Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the Gospel throughout the whole world....

When your attention is repeatedly drawn to world events you should recognise therein the sequence of what had already been revealed to you a long time ago, you should recognise therein the signs of the approaching end.... And if your spirit is awakened you will know the time you are living in. And thus everything will come to pass as I proclaimed to you through seers and prophets. There will be much grief amongst people, love will grow cold, it will be the way it was before the great flood: increased enjoyment of life, sinfulness and unbelief.... everything will occur in such a way that people will consider it normal, and they will not consider it unusual because all their thoughts and endeavours will merely be of a worldly nature. But I told you that by the signs you will know when the end is near.... And thus you should pay attention to the signs.

You humans may well raise the objection that the earth has seen many such times by now, that the mentioned proclamations could have been expected at any time as a matter of course.... You will also draw attention to the times of utmost unbelief and accursed human actions.... But you forget that I had indicated that My Gospel has to be spread throughout the whole world before the last appearance on this earth can take place.... and you don't know what the 'proclamation of the Gospel' actually entails.... You believe that this can only be done by people who take the information concerning the act of Salvation and the divine teaching of love to wherever it is not yet known.... The spreading of My Gospel in this way is indeed a part of it as well, but I Myself also make sure that said knowledge reaches people who have not yet been informed about Jesus Christ and His act of Salvation. But I impart this knowledge to them directly. I work through My spirit wherever people endeavour to live a life of love of their own accord.... And this 'direct action' takes place on a massive scale and often leads to greater success than with people who have already known of Jesus Christ for a long time and yet cannot be called 'Christians'.

First the Gospel has to be spread.... and it will indeed be spread. It will be taken everywhere by My messengers of light, who are exceptionally active especially in the last days, and who have embodied themselves all over the world for the purpose that they may now be useful vessels for Me into whom I can pour My spirit, who thus establish a link between Me and those to whom the Gospel shall be proclaimed. In fact, humanity would be badly off if it had to depend entirely on people as to if, when and how the proclamation of My Gospel takes place.... And yet their efforts would be in vain too if My spirit did not work there as well, so that spiritual awakenings happen first which would subsequently also permit a direct action on My part.... But I also think of those who will not be reached by the 'preachers of the Gospel'.... And everywhere I Myself descend to earth in the Word in order to help My living creations.... However, this direct influence has never before occurred to this extent. And neither has it ever been acknowledged when I Myself had filled a useful vessel for Me with My spirit.... Because My adversary constantly tried to extinguish the light, and people listened to him. But it was not yet the time of the end, when he will rage exceptionally, and therefore I will also work extraordinarily in order to save the people.

And thus love will be preached everywhere, spiritual awakenings will come about amongst all nations, but not through 'speakers' alone, but through My messengers of love and light, who especially care for those who have no knowledge at all of Jesus Christ and His act of Salvation. And those people will always have a teacher amongst them, who.... filled by My spirit.... will speak and give them the information they need for the salvation of their souls.... And the spirit of Christ, Who can now speak to them through the teacher, will reveal everything and remind them to live a life of love.... And then they, too, will become enlightened.... But even for this the time has yet to come, hence the hour of the end could not be expected sooner in spite of spiritual hardship and darkness. But you humans should observe what is taking place on earth and then you will easily identify the time you live in. Because one day the future will become the present-day, one day what I proclaimed to you a long time ago will come to pass, one day the harvest will ripen and will have to be taken into the barns.... And thus one day the cleaning process will have to happen, the old order will have to be restored again, the earth will have to be made suitable for its real purpose once more: to mature the souls of people....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verbreitung des Evangeliums in der ganzen Welt....

