Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious warning about God's intervention and consequences....

Only a short time separates you from the day when My voice will so forcefully resound that it cannot be ignored by anyone.... You will not live in normal circumstances for much longer. But then there will be chaos and you humans will be faced by the immense task of making yours and your fellow human beings' lives more tolerable, to gain control of the chaos by helping in extraordinary ways and create bearable conditions again with the minimum means at your disposal. For those of you who live in the regions which will be hit by a natural disaster of inconceivable proportions will lose everything. You humans will not and cannot believe this as yet because a natural event like this has never been experienced before.... But the subsequent end of this earth still requires such an intervention on My part because I want to address humanity just once more in order to bring it to its senses, in order to still save those who are of good will. And nobody will be able to ignore this language, but whether they will open their hearts and ears will still be up to them. For even then most people will turn away from Me, they will remain in the isolation they had previously entered due to their unbelief, and they will look for and find all kinds of explanations for this event apart from the correct one being that I want to speak to them, that a God wants to reveal Himself and address them in order to bring them to their senses, in order to motivate them into contacting Him in greatest adversity and danger.

Countless people will lose their lives and the survivors will be faced by vast devastation, there will be such overwhelming adversity that only firm faith in Me and My help will be able to banish it which, however, only few people will possess. Earthly things which seem unattainable will nevertheless be possible with My help, and I will often work wonders where true believers trust in Me and My help. But the earth has to suffer an upheaval and human hearts, too, must be extraordinarily touched in order to help their neighbour in these hard times, and wherever this unselfish love, this will to help other people, expresses itself an obvious improvement of the situation will also take place. My forceful intervention only serves the purpose that people should put their 'ego' aside for a change and practise unselfish neighbourly love.... Then I will also be able to resolve their hardship, then I will be able to provide them with the bare essentials, and I will truly take care of those who reveal this unselfishness. Never before have such harsh conditions been experienced but I have to speak as distinctly as that so that everyone can recognise Me in My might, and anyone who pays attention to the extraordinary help which could not humanly be expected will also be able to recognise My love. Anyone who merely establishes or strengthens a heartfelt bond with Me can always also be assured of My help, yet people without faith will be in serious trouble. They will try to help themselves and often at the expense of their fellow human beings.... but they will not derive any benefit from it, neither earthly nor spiritually....

Not much time will pass until this disastrous event takes place but you humans are being made aware of it and that, in itself, is already an incredible grace, for then you will also know Whom you must contact, Who can help you in extreme adversity and danger.... This is why I announce this event time and again, and anyone who listens should appeal for a firm faith, for strength and vigour, in order to remain steadfast. In that case he will indeed take the path to Me, Who alone can help him in this adversity.... And he will not need to fear anything, for I will take care of My Own, no matter how.... And anyone belongs to My Own who believes in Me, who prays to Me, who thus unites with Me and therefore can always be assured of My protection and My help.... And they have the task of referring their fellow human beings to Me so that they, too, will take the path to Me when the hour comes which will decide the weal and woe of all people....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Avertissement sérieux au sujet de l'Intervention de Dieu et ses conséquences

Seulement encore un bref temps vous sépare du jour où Ma Voix résonnera. Il se passera seulement peu de temps durant lequel vous pourrez encore vivre dans des conditions normales. Mais ensuite il y aura un chaos sur la Terre, et vous les hommes serez mis devant des tâches immenses, pour former d’une manière supportable votre vie et celle de votre prochain, pour devenir patron du chaos au travers de prestations inhabituelles d'aide, et pour vous créer de nouveau des conditions supportables avec le peu de moyens à votre disposition. Parce que vous perdrez tout, vous qui habitez dans les régions qui seront frappées par un événement de la nature de dimension inimaginable. Mais vous les hommes ne le croyez pas et vous ne pourrez pas le croire, parce que jamais auparavant un tel événement de la nature n’a eu lieu. Mais la fin prochaine de cette Terre demande encore une telle Intervention de Ma Part. Je veux parler encore une fois à tous les hommes pour les pousser à réfléchir pour sauver encore ceux qui sont de bonne volonté. Aucun homme ne peut ne pas entendre ce Discours. Mais le fait qu'ils ouvrent maintenant leur cœur et leurs oreilles, est laissé à leur bon vouloir. S’ils persistent dans leur incrédulité ils resteront dans leur isolation. Et ils chercheront à se donner toutes sortes d’explications pour cet évènement, sauf celle que Je veux leur parler, que Dieu veut se faire reconnaître par eux, qu’Il leur parle pour les porter à la réflexion, pour les pousser à se relier avec Lui dans la plus grande misère et le danger. D’innombrables hommes perdront leur vie et l'œil du survivant verra d’immenses désertifications. La misère sera très grande, et seulement une foi ferme en Moi et dans Mon Aide que cependant seulement très peu d’hommes possèdent pourra la bannir. Ce qui ne semble pas possible du point de vue terrestre, sera de toute façon possible au moyen de Mon Aide, et J’interviendrai merveilleusement là où de vrais croyants se fient à Moi et à Mon Aide. Mais sur la Terre il doit se passer un secouement, le cœur des hommes doit être touché d’une manière inhabituelle, pour que dans la misère ils aident leur prochain. Et partout surgira visiblement une amélioration de la situation, où cet amour sera visible dans le désintéressement, dans la volonté d'aider le prochain. Parce que seulement cela est le but de Mon Intervention miraculeuse que les hommes mettent de côté leur amour de soi et exercent l'amour désintéressé pour le prochain. Alors Je peux soulager leur misère, Je peux les pourvoir avec le nécessaire. Je prendrai soin vraiment de ceux qui font reconnaître ce désintéressement. Il y aura une misère, comme il n'en a jamais été vécu auparavant. Mais Je dois parler clairement de sorte que chacun puisse Me reconnaître dans Mon Pouvoir. Mais il pourra reconnaître aussi Mon Amour qui s’occupe seulement de prestations inhabituelles d'aide qui ne seraient pas à attendre humainement. Celui qui établit ou consolide seulement le lien intérieur avec Moi, sera toujours certain de Mon Aide. Mais pour les hommes sans foi cela se passera vraiment mal ! Ils chercheront à s’aider eux-mêmes, et cela au détriment de leur prochain, mais ils ne conquerront aucun gain terrestre ni spirituel. Il ne vous reste plus beaucoup de temps jusqu'à l'événement funeste. Mais à vous les hommes cela est fait remarquer, et déjà cela est une Grâce inouïe. Parce qu'alors vous savez vers Qui vous devez vous tourner et Qui peut vous aider dans la plus grande misère et danger. Je vous annonce donc toujours de nouveau cet événement, et celui qui M'écoute, doit prier pour une forte foi, pour la force et la vigueur pour pouvoir tenir bon. Alors dans cette misère il prendra la voie vers Moi, Qui Seul peux l'aider. Et il n'aura rien à craindre parce que J’assisterai les Miens, peu importe de quelle manière. Et font partie des Miens tous ceux qui croient en Moi qui Me prient, qui donc se relient avec Moi et peuvent aussi être toujours sûr de Ma Protection et de Mon Aide. Et à ceux-ci il revient la tâche de M’indiquer aux hommes, pour qu'ils prennent la voie vers Moi lorsque sera venue l'heure qui décide du bien-être ou de la douleur des hommes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet