bodo ravno tako postali razsvetljeni... Vendar pa čas za to še ni prišel.

In zaradi tega ure konca kljub duhovni stiski in temi ni mogoče pričakovati prej. Vi ljudje bi morali opazovati, kaj se dogaja na zemlji, in potem boste z lahkoto prepoznali čas, v katerem živite. Nekega dne bo prihodnost postala sedanjost; nekega dne se bo uresničilo to, kar Sem vam davno prej oznanjal. Nekega dne bo žetev dozorela in bo morala biti pospravljena v žitnice (Matej 13;30)... In zato se bo nekega dne moral zgoditi proces čiščenja; ponovno bo moral biti vzpostavljen stari red. Zemljo bo ponovno potrebno narediri primerno za njen dejanski namen: da dozorevanje duš ljudi.

AMEN

Takrat bo namreč velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta do zdaj in je tudi več ne bo. Matej 24;21

Gorje pa vama, zemlja in morje, ker je hudič sestopil k vama, poln divjega besa, ker ve, da ima le malo časa.« Razodetje 12;12

(Ta tema »besnenje Satana« je namreč pomembna, in od tod »velika stiska, kakršne še ni bilo od začetka sveta do zdaj«; ki pa je razdelana v dveh knjižicah, torej »Antikrist« in »Poslednja Verska borba«)

Translator
Translated by: Janko Žagar