Wenn eure Blicke immer wieder hingelenkt werden auf das Weltgeschehen, so sollet ihr auch darin den Ablauf dessen erkennen, was euch schon lange vorher gesagt wurde, ihr sollet die Zeichen des nahen Endes darin sehen.... Und so ihr erweckten Geistes seid, werdet ihr auch wissen, in welcher Zeit ihr lebet. Und es wird alles so kommen, wie Ich es euch künden ließ durch Seher und Propheten. Es wird viel Trübsal sein unter den Menschen, die Liebe wird erkalten, es wird sein wie vor der Sündflut: erhöhter Lebensgenuß, Sündhaftigkeit und Glaubenslosigkeit.... alles vollzieht sich so, daß die Menschen es als selbstverständlich ansehen und sie nichts Ungewöhnliches darin sehen, weil ihr Sinnen und Trachten nur weltlich gerichtet ist. Aber Ich habe es euch gesagt, daß ihr an den Zeichen es erkennen werdet, wenn das Ende nahe ist.... Und darum sollet ihr auch der Zeichen achten. Wohl werdet ihr Menschen den Einwand erheben, daß die Erde schon viele solche Zeiten erlebt hat, daß zu jeder Zeit die erwähnten Ankündigungen erwartet werden konnten als zeitbedingt.... Ihr werdet auch hinweisen auf Zeiten größter Glaubenslosigkeit und fluchwürdigen Handelns der Menschen.... Doch ihr vergesset eines, daß Ich Hinweise gab, daß Mein Evangelium in der ganzen Welt verbreitet werden müsse, bevor die letzte Sichtung auf dieser Erde vor sich gehen kann.... und ihr wisset nicht, was unter der "Verkündigung des Evangeliums" eigentlich zu verstehen ist.... Ihr glaubet, daß diese nur durch Menschen geschehen kann in der Form, daß sie das Wissen um das Erlösungswerk und um die göttliche Liebelehre überall dorthin tragen, wohin es noch nicht gedrungen ist.... Wohl gehört auch diese Verbreitung Meines Evangeliums dazu, doch auch Ich Selbst sorge dafür, daß jenes Wissen dorthin gelangt, wo den Menschen noch keine Kunde zugegangen ist über Jesus Christus und Sein Erlösungswerk. Aber Ich vermittle ihnen dieses Wissen direkt. Ich wirke durch Meinen Geist, wo nur Menschen sich eines Liebelebens befleißigen aus innerem Antrieb.... Und dieses "direkte Wirken" findet in gewaltigem Umfang statt, und es führt oft zu größeren Erfolgen als bei den Menschen, die schon lange Kenntnis gewonnen haben von Jesus Christus und doch keine "Christen" genannt werden können. Das Evangelium muß zuvor verbreitet werden.... und es wird auch verbreitet, es wird überall hingetragen durch Meine Lichtboten, die gerade in der letzten Zeit überaus eifrig tätig sind und die auch zu diesem Zweck sich überall auf der Erde verkörpert haben, um Mir nun taugliche Gefäße sein zu dürfen, in die Ich Meinen Geist ergießen kann, die also die Verbindung herstellen zwischen Mir und jenen, denen das Evangelium verkündet werden soll. Es wäre wahrlich schlecht um die Menschen bestellt, wäre es nur von Menschen allein abhängig, ob, wann und wie die Verkündigung Meines Evangeliums stattfindet.... Und es wären auch deren Bemühungen fruchtlos, würde nicht auch dort Mein Geist wirksam, so daß zuvor geistige Erweckungen stattfinden, die dann auch das direkte Wirken Meinerseits zulassen.... Aber Ich gedenke auch derer, die nicht erfaßt werden von "Verkündern des Evangeliums".... Und Ich steige überall im Wort Selbst zur Erde, um Meinen Geschöpfen zu helfen.... Doch dieses direkte Einwirken hat noch zu keiner Zeit in diesem Ausmaß stattgefunden. Und es ist auch noch niemals anerkannt worden, wenn Ich Selbst ein Mir taugliches Gefäß erfüllte mit Meinem Geist.... Denn Mein Gegner suchte stets das Licht zu verlöschen, und er fand bei den Menschen auch Gehör. Aber es war auch noch nicht die Zeit des Endes, wo er ungewöhnlich wütet und daher auch Ich ungewöhnlich wirke, um die Menschen zu retten. Und so wird überall die Liebe gepredigt werden, es werden unter allen Völkern geistige Erweckungen stattfinden, jedoch nicht allein durch "Verkünder", sondern durch Meine Liebe- und Lichtboten, die sich derer ganz besonders annehmen, denen noch jegliche Kenntnis fehlt von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk. Und es werden solche Menschen auch stets einen Lehrer unter sich haben, der.... von Meinem Geist erfüllt.... reden wird und ihnen Kunde gibt davon, was sie zu ihrem Seelenheil wissen müssen.... Und ihnen wird der Geist

Christi, Der nun Selbst zu ihnen sprechen kann durch jenen, alles offenbaren und sie zu einem Leben in Liebe ermahnen.... Und dann wird es auch in ihnen selbst hell werden.... Aber auch dazu mußte erst die Zeit gekommen sein, weshalb auch die Stunde des Endes nicht eher zu erwarten war trotz geistiger Not und Finsternis. Aber ihr Menschen sollet alles dessen achten, was sich auf Erden abspielt, und ihr werdet dann leicht erkennen, in welcher Zeit ihr lebt. Denn einmal wird auch die Zukunft zur Gegenwart, einmal erfüllt sich, was Ich künden ließ lange Zeit zuvor, einmal wird die Ernte reifen, und sie muß eingebracht werden in die Scheuern.... Und einmal also muß auch die Reinigung stattfinden, es muß die alte Ordnung wiederhergestellt werden, es muß die Erde wieder tauglich gemacht werden für ihren eigentlichen Zweck: die Seelen der Menschen zum Reifen zu bringen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde